社会

音乐家杨红图：保存民间文化就像保存祖国和民族的血肉、记忆和身份。

明权 • DNUM_AGZAHZCACF 13:37

值此2020-2025年义安省爱国竞赛大会召开之际，音乐家兼研究员杨红图被选为代表代表之一，并被评为代表代表中的典型。值此之际，义安报社、广播电视台记者采访了他，了解他的工作历程以及他对保护祖国珍贵文化遗产的关切。

光伏：尊敬的音乐家杨红图，众所周知，您一生中的大部分时间都在家乡西部地区的乡村走访，收集、保存和传播少数民族的民间文化价值。对您来说，排箫、锣、歌舞的每一个声音不仅是欢快的声音，更是社区的记忆和灵魂。 您能否分享一些您的生活以及您收集和研究西义安民间音乐的机会？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：我于1941年出生在都良县多山乡（现顺忠乡）一个贫苦的农民家庭。我的童年与跟随母亲耕作、收割稻米、吃拌木薯的米饭、听着傍晚的牛锣声和母亲简单的摇篮曲息息相关。正是在这些摇篮曲中，我对音乐的热爱逐渐滋生。

我十岁那年，全家搬到了新岐新经济区，后来又搬到了义丹。在阳光明媚、微风习习的富贵红色玄武岩土地上，我第一次听到了摇篮曲、淳朴的民歌，以及新稻节的锣鼓声。这些声音在我心中滋生了热爱，让我聆听并记住了山林间的每一首旋律、每一声鼓声，尽管当时我并不知道，自己会与民间音乐结下终生的情缘。

Nhạc sĩ, nhà nghiên cứu Dương Hồng Từ cùng các tác phẩm chuyên khảo. Ảnh: Minh Quân — 音乐家兼研究员 Duong Hong Tu 和他的专著。摄影：Minh Quan

1960年，我年满18岁，自愿参军，被分配到义安武装警察部队（现边防部队），驻扎在西部边境的泰族、苗族和高木族聚居的乡镇。在边境地区，我与同胞生活在一起，听到清晨薄雾中回荡的苗族笛声，听到田野间悠扬的泰族笛声，听到高原上回荡的锣鼓声和雕刻声。每一声都像源泉般涌入我的内心，让我渴望学习、收藏和传承这些音乐珍品，以免它们随着时间的流逝而消逝。

在我服役的13年里，上级发现我有音乐天赋，于是送我去学习作曲，并教我演奏乐器，用于宣传工作。我成为了义安省武警文宣队的骨干成员，为西方民众、偏远教区以及在老挝执行国际任务的志愿者们表演，甚至还在南北纬17度线交汇处的贤良桥头堡演出过。

1973年，我退伍后被分配到义安省文化厅艺术处工作。1975年，我考入河内音乐学院，主修作曲。1980年毕业后，我回到义安，负责音乐磁带和唱片的制作，这份工作与荣市息息相关。然而，在我心中，排箫、笛子、锣、泰式排箫舞和蒙式排箫舞的旋律依然萦绕在我的心头，让我想起了边陲的乡村。

因此，我总是主动要求参加山区商务旅行，拜访手工艺人，学习吹笛子、敲锣，记录和录制民间歌舞。我逐渐意识到，这不再只是个人的爱好，更是一份责任，要守护和传承那些濒临失传的民间文化价值。

Những vũ điệu của dân tộc Thổ bên tiếng cồng chiêng, tiếng trống (2) — 锣鼓齐鸣，佤族人民翩翩起舞。图片：Minh Quan

自2002年退休以来，我感觉自己“解开了束缚”，背上背包，带上录音机、笔记本，走遍了义安西部的村落。每一次旅行，每一首歌，每一声笛声，都成为我珍藏的砖石，构建起一座宝贵的文献档案，为民俗文化的研究和传承服务。

光伏：那段旅程中，是什么让您更加关心并决心保护民间文化遗产的工作？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：我一直觉得自己对义安西部的人民“心存感激”。在边境地区劳作的日子里，人们照顾我，在艰难的日子里，他们把每一把米、每一口水、每一块野味都分享给我。他们敞开心扉，教我吹排箫，教我古老的歌舞。我总是担心，如果我不及时保存这些，等到工匠们老去，它们就会失传，那将是我的祖国的巨大损失。

曾经有几天，我徒步数十公里，穿过森林，跨过冰冷的溪流，睡在阴暗潮湿的棚屋里，只为聆听一首古老的笛声，或录下一首世代相传的摇篮曲。这些记忆成为我继续前行的动力，即使我已年迈，身体状况也大不如前。

光伏：那么在收集过程中，您遇到过什么困难吗？又是如何克服的呢？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：一路上困难重重。通往村庄的道路险峻多山，泥石流频发，雨季路面湿滑，旱季尘土飞扬。有时，我得整天行走，穿过溪流，蹚过森林，吃着饭团，喝着溪水，晚上还要和村民们一起睡在高脚屋里。为了赢得他们的信任，我不得不和他们一起生活，分担日常劳作，参加他们的节日、婚礼……渐渐地，他们敞开心扉，给我唱歌，教我排箫的每个音符，教我如何颤动嘴唇，教我吹箫时如何换气，教我如何在跳排箫舞时保持节奏。

此外，录音、做笔记、分析和整理文件也需要耐心和细致。我必须学习如何录制复杂的旋律，将歌词从泰语和蒙语翻译成越南语，然后进行比较和对比，以发现不同地区和民族之间的差异。这是一个坚持不懈的过程，但我从未感到疲倦，因为我明白自己所做的事情是必要的。

光伏：据了解，您迄今为止已经出版了不少有价值的民间音乐研究著作，能否具体分享一下？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：迄今为止，我已出版五部专著，包括《义安省泰族民间音乐》、《义安省苗族民间音乐》、《义安省苗族民间文化》、《义安省仫佬族传统文化》和《义安省仫佬族民间音乐》。这些著作不仅收集了数百首民歌，还分析了乐器体系、民间旋律、民间音乐，并描述了与音乐相关的风俗习惯、仪式和节日。

Một số cuốn sách chuyên khảo của nhạc sĩ Dương Hồng Từ. Ảnh: Minh Quân — 音乐家杨洪图（Duong Hong Tu）的一些专著。摄影：Minh Quan

除了写书，我还参与了许多其他文化保护项目。例如，2020年初，我和合著者重新出版了《乂安省少数民族乐器》一书，以便更广泛地介绍乂安省西部人民的传统乐器。此外，我还在收集资料，准备出版乂族史诗《花阙阙》。

此外，我还与义安省音乐家协会等多家机构合作，组织了许多文化艺术交流活动，向社区介绍民间乐器和民歌。我将这些活动视为对祖国和西方人民的感恩之礼。

光伏：您获得过许多重要奖项，包括国家文学艺术奖。能分享一下您获得这一崇高奖项的感受吗？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：我的贡献得到了党、国家和同事们的认可，我感到非常感动和自豪。2022年国家文学艺术奖的获奖作品，包括一系列研究泰国和蒙族民间音乐的作品，对我来说是莫大的鼓励，让我更有动力，即使年事已高，也要继续收集和研究。

Nhạc sĩ, nhà nghiên cứu Dương Hồng Từ cùng Giải thưởng Nhà nước về Văn học Nghệ thuật năm 2022. Ảnh: Minh Quân — 音乐家兼研究员杨红图（Duong Hong Tu）荣获2022年国家文学艺术奖。摄影：明泉（Minh Quan）

我也很荣幸，我的作品曾多次获得越南音乐家协会和乂安省何春香奖的奖项。这些奖项不仅是对个人的褒奖，也是对乂安省西部人民文化价值的认可。

光伏：不久的将来，您将作为先进典型参加乂安省2020-2025年爱国竞赛大会。您能分享一下参加此次大会的感受吗？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：我很高兴被选为典型先进面孔之一参加。乂安省2020-2025年爱国竞赛大会这是对我坚持不懈努力的认可，也是对保护和弘扬民间文化在全省整体发展中价值的肯定。

希望通过大会，传播保护文化遗产的故事和具体行动，激励更多人关注和参与保护和发展传统文化价值。

光伏：T您认为在当今时代背景下，传承民俗文化的意义何在？又想向年轻一代传递什么信息？

音乐家兼研究员 Duong Hong Tu：在融合的时代，现代生活带来诸多新的价值观，民间文化却面临被遗忘或扭曲的风险。保护民间文化就是保护民族的灵魂。每首民歌、每一支舞蹈、每一支笛子、每一支锣鼓，都蕴含着整个族群的历史、生活、思想、情感和人生哲学。如果我们不去保护它，总有一天，子孙后代将不再知道他们的祖先曾拥有如此美好的精神价值。

因此，我希望年轻人能够珍视民族文化，并引以为豪。让我们在今天的生活中学习、研究、欣赏，并为传承和弘扬这些价值观做出贡献。我们可以从小事做起：学唱一首民歌，学演奏一件传统乐器，学习一个美丽的家乡习俗，参加学校和社区的民歌舞社团。每个人都保留着一份小小的力量，汇聚在一起，便会汇聚成伟大的文化宝藏，让下一代依然能够聆听到笛声、锣声、清脆的摇篮曲和优美的索埃舞……