把“森林”带进城市——高地的淳朴

May 1, 2016 06:23

(Baonghean.vn)——“Muong oi”(芒果)、“Che oi”(车果)……这些叫卖声早已成为和平镇(Tuong Duong)每天清晨熟悉的声音。妇女们背着篮子,从山林里采摘干净的农产品,向城里顾客兜售,为高原增添了一抹淳朴的美。

Buổi sáng ở thị trấn Hòa Bình lãng đãng và yên ả...
和平镇的清晨浪漫而宁静……

Gùi củi xuống phố. Mỗi gùi củi lãi được khoảng 30.000 đồng nhưng nhiều khi những người phụ nữ phải gánh trên vai đi bộ non chục cây số mới đến được thị trấn.
但转眼间,小镇又恢复了往日的活力。在熙熙攘攘的车流中,人们扛着沉重的柴火谋生的景象,已经成为这座高原小镇的特色。每担柴火大约能赚3万到5万越南盾,但很多时候,女人们不得不扛着柴火,步行近十公里才能到达镇上。
’Tân thời’ hơn, nhiều phụ nữ bản sử dụng xe đạp để đi rao hàng. Những tiếng rao
'过去,村民们常常把从森林里收获的农产品或林产品扛到山下小镇去卖,换取食物。他们扛着篮子挨家挨户地提供服务。现在,“如今,村里许多妇女骑着自行车四处兜售货物。“Ai rau doi!”“Chè day!”的叫卖声响彻大街小巷……
Dù ngay thị trấn cũng có chợ, nhưng những gùi hàng, xe rau như thế này vẫn được nhiều người dân thị trấn ưa chuộng vì tâm lý thích nông sản sạch từ núi rừng.
虽然镇上已经有了集市,但像这样的菜篮子、菜车,还是受到很多镇民的青睐,因为他们喜欢来自山林的干净农产品。
Gánh hàng rau không chỉ có rau, nhiều khi lẫn trong đó những đặc sản bất ngờ, như xâu nhái phơi khô này làm mồi lai rai cho cánh đàn ông thì hết sẩy!
菜摊上可不只有蔬菜,有时候还会有意想不到的特色菜,这就是少数民族特色菜——田鸡。
Các bà, các chị
女人们“争相”购买高良姜。本地的高良姜比其他地方种植的高良姜香气浓郁得多。
Bắt gặp hai mế già mang theo vài chai mật ong rừng chào mua tận cửa nhà dân thị trấn.
在镇民家门口遇到两位老太太,提着几瓶野生蜂蜜,提出要购买。
Gùi gánh một vòng quanh thị trấn, non trưa đã hết sạch hàng. Những người phụ nữ lại cuốc bộ về bản làng, trồng trọt, chăn nuôi, nhẩn nha bắt cá suối, hái rau rừng ... chuẩn bị cho buổi chợ ngày mai.
扛着货品在镇上转悠了一圈,到了中午时分,货物就全部卖光了。妇女们走回村子,种庄稼,养牲畜,悠闲地捉溪鱼,采摘野菜……为明天的集市做准备。

清强

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
把“森林”带进城市——高地的淳朴
供电内容管理系统- 产品