我的Thanh Chung蛋糕村无法快速销售。

DNUM_AGZACZCABG 13:12

(Baonghean.vn)——对于位于荣市东荣坊美清路的烤饼村来说,这正值一年中最忙碌的时刻。糯米、豆沙、肉、辣椒、熟透的烤饼叶……的香味交织在一起,弥漫在整个街区。

Khối Mỹ Thành (phường Đông Vĩnh) có hơn 10 nhà làm nghề gói bánh chưng phục vụ tết. Trong ảnh là bà Nguyễn Thị Hường được mệnh danh là “vua bánh” với hơn 40 năm gắn bó với nghề. Lá dong được bà đặt mua với số lượng lớn, rửa sạch, để ráo nước rồi tiến hành xé cồi.
同荣坊My Thanh街有十多户人家在春节期间制作冬虫夏草。图中:阮氏香女士被誉为“冬虫夏草之王”,拥有40多年的制作经验。她会大量购买冬虫夏草,洗净沥干水分后再包起来。
Nếp được dùng để gói bánh là loại nếp Thái, thơm, dẻo. Trước khi nấu, nếp được vo kĩ, để ráo nước chừng 1 tiếng.
包糕用的糯米是泰国糯米,香糯可口。煮之前要把糯米淘洗干净,沥干水分,腌制约1小时。
Thông thường, nhà bà Hường bắt đầu gói bánh chưng phục vụ tết từ ngày 20 (âm lịch) đến ngày 30 (âm lịch). Mỗi chiếc bánh chưng có trọng lượng một cân, được đong bằng bát.
通常,梅家会在农历二十到三十开始做年糕。每块年糕重一公斤,用碗盛装。
Riêng dịp cúng ông Táo (23 tháng chạp) số lượng bánh được đặt gói lên đến 3000 chiếc. Còn những ngày sát tết, trung bình một ngày gói từ 1000 đến 1500 chiếc bánh. Gia đình bà Hường phải huy động hơn 20 người gói, chủ yếu là người thân trong gia đình nhưng vẫn không đủ cung ứng cho khách hàng đặt bánh.
每逢灶神祭祀(12月23日),需要包的糕饼数量就多达3000个。临近春节的日子里,平均每天要包1000到1500个糕饼。Huong女士家不得不动员20多人来包糕饼,主要是亲戚,但仍然无法满足订购糕饼的顾客的需求。
 Người gói bánh phải khéo léo và có kinh nghiệm trong việc bỏ nhân, đổ nếp và cuốn lá thì bánh mới có hình dạng đẹp và nhân không bị tuồn ra ngoài.
包饼人必须技术娴熟、经验丰富,才能放入馅料、倒入糯米、卷起饼叶,使饼形美观。
Với giá bán 50 ngàn một chiếc bánh chưng, 60 ngàn một chiếc bánh tét, chủ yếu là khách hàng quen ở phường Đông Vinh, phường Quang, Trung, phường Lê Mao…
售价为5万一份小笼包、6万一份小笼包,主要客户是同荣坊、光坊、忠坊、勒茂坊的熟客……
 Dịp sát tết, bánh chưng Mỹ Thành đã trở thành thương hiệu đối với TP Vinh. Nghề gói bánh phuc vụ tết đã đưa lại thu nhập cho các gia đình nơi đây hơn trăm triệu đồng
我的“我的春节蛋糕”已经成为荣市消费者的一个“品牌”。春节包装蛋糕的工作每年为这里的家庭带来超过一亿越南盾的收入。
Vừa gói bánh vừa nói chuyện, trêu đùa đã tạo nên một không khí ấm cúng của đại gia đình trong mỗi dịp tết đến của làng nghề nơi đây.
每当春节假期,手工艺村的人们一边包蛋糕,一边说说笑笑,营造出一种温馨的大家庭氛围。
Ngoài gói bánh, công đoạn nấu bánh cũng rất quan trọng. Mỗi nồi chứa 120 chiếc bánh chưng nấu trong vòng 7 tiếng, vì vậy phải thường xuyên túc trực và thêm nước để bánh được chín đều và ngon hơn.
除了包饼,蒸煮的过程也很重要。每锅里有120个饼,要蒸7个小时,所以你必须在场并定期加水,以确保饼受热均匀,口感更好。
Mỗi lò nấu bánh chưng đều đặt phía dưới 10 viên than tổ ong, phía trên bỏ một yến than đá, lửa sẽ to và đều.
每个板炕炉下放10块蜂窝煤,上放1公斤煤,这样火势又大又均匀。
Đối với người dân Mỹ Thành, bánh chưng, bánh tét gắn bó từ rất lâu đời, gắn liền với tuổi thơ, bởi vậy trẻ con nơi đây cũng được dạy phải biết yêu và trân trọng nó.
对于美城人来说,制作面饼和年糕的职业由来已久,伴随每个人的童年。
1000 chiếc bánh chưng đã được nấu chín, được sắp cẩn thận nơi cao ráo trước khi giao hàng cho khách.
1,000 个做好的越南春卷饼被小心地摆放在干燥的地方,然后送到顾客手中。
Với 25 năm gắn bó với nghề, ông Võ Văn Minh (54 tuổi) chia sẻ: “Gia đình tôi gói bánh từ ngày 20 âm, vì đó là thời gian những người xa quê họ đặt bánh về làm quà, cúng ông táo…Năm nay cái gì cũng đắt đỏ nên số vốn bỏ ra lớn, vậy nên giá bánh cũng đắt hơn so với năm ngoái”
拥有25年从业经验的武文明先生(54岁)说:“我们家从农历腊月二​​十开始包板粽,因为那时远在异乡的人们都会订板粽当礼物,拜天公……今年物价高,资金投入大,所以板粽的价格也比去年贵。”
Bánh chưng được những thợ gói, thợ nấu thưởng thức ngay tại chỗ, lúc bánh vừa chín. Những ngày này, vì bận rộn, chạy đua với thời gian để kịp giao bánh nên nhiều gia đình
包饼人喜欢在饼子刚烤好时就包好,然后现场制作。如今,由于工作繁忙,为了按时送达饼子,许多家庭只能用刚做好的饼子“对抗饥饿”。
Bánh chưng, bánh tét Mỹ Thành được khách hàng tin tưởng, tới tận nơi lấy bánh trong mỗi dịp tết đến xuân về.
我的Thanh banh chung和banh tet深受顾客的信赖,每逢春节假期顾客都会来购买蛋糕。

王云

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
我的Thanh Chung蛋糕村无法快速销售。
供电内容管理系统- 产品