传统市场一片萧条，许多摊位上挂着转让标志。

荒凉的市场，小商贩的转运亭

作为荣市最大的市场之一，永家市场自年初以来生意一直十分萧条。客源稳定的摊位集中在生鲜食品区，而其他售卖家居用品、服装、鞋履、凉鞋等的摊位则只有零星顾客。

永佳市场的一位商贩阮氏香女士叹了口气说：“现在市场很冷清，摊位开了一整天，也只有几个顾客问价，如果谈不拢就走了。周围都是商贩聚在一起聊天或者玩手机打发时间，等着关门。他们也不敢进货，怕卖不出去……”

永佳市场管理委员会主席黎荣雄先生表示：目前，由于生意不景气，越来越多的商户关闭市场或转移摊位。整个市场目前约有450家常营商户，比往年减少了近50%。由于商户经营状况不佳，税费征收也变得更加困难。

作为义安省最大的市场，荣市市场目前也面临着类似的情况。自年初以来，暂时停业的商户数量有所增加，尤其是在主厅二楼和西厅。虽然市场周围的售货亭和墙壁上都张贴着摊位出租和出售的告示，但很少有人注意到这些信息。

我们联系了需要转让摊位的店主阮氏汉女士，她说：“因为生意太冷清，我关了店，把货物带回家保存；如果市场一整天都没顾客，我就可以在家多做些活，如果有人打电话来，我就送货。自从我张贴转让文件以来，一直没有人打电话来租，所以我可能不得不把摊位还回去，以免产生各种费用……”

据悉，荣市目前拥有26个活跃的市场，商户超过1万人。近年来，由于消费者购物选择增多，市场作为主要购物渠道的地位有所下降，停止营业的商户数量也有所增加。

不仅在城市，在乡村也是如此。2019年5月，总投资1770亿越南盾的谭记市场落成并投入使用，原本被寄予厚望，希望成为一个繁华的购物场所。然而，目前在新市场经营的小商贩数量仍然非常有限，许多摊位空置。尽管与旧市场相比，谭记市场拥有现代化和系统化的商业环境，而且当地政府也为家庭创业提供了诸多优惠政策。

为了取代老旧破败的杜良市场，杜良传统市场及商业中心总投资超过3300亿越南盾。该项目占地3.44公顷，规划建设1338个摊位、商铺、一座3.5层高的商铺楼和一座7层高的商业中心。然而，据记录显示，新杜良市场内许多摊位仍处于空置状态，甚至出现了因经营不善而导致摊位转让的迹象。

桂峰市场（Que Phong Market）和新乐市场（Tan Lac Market）是义安省边境地区的两大市场。尽管投资颇丰，但只有约50%的摊位在营业，其余摊位仍然空置。此外，山区居民的购买力仍然有限，使得这两个市场日渐萧条。值得一提的是，这两个市场都出现了小商贩在街边摆摊的现象。

根据义安省工贸厅的统计，该省目前共有371个传统市场在运营，其中包括7个一级市场、20个二级市场、240个三级市场和104个未分类市场。该地区的传统市场目前面临诸多经营困难，市场客流量较往年显著下降。

传统市场将走向何方？

传统市场低迷的主要原因是消费者的习惯发生了显著变化。随着数字时代的爆发式发展，具有诸多优势的网上购物为人们带来了诸多便利。

人们不必顶着烈日和暴雨去市场，只需坐在家里上网订购，然后送货上门即可。

另一个“缺点”是，传统市场长期以来饱受“讨价还价”之苦，买卖双方都秉持着“自愿买卖”的原则进行交易。一些商品的售价远高于其实际价值，令消费者感到不适。而网上购物则不同，所有商品价格都公开透明，消费者有权选择是否购买，或者寻找其他价格更合理的店铺。

此外，如今购物中心、迷你超市和便利店如雨后春笋般涌现，与传统市场展开直接竞争。这些商业场所的优势在于环境整洁明亮、价格明细清晰，且员工热情友好，很容易给顾客留下深刻印象。与此同时，许多传统市场已建成数十年，设施严重老化，不再具有吸引力，尤其是在防火、消防、环境卫生和食品安全方面。例如，在荣市西市场，摊位破败肮脏，雨季时常被淹。在长氏坊的官楼市场，电力设施、围墙和铁皮屋顶都已损坏，令前来购物的人们只想尽快离开。

根据工贸部的统计数据，在371个市场中，有154个是永久性市场，133个是半永久性市场，还有84个是临时性或设施破旧的市场。这也是传统市场客流量日益减少的原因之一。

在讨论中，义安省工贸厅副厅长曹明图先生表示：实际上，传统市场目前在经营和开发过程中面临诸多困难。因此，为了使传统市场重获吸引力，市场管理机构、地方政府和商户自身都需要努力创新思维，实施同步解决方案，营造良好的经营文化，并赢得消费者的信任。

对于小型商户而言，必须具备文明礼貌的销售技巧和友好的销售态度，并且不要漫天要价。尤其是在无现金的数字时代，小型商户更需要配备智能手机、银行账号、二维码等设备，方便顾客支付。此外，还应开展促销活动，通过社交媒体平台向顾客推广产品，提高产品知名度；同时，也要注意商品陈列美观便捷。

各单位职能部门需定期协调，对市场上销售的商品进行检查和审核，确保商品来源清晰、标价正确；严厉打击销售假冒伪劣商品、劣质商品以及不符合防火和环境卫生标准的商品的行为。地方政府必须坚决整顿取缔自营市场，保障小商贩在市场上的公平经营……重点要对临时市场和破旧市场进行改造升级（2013年至2023年期间，全省调动资源，投资近8000亿越南盾新建17个市场，投资255亿越南盾升级改造43个市场）。

未来一段时间，工贸厅将与计划投资厅、相关部门和机构协调，完成纳入义安省2021-2030年规划的市场规划，并展望至2050年。届时，将广泛宣传全​​省市场体系和网络发展规划，使各行各业、各层级、各组织、各企业和各民都了解该规划。