许多传统市场都冷清了：这是为什么呢……？
（Baonghean.vn）——每年的最后几个月是购物旺季，但目前，该省的传统市场却陷入了前所未有的低迷。这种情况已经持续了5-7年。那么，原因何在呢？
“史上最差单曲”
周末，荣市的市场顾客寥寥无几，主要是批发商。摊位空无一人，有的摊主在刺绣，有的在刷手机，还有的在打牌消磨时间。鞋摊老板阮海坦女士说：“这里非常安静。市场上人来人往，买鞋的人也寥寥无几。每年这个时候，鞋子都卖得很好。但今年，鞋子积压严重，销量很差。”
二楼的服装摊位也摆满了羽绒服、卫衣、羊毛大衣、毛衣等冬装，但也很冷清。在荣市市场经营服装生意30多年的范世建先生表示，这种低迷状态已经持续了5-7年。不过，从2020年到现在，市场达到了顶峰。尤其是在2023年，这种低迷状态被商贩们视为“史无前例”。
“过去三年，尤其是在新冠疫情之后，顾客寥寥无几。然而，我们仍然需要进口商品，更新时尚潮流，并推出多样化的设计来服务顾客。除此之外，我们不得不接受折扣，有些商品甚至以成本价甚至亏本出售以吸引顾客，但这并没有奏效。与以前相比，零售客户数量减少了80%，现在我们只保留批发客户。2020年之前，两个摊位雇佣了4名员工，但在过去两年里，为了降低成本，我们把所有员工都裁掉了，只剩下一对夫妇站在摊位上。”钱先生说。
不仅服装和珠宝摊位冷清，家居用品摊位也常常出现卖者多买者少的局面。在荣火车站市场、关楼市场、雄勇市场，除了生鲜食品摊位熙熙攘攘，主厅更是空无一人，静悄悄的。许多摊位都挂着转让、转租和出售的牌子。小商贩们努力维持日常营业，摆摊售卖，却不见买家。有些摊位甚至一整天都空无一物。
雄勇市场管理委员会黎文清先生表示：“市场上许多销售时装、化妆品和鞋类的商贩表示，来买卖商品的顾客数量正在减少，商品流通速度比前段时间慢得多。”
不仅城市，就连农村中心市场也生意萧条，人去楼空，商品流通减少。昔日熙熙攘攘、商贸繁荣的沙南市场（南丹市场）、琼吕市场、演州市场……如今也冷清了下来，顾客数量比以前减少了50%到60%。
“市场上所有商品都销售疲软。从必需食品到服装鞋类，什么都卖不出去。不管多难，我们还是得买米、买食物、买日用品，对吧？所以，说这是由于经济困难造成的，只是一部分原因。”一位商贩说道。
据义安省工贸厅统计，目前全省共有371个传统市场在运营，其中一级市场7个，二级市场20个，三级市场240个，未分类市场104个。其中，超过70%为实体或半实体市场；地方政府也对临时市场进行升级改造，以满足小商贩的经营需求和居民的消费需求。然而，随着科技和现代商业模式的迅猛发展，部分民众的消费习惯也发生了变化，传统市场面临诸多困境，面临失去其地位的风险。
网上购物“盛行”
随着经济困难，人们削减开支，限制购物，市场购买力下降，超市和便利店如雨后春笋般涌现，传统市场不再有太多“生存空间”。然而，主要原因仍然是消费趋势的变化，人们从直接购物转向线上购物，不再去市场，而是通过电商网站、在线市场购买商品。
荣市雄勇坊一家书店的老板杨氏娥女士说：“以前我每天都去市场，但大约五年来，只有突然需要蔬菜时才会偶尔去买，其他东西都是在网上买的。打开脸书，所有东西都能买到，价格也一目了然，我能看到商品，满意后再付款。所以现在，我所有的衣服、鞋子、家居用品，甚至新鲜食品，都是在网上买的。”
随着社交网络和互联网的普及，居民市场群组和社区群组也逐渐形成，从而促进了电子产品购物的便捷化。目前，荣市所有坊乡都设有市场群组，例如：雄勇生鲜市场、Coi市场、宜富市场……从蔬菜到鱼类，各种商品都能在这里摆放、接单、发货。
在关保坊公寓楼销售生鲜食品的阮氏梅女士说：“我专门从农村运肉、鱼、蔬菜、水果等食材，卖给居民团。居民团大部分都是参加的，所以顾客很多。我根据顾客的预订单来取货、发货。”
消费者无需浪费时间奔波，无需费力挑选、讨价还价，只需通过手机操作，即可“买下全世界”。此外，由于无需场地成本、无需雇佣员工等优势，线上商品价格也更便宜，并伴随促销和折扣政策。不仅如此，这种模式还拥有完善的客户服务，带来全新、独特的购物体验，因此深受消费者，尤其是年轻人的欢迎。因此，线上购物已成为一种习惯，成为4.0时代的必然趋势。
荣市的上班族阮秋香女士说：“我每个月只去市场或超市一两次，主要是出去逛逛、放松一下。从食品、服装到药品，日常生活所需的一切都在网上购买。买套餐或30万越南盾以上的订单免运费。相比于我每天要花很多时间，去市场挑选，还要付汽油费和停车费，市内运费每单1万到1.5万越南盾还是划算的，省时省力，也不用人挤人，也不会扬尘。”
据统计，今年第三季度国内电商销售额同比增长约40%，这一增速保持在每年25-40%的良好水平。电商的增长和传统零售渠道的下降是必然的，符合发展的趋势。
改变以适应
面对这一社会趋势，在现代商业模式和网上交易的竞争中，传统市场的地位得以重振，许多地方纷纷吸引投资，转变市场管理模式，致力于建设宽敞、现代化的市场，努力取消临时市场，使传统市场成为人们交易和买卖的场所。
与此同时，各地配合市场管理部门每年组织培训，提升商贩销售技巧，引导商贩转变行为，营造文明礼貌的营商环境。同时，要确保商品产地来源清晰，价格合理；注重商品陈列，确保商品美观便捷；推出送货上门、完善售后政策等更多便利措施……以满足消费者日益增长的需求。
尤其随着网购热潮的兴起，小商贩也必须积极开拓这一销售渠道，同时兼顾直销和线上销售。荣市一家服装摊位的老板黎江女士说：“我每天都会在摊位上展示产品，既接待零售和批发顾客，也会通过直播向各地的顾客销售。同时，我还积极通过Facebook和Zalo等社交网络平台进行产品广告宣传。”
Le Giang 女士说，起初在网上销售并不容易，从学习如何说话、如何介绍、如何与顾客互动，到吸引大量粉丝，她都遇到了瓶颈。后来，她通过不断发布服装模特、直播等方式在多个网站上销售，粉丝数量逐渐增加，产品销量也随之增加。
生鲜食品也是如此。许多零售商已经懂得如何将直销和线上销售结合起来。每天早上，来自桂罗镇义海的阮氏江女士都会在直播中记录渔民收网、鲜鱼运输的场景……而当她去荣市的关楼市场时，她也会现场备货，并在网上向顾客介绍今天的鱼的种类、新鲜程度以及价格……
“顾客们会看我拍摄的照片，然后挑选。然后，我的丈夫会把商品送到顾客指定的地点。我的顾客主要是荣市的上班族。虽然我在市场里租了个地方，但主要卖给网购顾客的商品占了70%，只有大约30%是直销的。”江女士说道。
事实证明，数字技术以最便捷的方式拉近了卖家和买家之间的距离。这是一个不可避免的趋势，迫使传统企业转型以适应现实……
近年来，工贸部门出台了多项措施，对传统市场进行了重新规划，升级了基础设施，以更好地满足人民群众文明、现代的消费需求。同时，工贸部门注重对小商贩进行宣传、引导和扶持，推动数字平台商业服务和电商交易，促进企业复工复产。目前，市场上许多小商贩在保持传统销售模式的同时，也开展线上直播带货，积极利用Facebook、Zalo等社交网络平台进行产品推广。这是一场不可避免的转型和变革……
