神圣的康神庙

February 18, 2016 10:21

(Baonghean.vn)- 义安省著名的圣寺“一孔寺,二夸寺,三白马寺”。每逢春回大地,省内外众多游客都会前来参观孔寺。

Vị trí: Làng Phương Cần, xã Quỳnh Phương, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An, cách thành phố Vinh khoảng 75km về phía bắc, cách Hà Nội khoảng 220km về phía nam.  Đặc điểm: Đây là ngôi đền linh thiêng nhất trong 4 ngôi đền thiêng ở tỉnh Nghệ An: “Nhất Cờn, nhì Quả, tam Bạch Mã, tứ Chiêu Trưng”.
孔庙位于琼吕县琼芳乡芳坎村,距荣市以北约75公里,距河内以南约220公里。它是义安省四大圣庙中最神圣的一座,四大圣庙分别是“一孔庙、二瓜庙、三白马庙、四昭忠庙”。孔庙遗址由两座寺庙组成:内孔庙和外孔庙。

Đền Cờn Trong nằm trên gò Diệc, hướng mặt ra dòng Mai Giang thơ mộng, thờ Tứ vị Thánh nương Nam Hải Đại càn quốc gia.
昆仲寺坐落在叠山之上,面朝诗意盎然的梅江,供奉着大干国南海四圣女。昆仲寺始建于陈朝,在黎朝时期得到大规模发展,并在阮朝时期多次修复,因此其遗址保留了黎末阮初的文化风格。随着时间的流逝,如今的昆仲寺仅存义门楼、大殿、中殿、下殿和歌舞厅。
Qua cổng Đền vào sân, bước lên 10 bậc đá sẽ tới tòa Nghi môn. Đây là một tòa nhà hình chữ công bề thế, gồm có hai tầng, 8 mái, liền tiếp sau nó là Chính điện, Trung điện và Hạ điện.
穿过寺门进入院落,拾级而上10级石阶,便到达义门楼。这是一座气势宏伟的两层八顶建筑,依次为大殿、中殿、下殿。歌剧院有三间主厅和两间侧厅,规模宏大,气势雄伟,装饰主题多样。
Quy mô Đền Cờn Trong tuy không lớn, nhưng hội tụ nhiều nét văn hoá đặc sắc, từ vật liệu xây dựng Đền cho đến các đường nét chạm khắc, tạo hình… Tất cả cho thấy trình độ tay nghề điêu luyện của người xưa. Tại đây còn lưu giữ 142 hiện vật quý giá. Ngoài các loại bằng sắc, câu đối, đại tự, đồ tế khí: kiệu, tàn lọng, đồ ngà, đồng..., còn có bia đá 2 mặt cao 1,6m, rộng 1,2m dựng năm 1665, chuông đồng đúc năm Cảnh Hưng (1752) nặng 300 kg, 28 pho tượng đá và nhiều tượng gỗ thời Lê.
昆仲寺规模虽不大,却汇聚了许多独特的文化特征,从建寺材料到雕刻造型……无不展现出古人高超的工艺水平。至今仍保存着142件珍贵文物,除敕令、对句、大字、祭祀用具:轿子、伞具、象牙制品、铜器……外,还有1665年立起的高1.6米、宽1.2米的双面石碑,景兴年间(1752年)铸造的重300公斤的铜钟,28尊黎朝石像和多尊木像。
Cây đa 500 tuổi trước cổng đền Cờn Trong được công nhận cây di sản góp phần làm cho ngôi đền linh thiêng.
孔仲寺门前有一棵具有500年历史的榕树,被列为文物保护树,为美化圣寺的景观做出了贡献。
Đền Cờn một di tích lịch sử tâm linh nối tiếng linh thiêng Đền Cờn Ngoài nằm cách Đền Cờn Trong khoảng 1km, tọa lạc trên dãy núi Hùng Vương, sát cửa biển Lạch Cờn. Đền gồm 3 tòa bố cục theo kiểu chữ Tam, thờ vua quan nhà Tống (Trung Quốc): Tống Đế Bính, Trương Thế Kiệt và Lục Tú Phu. Các vị thần này trước được phối thờ ở Đền Cờn trong, song do quan niệm nho giáo nam nữ bất đồng cung nên đến thời Lê được xây dựng đền thờ riêng.
Con Ngoai 寺距离 Con Trong 寺约 1 公里,位于 Hung Vuong 山脉,靠近 Lach Con 河口。
Làm lễ giải hạn đầu năm tại đền Cờn.
孔庙以其神圣而闻名,不仅吸引了该省的民众和游客,而且许多来自北方省份的游客也在早春来到孔庙举行仪式以避邪。
Với sự linh thiêng nức tiếng, không chỉ thu hút nhân dân và du khách trong tỉnh mà nhiều du khách các tỉnh phía Bắc đã tìm về đền Cờn vào dịp đầu Xuân.
祈祷来年家庭平安幸福。
Tìm về đền Cờn vào dịp đầu Xuân, bên cạnh yếu tố tâm linh, vùng biển Quỳnh Phương còn có nhiều hải sản biển tươi ngon để du khách thưởng thức hay mua về làm quà như cá thu, cá cơm khô, nước mắm...
初春时节参观孔庙,除了精神享受之外,琼芳海里还有许多新鲜的海鲜供游客享用或购买作为礼物,如鲭鱼、干凤尾鱼、鱼露......
Ngắm nhìn
游客可以自由了解沿海人民制作鳀鱼干的职业。
Hay tham quan các làng chài để tìm hiều nghề vá lưới của ngư dân vùng biển.
参观渔村,了解当地渔民的补网技艺。黄梅镇琼堤村富利二组陈文雄先生说:“如果游客想参观汉美,我们的渔船随时准备提供服务。”

Lễ hội đền Cờn - Thành Chung

1993年1月29日,文化信息部(现文化体育旅游部)颁布第68/QD-BVHTT号决定,将孔庙列为国家级历史文化遗迹。为了满足人民的精神文化需求,孔庙节每年农历正月十九日至二十一日举行,为当地民众和各地游客提供前往孔庙朝拜、纪念四位圣女功德的机会。活动内容包括:呕吐赛跑、与孔庙建庙传说相关的模拟海战表演、荡秋千、摔跤、人棋、赛龙舟、唱诵《Tuong》、《Cheo》、《Chau Van》……必将为游客带来许多精彩的体验。

清水-秋香

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
神圣的康神庙
供电内容管理系统- 产品