Aller au marché des hautes terres

June 7, 2017 11:29

(Baonghean.vn) – Pour les ethnies : Thai, Mong, Kho Mu... dans l'ouest du Nghe An, chaque fois qu'on va au marché, c'est un moment de galère et de difficulté, mais c'est aussi un témoignage des empreintes culturelles de cette terre.

Phần lớn các đồng bào dân tộc thiểu số ở Nghệ An thường sinh sống ở những vùng núi cao, hiểm trở. Vì vậy, mỗi lần xuống chợ với những người dân nơi đây là một quá trình gian nan vất vả. Phần lớn họ thường tổ chức theo từng nhóm để cùng nhau tâm sự trên quãng đường dài nhiều khó nhọc. Ảnh Hồ Phương
La plupart des minorités ethniques de Nghe An vivent souvent dans des régions montagneuses et escarpées. Se rendre au marché du district est donc une démarche difficile et pénible. La plupart d'entre elles s'organisent en groupes pour partager les difficultés du long voyage. Photo de Ho Phuong
Một số người dân sống gần các thị trấn hay gần trung tâm xã, ngoài việc chọn xe gắn máy thì những chiếc xe đạp cũng được tận dụng để đưa hàng hóa do gia đình mình sản xuất được xuống chợ.
Les habitants des villes et des centres communaux utilisent souvent le vélo pour vendre aux consommateurs les produits de leur famille. Photo : Ho Phuong
Có một số người còn sử dụng cả xe rùa để đưa hàng xuống chợ.
Une Thaïlandaise âgée utilise une brouette pour transporter ses produits du jardin et les vendre à Hoa Binh (Tuong Duong). Photo : Ho Phuong
Cũng có người dùng chính vật dụng đó ghép lại và dùng một sợi đai kết thành để gùi đi.
Une image courante sur les routes des hautes terres. Photo : Ho Phuong
Với những người đàn ông đồng bào Mông thì con gà, con lợn cắp nách là hình ảnh quen thuộc mỗi khi họ xuống chợ.
Pour les hommes Mong, porter des poulets et des cochons sous le bras devient un trait culturel distinctif à chaque fois qu'ils vont au marché. Photo : Ho Phuong
Những người phụ nữ ở xã Nậm Cắn, Kỳ Sơn dắt lợn ra chợ bán.
Des femmes de la commune de Nam Can, à Ky Son, conduisent des cochons au marché frontalier. Photo : Ho Phuong
Một hình ảnh đẹp khi những người phụ nữ đồng bào Thái ở bản Thạch Dương, xã Thạch Giám, huyện Tương Dương đưa hàng xuống chợ.
Des femmes thaïlandaises du village de Thach Duong, commune de Thach Giam (Tuong Duong) apportent des marchandises au marché du district. Photo de : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Aller au marché des hautes terres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO