义安省:受损文物“呼救”

October 6, 2016 11:23

(Baonghean.vn)——义安省目前拥有1400多处文物,其中358处已列入遗产名录。然而,随着时间的推移,许多文物已变成废墟或遭到严重损毁。这也是文物保护和维护面临诸多困难的主要原因,许多珍贵文物已被损毁……

义安报记者在该省部分遗址拍摄的系列照片

Đền Xuân Hòa, nằm ở xã Quỳnh Xuân, Thị xã Hoàng Mai là một công trình lịch sử văn hóa được công nhận là di tích Lịch sử Quốc gia năm 1997. Tuy nhiên, sau nhiều năm, nhiều hạng mục đã xuống cấp, công tác tu bổ được thực hiện một cách chắp vá (trong ảnh: xung quanh đền bụi rậm che kín, khu vực nhà chờ được người dân dựng lại theo kiến trúc mới không đúng với nguyên bản)
春化寺位于黄梅市琼春乡,是一座历史文化名寺,于1997年被认定为国家级历史遗迹。然而,经过多年的发展,许多设施已经破败不堪,修复工作也只是零零碎碎地进行(图中:寺庙被灌木覆盖,等候区是人们按照与原貌不符的新建筑风格重建的)。
Trong đền hiện có lưu giữ nhiều hiện vật bằng gỗ quý, thể hiện sự tinh xảo tài hoa của những người thợ xưa. Thế nhưng, dù đã có tuổi đời hàng trăm năm nhưng các hiện vật này chưa được bảo quản tu bổ thường xuyên  khiến cho không ít hiện vật bị nấm mốc hoặc mối mọt.
庙内至今仍保存着许多珍贵的木器,展现了古代工匠的智慧与技艺。然而,这些文物虽历经数百年,却一直缺乏定期的保护和修复,导致许多文物出现霉变或遭受白蚁侵袭。
Trong đền, hiện cũng đang có rất nhiều sắc phong và các sách cổ bằng chữ nho quý. Nhưng hiện tại, không còn hiện vật nào còn nguyên vẹn dù ban quản lý đền đã cố gắng cất giữ trong hộp cẩn thận
寺庙还保存着许多皇家法令和汉字古籍。然而,尽管寺庙管理人员已尽力将它们小心地装箱保存,但目前仍无一件文物完好无损。
Ban quản lý đền cho biết: nguyện vọng lớn nhất hiện nay là được hỗ trợ để số hóa toàn bộ các phong sắc  đang còn lưu giữ.  Điều này, cũng cần phải thực hiện sớm vì chỉ một vài năm tới, tất cả các sắc phong đang có sẽ khó có thể bảo quản
寺庙管理委员会表示:“目前最大的愿望是获得支持,将所有现存的皇家法令数字化。这项工作必须尽快完成,因为再过几年,所有皇家法令都面临无法保存的风险。”
Ngoài ra, một số bức thảm được thêu công phu cũng đã bị rách nát, không còn thấy được giá trị nghệ thuật
此外,一些精心刺绣的地毯也被撕破,失去了艺术价值。
Đền thờ Đinh Bạt Tụy cũng là một di tích lịch sử quốc gia có giá trị ở xã Hưng Trung, Hưng Nguyên. Trong đó, chiếc cổng tam quan của đền  là một trong những cổng tam quan hiếm hoi còn giữ được lại ở địa phương
丁八图寺也是位于兴原省兴忠乡的一处珍贵的国家级历史文物。该寺的三门山门是当地仅存的少数山门之一。
Chiếc kiệu gỗ cũng là một hiện vật quý. Nhưng trong điều kiện ẩm thấp, chật chội việc gìn giữ cho nguyên vẹn rất khó khăn.Nấm mốc làm biến dạng từng ngày, từng giờ màu sắc của hiện vật
木制轿子也是一件珍贵的文物,但在潮湿、狭窄的环境中,很难保持其完好。霉菌会使其颜色褪色。
Cũng nằm tại xã Hưng Trung, chủa Bùi Ngọa là di tích lịch sử cấp tỉnh. Thế nhưng, hiện tại việc tu bổ chùa còn gặp nhiều khó khăn, nhiều hạng mục xuống cấp. Trước và trong khuôn viên chùa được người dân địa phương tu bổ một cách chắp vá với nhiều lối thiết kế khác biệt. Bên cạnh đó, nhiều hạng mục còn mang tính chất tạm bợ
同样位于兴中乡的裴五寺是省级历史文物。然而,目前寺院的修复工作面临诸多困难,许多文物已破损。寺院的正面和内部由当地居民以拼凑的方式修葺,图案各异。此外,许多文物仍处于临时状态。
Đình Chợ Sy cũng là một di tích có giá trị của huyện Diễn Châu. Nơi đây, đã từng là nơi buôn bán sầm uất của nhân dân trong vùng
竹溪公社也是演州郡的珍贵文物,这里曾经是该地区人民繁华的贸易场所。
Hiện tại, đây là nơi tập kết rác thải của các tiểu thương đang kinh doanh ở Chợ Sy.
不过,这里目前是收集在 Sy 市场做生意的商人的垃圾的地方。

南丹县南忠乡忠干寺石碑已破损不堪。据目前统计,全省约1400处文物中,超过50%已遭到破坏,严重损毁,这也是文物保护和维护面临诸多困难的主要原因。

我的哈

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省:受损文物“呼救”
供电内容管理系统- 产品