Moment émouvant lorsque les 135 premiers citoyens ont quitté la zone de quarantaine à Nghe An

Thanh Chung - Thanh Cuong DNUM_ABZAEZCACA 12:10

(Baonghean.vn) - Après 14 jours de quarantaine, le matin du 1er avril, 135 citoyens sur 453 ont été libérés de la zone de quarantaine. Au moment de dire adieu à leur « maison de 14 jours » pour retrouver leurs familles, de nombreuses émotions de joie, d'attachement et de nostalgie semblaient s'entremêler et surgir.

Ngày 01/4 là một ngày đặc biệt tại Khu cách ly tập trung quân đội ở xã Nghi Ân, Tp.Vinh. Những công dân đầu tiên của Khu chính thức hoàn thành 14 ngày cách ly phòng chống Covid-19.
Le 1er avril 2020 est un jour spécial à la zone de quarantaine militaire de la commune de Nghi An, dans la ville de Vinh. Les premiers citoyens ont officiellement terminé 14 jours de quarantaine pour se protéger de la Covid-19. Photo : Thanh Cuong
Từ sáng sớm, 135 công dân hoàn thành nhiệm vụ cách ly đã thu xếp gọn gàng hành trang, mong ngóng chờ đợi thời khắc về với gia đình.
Dès le petit matin, 135 citoyens ayant terminé leur quarantaine ont soigneusement emballé leurs affaires, attendant avec impatience le moment de retrouver leurs familles. Photo : Thanh Cuong
Rất trách nhiệm, họ lau dọn sạch sẽ phòng ốc để bàn giao lại cho ban quản lý Khu cách ly
De manière très responsable, ils ont nettoyé la pièce avant de la remettre au comité de gestion de la quarantaine. Photo : Thanh Cuong
Đúng 8 giờ sáng, các cán bộ chiến sĩ quân đội thông báo: Những người hoàn thành nhiệm vụ cách ly, tập trung xuống sân xếp hàng, chuẩn bị rời khu cách ly.
À 8 heures précises, les officiers et les soldats ont annoncé : « Ceux qui ont terminé leur quarantaine doivent se rassembler dans la cour, s'aligner et se préparer à quitter la zone de quarantaine. » Photo : Thanh Cuong
Các cán bộ y tế kiểm tra sức khỏe lần cuối cho các công dân trước khi rời khu cách ly
Le personnel médical effectue les derniers contrôles de santé des citoyens avant leur sortie de la zone de quarantaine. Photo : Thanh Cuong
Anh Trần Đình Hữu, xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương trao bức tâm thư tri ân tới các bộ, chiến sĩ làm nhiệm vụ cách ly – Những người đã hết lòng chăm sóc anh và các công dân thực hiện cách ly suốt 2 tuần qua.
M. Tran Dinh Huu, de la commune de Vo Liet, district de Thanh Chuong, a remis une lettre de remerciement aux ministères et aux soldats en quarantaine, qui ont pris soin de lui et des citoyens en quarantaine ces deux dernières semaines. Photo : Thanh Cuong
Khu cách ly tập trung quân đội ở xã Nghi Ân tiến hành trao giấy chứng nhận hoàn thành cách ly cho 135 công dân.
La zone de quarantaine militaire de la commune de Nghi An a remis des certificats de fin de quarantaine à 135 citoyens. Photo : Thanh Cuong
Lãnh đạo UBND tỉnh, Sở Ngoại vụ, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tặng quà lưu niệm, chúc mừng 2 du khách Ireland đã thực hiện tốt việc cách ly phòng chống Covid-19. Hai du khách này không ngừng cảm ơn sự chăm sóc của Đảng, Nhà nước, khu cách ly dành cho mình.
Les dirigeants du Comité populaire provincial, du ministère des Affaires étrangères et du commandement militaire provincial ont offert des souvenirs et félicité deux touristes irlandais pour leur bonne performance durant leur quarantaine liée à la Covid-19. Les deux touristes ont exprimé leur gratitude au Parti, à l'État, ainsi qu'aux officiers et soldats de Nghe An présents dans la zone de quarantaine pour leur attention. Photo : Thanh Cuong
Lãnh đạo UBMTTQ tỉnh, Ban Dân vận Tỉnh ủy, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh thăm hỏi, động viên, chúc mừng những người đã hoàn thành nghĩa vụ công dân phòng chống dịch Covid-19.
Les dirigeants du Comité provincial du Front de la Patrie, de la Commission de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti et du Commandement militaire provincial ont rendu visite à ceux qui ont accompli leur devoir civique en prévenant l'épidémie de Covid-19, les ont encouragés et félicités. Photo : Thanh Cuong
Đúng 9 giờ sáng, 135 công dân chính thức rời khu cách ly trở về địa phương trên các phương tiện do tỉnh Nghệ An bố trí.  12. Các chuyến xe này sẽ đưa 135 công dân này về tới trung tâm các tỉnh, thành phố, huyện, thị (quê hương) của họ.
À 9 heures précises, 135 citoyens ont officiellement quitté la zone de quarantaine pour regagner leurs villes d'origine à bord de véhicules mis à disposition par la province de Nghe An. Ces véhicules les conduiront au centre de leurs provinces, villes, districts et bourgs (villes d'origine). Photo : Thanh Cuong
2 tuần cách ly đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp, khắc sâu nghĩa tình quân dân, tư mẫu trong mỗi công dân thực hiện nghĩa vụ cách ly...Sự bịn rịn lúc chia xa là không tránh khỏi.
Les deux semaines de quarantaine ont laissé de nombreuses bonnes impressions, approfondissant la relation militaro-civile chez chaque citoyen effectuant des tâches de quarantaine...Photo : Thanh Cuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Moment émouvant lorsque les 135 premiers citoyens ont quitté la zone de quarantaine à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO