Путь бывшего заключенного Фукуока к званию «Заслуженный мастер»

В императорской тюрьме

В своём доме в Гамлете 2, коммуна Дьендонг, округ Дьенчау (Нгеан), господин Тан Динь Тич (родился в 1950 году) посвятил много места развешиванию памятных фотографий и традиционных музыкальных инструментов. Он сказал: «Я с детства был увлечён монохордом и двухструнной скрипкой. Звуки двухструнной скрипки и двухструнной скрипки сопровождали меня, когда я маршировал по полям сражений на юге. Даже когда меня схватил и сослал враг,Тюрьма Фукуока, в месте, известном как «ад на земле», я все еще могу найти знакомые звуки…».

Господин Тан Динь Тич с детства увлекался народной музыкой. Фото: Конг Кханг

В юности Тан Динь Тич обучался у отца игре на барабанах, эрху, монохорде, флейте, пению чео и выступал повсюду. В 1967 году, едва достигнув юношеского возраста, господин Тич поступил на военную службу и вместе с товарищами выступал на маршруте Чыонгшон, став «деятелем культуры» станции 41, группы 559.

После более чем двух лет боев, в 1969 году, в ожесточенном бою солдат Тан Динь Тич был ранен и, к несчастью, попал в руки противника. Его избивали и пытали, но он назвал лишь своё имя – Нгуен Чунг Хьеу, из Нгеана. Не сумев добиться от него никакой информации, противник перевёл его в тюрьму Фукуока.

В течение почти четырёх лет, среди бурного моря, коммунист-заключённый Тан Динь Тич и его товарищи подвергались избиениям и жестокому обращению со стороны противника. Здесь же господин Тич имел возможность познакомиться с людьми, обладающими талантом внародная музыкаизучать и обмениваться опытом в изготовлении и использовании музыкальных инструментов.

За годы службы в армии господин Тан Динь Тич добился множества подвигов. Фото: Конг Кханг

Стремясь облегчить боль себе и своим товарищам после каждого избиения и одновременно сохранить волю и нравственную целостность коммуниста, господин Тич стремился создавать музыкальные инструменты для исполнения. Эрху был сделан из кухонных дров в качестве грифа, трубка эрху – из бидона из-под воды, который охранники бросали на заднем дворе, кожа, покрывающая трубку эрху, была взята из кожи рыбы-собаки, даваемой в рацион, а струны – из куска электрического провода, брошенного за забором...

Двухструнная скрипка была готова, и его товарищи были невероятно рады услышать проникновенную мелодию, передающую их мысли и чувства о родине. После этого господин Тич продолжил успешно изготавливать флейту, разрезав лист гофрированного железа, свернув его в рулон и проделав отверстия для выхода воздуха. Звук был не таким хорошим, как у бамбуковой флейты в сельской местности, но всё равно чистым и чарующим, вызывая чувство волнения и ностальгии.

С тех пор культурная и творческая деятельность коммунистических заключённых стала более активной. Благодаря этому братья и товарищи стали ближе друг к другу, делились радостями и горестями, вдохновляли друг друга на преодоление трудностей, сохраняя веру в победу борьбы за национальное освобождение.

Передача ценных активов…

Коллекция музыкальных инструментов господина Тан Динь Тича. Фото: Конг Кханг

В 1973 году г-н Тан Динь Тич был возвращён в соответствии с Парижским соглашением. После освобождения Юга (1975) он был демобилизован и вернулся в родной город, имея 71% инвалидности. Несмотря на ухудшающееся здоровье, бывший солдат продолжал активно участвовать в общественной работе и долгие годы был председателем Ассоциации солдат-революционеров, заключённых в плен противником в округе Дьенчау.

В частности, г-н Тич по-прежнему питает свою страсть к народной музыке, проводя время в путешествиях по сельской местности, чтобы встретиться с известными артистами инародные артистычтобы освоить больше навыков игры на музыкальных инструментах и ​​исполнения народных песен. С другой стороны, он погрузился в местное культурное и художественное движение, играя на сонате, двухструнной скрипке, монохорде, бамбуковой флейте и барабане.

В то же время г-н Тан Динь Тич основал музыкальную группу для обслуживания местного сообщества во время праздников, фестивалей, похорон и церемоний семейного поклонения, тем самым обучая и совершенствуя навыки игры на традиционных музыкальных инструментах (моно бау, нхи и бамбуковой флейте) своих детей, внуков и членов музыкальной группы, а также всего населения.

Его сын Тан Динь Хьеу и двое внуков, Тан Динь Туан и Тан Тхи Куинь Нху, – прекрасные ученики г-на Тич. В настоящее время Тан Динь Туан освоил монохорд, флейту и двухструнную скрипку и начинает осваивать мастерство изготовления этих музыкальных инструментов. Туан также является активным участником музыкального ансамбля, основанного его дедом.

Господин Тан Динь Тич и его внук Тан Динь Туан играют на традиционных музыкальных инструментах. Фото: Конг Кханг

Признание вклада в работу по сохранениюкультурная идентичность, сохраняя и обучая традиционной музыке, Президент только что подписал решение о присвоении звания «Заслуженный мастер» г-ну Тан Динь Тичу.

«Это честь и гордость не только для меня, но и для всей моей семьи. Это вдохновляет и мотивирует меня продолжать играть на традиционных музыкальных инструментах», — признался г-н Тич.