Полный текст совместного заявления Вьетнама и Канады

Основываясь на все более плодотворном многоплановом сотрудничестве между двумя странами с момента установления дипломатических отношений в 1973 году, Вьетнам и Канада совместно решили создать основу Всеобъемлющего партнерства Вьетнама и Канады в следующих областях:

О политике и дипломатии:

1. Вьетнам и Канада продолжат обмен визитами высокопоставленных лидеров и регулярный диалог между старшими должностными лицами двух правительств, включая политические консультации на уровне заместителей министров; а также приветствуют взаимодействие между партийными и национальными ассамблеями двух стран.

2. Вьетнам и Канада продолжат тесное сотрудничество в рамках многосторонних организаций, таких как Организация Объединенных Наций (ООН), Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Франкофония. Обе страны подтверждают свою общую приверженность поддержанию мира, безопасности и стабильности во всем мире, соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и будут рассматривать возможность сотрудничества в соответствующих областях, представляющих взаимный интерес, в двустороннем и многостороннем формате в конструктивном и взаимоуважительном духе, способствуя развитию двусторонних отношений.

3. Вьетнам и Канада подчеркивают важность поддержания мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поддерживают поддержание основанного на правилах порядка в морях и океанах, включая Южно-Китайское море. Этот подход основан на международном праве, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС); они поддерживают защиту свободы судоходства, пролётов, торговли и использования океанов в мирных целях, а также защиту морской среды и экосистем.

4. Вьетнам и Канада подтверждают свою поддержку мирного разрешения споров в Восточном море, включая полное уважение дипломатических и правовых процессов и соответствие международному праву.

5. Вьетнам и Канада подчеркивают важную роль АСЕАН в региональной архитектуре, поддерживают усилия по созданию сильного и процветающего Сообщества АСЕАН, основанного на верховенстве права, и приветствуют инициативы АСЕАН по поддержанию мира, безопасности и предотвращению конфронтации в регионе, такие как Декларация о поведении сторон в Восточном море (ДПС) и Кодекс поведения в Восточном море (КПВМ).

6. Канада и Вьетнам продолжат совместное сотрудничество в решении глобальных проблем, включая борьбу с терроризмом, распространением оружия массового уничтожения и нетрадиционными проблемами, такими как транснациональная преступность, изменение климата, безопасность на море, продовольственная безопасность, безопасность водных ресурсов и охрана окружающей среды. Канада и Вьетнам будут работать над защитой биоразнообразия и среды обитания, борьбой с незаконными рубками и контрабандой, а также поддерживать реализацию Ханойского заявления о незаконной торговле дикими животными.

7. Вьетнам и Канада признают важность защиты и поощрения прав человека в соответствии с их конституциями и международными обязательствами, включая поддержку Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, и готовы укреплять взаимопонимание.

О торговле и инвестициях:

8. Вьетнам и Канада привержены двусторонней торговле и инвестициям как важной движущей силе отношений между двумя странами. Обе страны будут поддерживать интерес к рынкам друг друга как к важным рынкам и содействовать развитию двусторонней торговли и инвестиций в ключевых секторах.

9. Вьетнам и Канада будут содействовать торговым обменам и оперативно решать вопросы, которые могут возникнуть в торговых и инвестиционных отношениях на принципах сотрудничества, равенства и взаимной выгоды; укреплять взаимодействие в рамках многосторонних экономических, торгово-финансовых структур сотрудничества, таких как Всемирная торговая организация (ВТО), Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк (ВБ).

10. Вьетнам и Канада обсудят потенциал Соглашения о свободной торговле между Канадой и АСЕАН и будут содействовать реализации Транстихоокеанского партнерства (ТТП).

О сотрудничестве в целях развития

11. Вьетнам и Канада признают вклад сотрудничества в целях развития в общие двусторонние отношения за последние десятилетия и будут поддерживать прочные партнерские отношения для устойчивого развития двусторонних отношений.

Канада высоко ценит выдающиеся достижения Вьетнама в сокращении бедности с 1990-х годов и текущие цели развития, изложенные в докладе «Вьетнам 2035». Вьетнам высоко ценит официальную помощь Канады Вьетнаму в целях развития и её давнее партнёрство в области сотрудничества в целях развития.

12. Канада и Вьетнам подтверждают свою приверженность положениям Генерального соглашения о сотрудничестве в целях развития 1994 года как основе своего партнерства. Они обязуются поддерживать давний политический диалог по вопросам повышения эффективности и результативности развития, рассматривая их как взаимовыгодные цели и основополагающие предпосылки для дальнейшего сотрудничества.

13. Канада признает необходимость нового, более стратегического подхода к сотрудничеству в области развития между двумя странами и будет стремиться выделять ресурсы на программы, которые соответствуют Международной политике Канады по оказанию помощи женщинам и напрямую реагируют на проблемы развития Вьетнама, такие как сокращение бедности и развитие сельских районов, как определено в Плане социально-экономического развития Вьетнама на 2016–2020 годы.

Соответственно, сотрудничество Канады в области развития будет поддерживать усилия Вьетнама по реагированию на изменение климата и содействию устойчивому развитию посредством реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Об обороне и безопасности:

14. Вьетнам и Канада разделяют общие интересы в области мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и продолжат координировать свои действия в рамках двустороннего и многостороннего диалога и механизмов сотрудничества по вопросам обороны, безопасности, наращивания потенциала и подготовки кадров.

15. Вьетнам и Канада будут изучать и развивать сотрудничество в области миротворчества, морской безопасности, гуманитарной помощи и реагирования на стихийные бедствия, а также в других областях, представляющих взаимный интерес и выгоду. Вьетнам и Канада продолжат изучать пути укрепления оборонного сотрудничества посредством Международной программы военной подготовки и сотрудничества и учебных программ Вьетнама.

16. Вьетнам и Канада решили изучить новые направления сотрудничества в целях укрепления безопасности, включая наращивание потенциала в областях, представляющих общий интерес.

О культуре и образовании:

17. Вьетнам положительно оценивает усилия Канады по привлечению большего количества вьетнамских студентов для обучения в канадских учебных заведениях. Канада приветствует рост числа вьетнамских студентов, стремящихся получить образование в Канаде.

18. Обе страны признают, что сектор образования находится под юрисдикцией провинциальных правительств Канады, и решают укреплять и содействовать расширению академического сотрудничества и обменов, в том числе путем создания партнерств и программ обмена студентами между образовательными учреждениями двух стран.

О науке, технологиях и инновациях:

19. Вьетнам и Канада будут развивать и укреплять сотрудничество в таких областях, как энергетика, чистые и устойчивые технологии, сельское хозяйство и продовольствие, информационно-коммуникационные технологии, экологические и морские исследования, а также смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним. Цель заключается в содействии участию различных заинтересованных сторон в обмене информацией, опытом и темами, представляющими взаимный интерес.

Обе страны также изучают потенциальные возможности сотрудничества в области исследований и разработок, внедрения и коммерциализации чистых, передовых и инновационных технологий для решения проблем глобального изменения климата.

Об обмене опытом между людьми:

20. Канада и Вьетнам приветствуют крепкие и растущие связи между двумя странами на всех уровнях общества, включая бизнес, академическую сферу, СМИ, культуру, спорт, туризм и неправительственные организации. Канада и Вьетнам будут и далее развивать эти связи посредством сотрудничества в различных областях и между местными сообществами двух стран.

Вьетнам и Канада признают вклад вьетнамской общины в развитие Канады. Канада, проводя политику мультикультурализма, приветствует вьетнамские ценности и культуру, что укрепляет дружеские отношения между двумя народами. Обе страны поощряют контакты между людьми для развития дружеских отношений.