Yen Thanh : Dépenser 3 milliards de VND pour « draguer l'eau » afin de servir à la plantation de riz d'été-automne

June 17, 2016 08:05

(Baonghean.vn) - En raison de fortes chaleurs prolongées, l'ensemble du réseau de barrages du district de Yen Thanh est à court d'eau. Pour assurer la culture de 11 000 hectares de rizières d'été et d'automne, Yen Thanh utilise des pompes pour drainer l'eau du fond du barrage.

Bào Sừng của xã Lăng Thành cạn kiệt nước nên trạm bơm không hoạt động được.
Le lac Horn de la commune de Lang Thanh est à sec, la station de pompage ne peut donc pas fonctionner.

Ces jours-ci, les zones montagneuses du district de Yen Thanh concentrent leurs efforts sur le pompage de l'eau des réservoirs pour les cultures d'été et d'automne. Outre 40 stations de pompage électriques, dont la moitié sont hors service faute d'eau, les localités ont également mobilisé des centaines de pompes diesel pour pomper l'eau des réservoirs.

Xã mã Thành huy động máy bơm dầu để ép nước từ đập Chùa Lụi lên cho bà con xóm Đồng Bàu 1 gieo cấy  hè thu.
La commune de Ma Thanh a mobilisé 6 pompes à huile pour pomper l'eau du barrage de Chua Lui pour les habitants du hameau de Dong Bau 1 afin de planter des cultures pendant la saison été-automne.

La commune de Ma Thanh dispose de deux stations de pompage électriques, mais elles sont toutes deux hors service, la source d'eau étant épuisée. La commune a mobilisé six pompes à huile installées près des barrages pour alimenter les champs en eau afin de permettre aux habitants de semer du riz d'été et d'automne.

M. Bui Trong Long, président du comité populaire de la commune, a déclaré : « Pour la campagne d'été-automne, la commune prévoit de planter 348 hectares de riz, mais compte tenu de la sécheresse actuelle, seuls 260 hectares sont cultivables. » Actuellement, outre six pompes à huile, la commune utilise cinq pompes électriques d'une capacité de 30 m³/heure et des centaines de petites pompes à essence pour pomper l'eau des barrages. Pour irriguer suffisamment d'eau pour 260 hectares de riz, Ma Thanh devrait pomper sans interruption pendant 25 jours, pour un coût d'environ 400 millions de dongs.

Dự kiến xã Mã Thành phải bơm liên tục 25 ngày mới đủ nước để gieo cấy 260 ha lúa hè thu.
On estime que la commune de Ma Thanh devra pomper continuellement pendant 25 jours pour avoir suffisamment d'eau pour planter 260 hectares de riz d'été-automne.

La sécheresse a également laissé des centaines d'hectares de terres agricoles dans la commune de Tien Thanh en jachère pour la récolte d'été-automne. M. Nguyen Xuan Dai, président du Comité populaire de la commune de Tien Thanh, a déclaré : « Pour cette récolte d'été-automne, la localité ne peut planter que 150 hectares, les 200 hectares restants sont laissés en jachère, en attendant les semis des cultures d'automne-hiver. »

Bà con nông dân xã Mã Thành chấp nhận nhổ mạ khô, dành nước để làm đất cấy.
Les agriculteurs de la commune de Ma Thanh acceptent d'arracher les plants de riz secs et d'économiser l'eau pour préparer le sol à la plantation.

Dans les communes montagneuses comme Quang Thanh, Tay Thanh, Thinh Thanh, Minh Thanh... des centaines d'hectares de terres ont également dû être laissés en jachère pendant la campagne d'été-automne à cause de la sécheresse.

Khoảng 200 ha của xã tiến Thành phải bỏ đất hoang trong vụ hè thu này, chờ sản xuất cây màu vụ thu đông.
Environ 200 hectares de la commune de Tien Thanh doivent être laissés en jachère pour cette récolte d'été-automne, en attendant la production des cultures d'automne-hiver.

M. Nguyen Van Duong, chef du département de l'agriculture et du développement rural du district, a déclaré : « Pour cette récolte d'été-automne, Yen Thanh prévoit de planter 11 200 hectares, dont environ 1 000 hectares seront arrosés par des stations de pompage fixes et des pompes de terrain. » Actuellement, les localités s'efforcent de pomper l'eau pour les semis, ce qui représente un coût d'environ 3 milliards de dongs pour l'ensemble du district.

Dans un avenir proche, les localités alloueront un budget au pompage de l'eau, puis le district apportera son soutien conformément à la politique de l'État. Le district compte environ 1 500 hectares qui ne seront pas cultivés en riz d'été-automne en raison du manque d'eau. Le Comité populaire du district a demandé aux localités de ne pas planter de riz d'été-automne, mais d'attendre pour planter les cultures d'automne-hiver sur les zones non cultivables. Actuellement, certaines entreprises d'élevage bovin concluent des contrats directs avec les localités pour l'achat de maïs d'automne-hiver destiné à l'alimentation des vaches. C'est une condition favorable pour que les agriculteurs puissent cultiver du maïs jeune et augmenter leurs revenus.

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Yen Thanh : Dépenser 3 milliards de VND pour « draguer l'eau » afin de servir à la plantation de riz d'été-automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO