乂安报在独立公墓和A1奠边府公墓纪念英雄烈士

清娥• July 18, 2019 14:48

（Baonghean.vn）- 代表团来到独立山烈士陵园和A1奠边府山烈士陵园，向在抗法战争中牺牲的英雄烈士墓前敬献鲜花和香火。

Hướng tới kỷ niệm 72 năm Ngày Thương binh – Liệt sỹ (27/7/1947 – 27/7/2019), ngày 18/7, đoàn Báo Nghệ An do đồng chí Phạm Thị Hồng Toan – Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Tổng Biên Tập Báo Nghệ An đã đến dâng hương tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ tại các nghĩa trang đồi Độc Lập, Nghĩa Trang đồi A1 Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga

值此纪念越南荣军烈士纪念日（1947年7月27日-2019年7月27日）72周年之际，7月18日，以省委书记、义安报社总编辑范氏红全同志为首的义安报社代表团前往奠边府独立山公墓和A1山公墓敬香悼念英雄烈士。图片：清娥

Nghĩa trang Độc lập nơi có 2.432 ngôi mộ được xây dựng năm 1958 trên cứ điểm đồi độc lập. Hầu như các ngôi mộ ở đây đều không có tên, tất cả các liệt sỹ đều tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ.

独立山要塞上的独立公墓自1958年以来共建有2432座墓穴。所有烈士都参加了奠边府战役。图片：Thanh Nga

Đoàn đến dâng hương hoa dâng hương tại Nghĩa trang liệt sỹ đồi Độc Lập. Ảnh: Thanh Nga

乂安报社干部、记者、工作人员代表在奠边府英雄烈士的灵前虔诚鞠躬、焚香，表达对英雄们伟大牺牲的无限敬意。图片：清娥

Trận Đồi Độc Lập là trận đánh diễn ra tại ngọn đồi cùng tên trong giai đoạn 1 của Chiến dịch Điện Biên Phủ. Đây là trận đánh thứ 2 của chiến dịch, diễn ra từ đêm 14-3 đến rạng sáng 15-3. Sau trậm đánh, Quân đội nhân dân Việt Nam hoàn toàn kiểm soát đồi, đẩy lùi đợt phản kích của Pháp, qua đó gần như đánh sụp phân khu phía Bắc của cứ điểm Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga

独立山战役是奠边府战役第一阶段在独立山上进行的一场战斗。这是战役的第二场战役，发生于3月14日夜间至15日凌晨。此战后，越南人民军完全控制了独立山，击退了法军的反攻，几乎摧毁了奠边府要塞的北部地区。图片：Thanh Nga

Hầu hết các ngôi mộ tại Nghĩa trang Đồi Độc Lập đều chưa xác định được danh tính. Ảnh: Thanh Nga

Doc Lap Hill公墓的大部分墓地尚未确定。图片：Thanh Nga

nằm cách điểm di tích lịch sử đồi A1 (thành phố Điện Biên Phủ) vài trăm mét về phía nam, được xây dựng năm 1958. Nơi đây có 644 ngôi mộ là những cán bộ, chiến sỹ quân đội đã hy sinh anh dũng trong chiến dịch Điện Biên Phủ hầu hết là các ngôi mộ vô danh, chỉ có 4 ngôi mộ có tên là các anh hùng liệt sỹ: Tô Vĩnh Diện, Phan Đình Giót, Bế Văn Đàn, Trần Can. Ảnh: Thanh Nga

代表团还来到A1山上祭拜英雄烈士。A1山公墓位于A1山（奠边府市）遗址以南数百米处，建于1958年。这里安葬着644名在奠边府战役中英勇牺牲的军官和士兵。其中，只有4名烈士被认定为英雄烈士，分别是苏永典、潘廷约、贝文丹和陈干。图片：Thanh Nga

Bảo tàng Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ tọa lạc tại quốc lộ 279, phố 3, phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Được khởi công xây dựng từ tháng 10/2012 trên diện tích 22.000m2 và chính thức mở cửa đón khách vào ngày 5/5/2014 sau 19 tháng thi công, Bảo tàng chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ là công trình quy mô, hoành tráng và hiện đại nhất tỉnh Điện Biên hiện nay. Công trình này có ý nghĩa vô cùng quan trọng về lịch sử, văn hóa cũng như kiến trúc và phần nội dung trưng bày, đảm bảo các yêu cầu về chất lượng, kỹ thuật, xứng tầm với chiến thắng “Lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

7月18日，代表团还参观了奠边府历史胜利博物馆。博物馆位于奠边省奠边府市孟青坊3号街279号国道。博物馆于2012年10月动工兴建，占地面积2.2万平方米。该项目具有极其重要的历史、文化、建筑和展示意义，确保了质量和技术要求，无愧于“响彻五大洲、震撼世界”的胜利。

Lộ trình tham quan gồm không gian chung với 5 chủ đề: Sơ lược cuộc kháng chiến chống Thực dân Pháp xâm lược; Chiến dịch Điện Biên Phủ (âm mưu của Thực dân Pháp, chủ trương của ta, diễn biến chiến dịch Điện Biên Phủ); Tác động của chiến thắng Điện Biên Phủ đối với trong nước và thế giới; Sự giúp đỡ của nhân dân thế giới trong chiến dịch Điện Biên Phủ và Tôn vinh. Ảnh: Thanh Nga

博物馆的公共区域设有五个主题：抗法战争概况；奠边府战役；奠边府大捷对国家和世界的影响；世界人民对奠边府战役的援助。图片：Thanh Nga

Thông qua các tài liệu, hiện vật tại Bảo tàng, một thông điệp của các thế hệ cha anh đã được chuyển tải đến lớp lớp các thế hệ đi sau đó là: Bằng lòng quả cảm và trí tuệ vô song, bằng mưu lược quân sự đã được nâng tới tầm nghệ thuật, được hun đúc bởi lòng yêu nước nồng nàn, chính nghĩa và lịch sử mấy ngàn năm giữ nước; bằng sự hy sinh anh dũng của bao anh hùng liệt sỹ, chiến sỹ, sự đóng góp xương máu của đồng bào; bằng sự hiệp đồng chặt chẽ của các dân tộc anh em, sự ủng hộ của dư luận tiến bộ trên thế giới... dân tộc Việt Nam ta đã làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu. Ảnh: Thanh Nga

通过博物馆的文献和文物，一代代父兄的遗志传达给后代：凭借无与伦比的勇气和智慧，凭借上升到艺术水平的军事战略，凭借炽热的爱国主义、正义感和数千年保卫祖国的历史；凭借众多英雄烈士和战士的英勇牺牲，凭借我们同胞的鲜血和汗水的贡献；凭借兄弟国家的密切配合，凭借世界进步舆论的支持……我们越南人民赢得了响彻五大洲、震撼世界的奠边府大捷。图片：Thanh Nga