义安省拥有众多百年古屋的村庄

休伊·舒• DNUM_AHZBAZCABI 09:01

（Baonghean.vn）- 义安省是人才辈出的地区，除了宏伟美丽的集体住宅和著名的文人世家之外，南南地区、南丹县还保留着许多百年历史的古宅。

1.Nhà cổ có rải rác ở vùng năm Nam nhưng tập trung nhiều ở các làng cổ, đặc biệt là làng Hoành Sơn. Nhiều đường làng ngõ xóm ở đây vẫn giữ nguyên những bờ tre, những dãy dới như thuở xa xưa.

南南地区古民居星罗棋布，但主要集中在古村落，尤其是黄山村。许多村道小巷至今仍保留着古时的竹堤。图片：Huy Thu

2.Xung quanh khu vực đình Hoành Sơn hiện có khoảng 15 ngôi nhà cổ có tuổi đời trên dưới 100 năm. Đây là những ngôi nhà gỗ, nhiều gian, lợp ngói vảy, trong đó phần lớn đã được tu bổ, tôn tạo, nhưng vẫn giữ nguyên phần kết cấu gỗ… Trong ảnh: Không gian nhà cổ của gia đình ông Nguyễn Thiện Toàn ở xóm 1, Khánh Sơn 2, xã Khánh Sơn.

在黄山公社周边，分布着数十栋百年以上的古宅。这些房屋均为木结构，房间众多，屋顶覆以瓦片。大部分房屋经过修葺和装饰，但依然保留着木结构……图中：阮天全先生家位于庆山乡庆山2村1号村的古宅。摄影：Huy Thu

3.Cũng như các nhà cổ ở Yên Thành, Thanh Chương… các nhà cổ ở đây chủ yếu được làm từ các loại gỗ lim, mít, dổi… qua thời gian, vẫn còn vững chắc, sáng đẹp.

就像安城、清章的古屋一样……这里的古屋主要由铁木、菠萝蜜和土井木建造……历经岁月，它们依然坚固而明亮。图片：Huy Thu

4.Đường bờ hồi và đầu nóc ngôi nhà cổ của ông Nguyễn Văn Trí ở xóm 4, Khánh Sơn 2, xã Khánh Sơn.

庆山乡庆山2村4村阮文智先生旧居的屋檐和屋顶，至今仍保留着瓦片屋顶上的雕刻图案。摄影：Huy Thu

5.Phần gỗ của các ngôi nhà cổ ở đây được trang trí khá đơn giản không chạm trổ cầu kỳ, tinh xảo như một số ngôi nhà cổ ở Yên Thành.

这里古屋的木质部分装饰简洁，不像安城的一些古屋那样雕刻精美。图片：Huy Thu

Phía trước các ngôi nhà cổ được bao bằng các khung đố, có cửa ván giật hoặc cửa bàn khoa để đóng mở khá thuận tiện. Cửa lớn, cửa nhỏ đều có ngưỡng cửa với địa thu, ngọa… khá đầy đủ.

老房子的正面都用木框覆盖，装上木门或木门，方便开关。大小门都设有门槛，并配有齐全的门，例如床、厕所等。图片：Huy Thu

Theo các cụ cao niên, nhà cổ ở năm Nam thường do những người thợ mộc ở địa phương và Hà Tĩnh làm. Khoảng cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, người dân ở đây thường dựng nhà kiểu tứ trụ chuyền chụp, hoặc thượng kèo, hạ kẻ. Tuy nhiên do nhà kiểu này có trần chạn cao, khó sinh hoạt khi lũ lụt, nên họ đã cải tiến làm nhà theo kiểu Hạ lậm, trần chạn thấp hơn, vững chãi hơn trong gió bão cũng như lũ lớn. Trong ảnh: không gian bên trong của một ngôi nhà tứ trụ.

据老人们介绍，南南村的古民居通常由当地木匠和河静人建造。大约在19世纪末20世纪初，这里的人们通常建造四柱式、桁架式、椽子式或上桁下桁式房屋。然而，由于这种房屋天花板较高，在洪水期间难以居住，人们将其改良为哈林式，天花板较低，在暴风雨和洪水中更加稳固。图中：四柱式房屋的内部空间。摄影：Huy Thu