回顾丁罗胜先生担任胡志明市市委书记15个月

May 10, 2017 15:04

丁罗胜先生担任市委书记15个月期间(2016年2月5日至2017年5月10日),多次到各级地方政府和部门进行调研,对解决民生问题给予了大力指导。

1. Chiều 5/2/2016, tại TP Hồ Chí Minh, Thành ủy TP.HCM đã tổ chức lễ công bố quyết định của Bộ Chính trị về công tác nhân sự. Theo đó, ông Đinh La Thăng tham gia Ban Chấp hành Đảng bộ TPHCM nhiệm kỳ 2015-2020 và giữ chức Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh.  Phát biểu nhậm chức, ông Đinh La Thăng nói, kể từ giờ phút này, toàn bộ tâm trí của ông dành cho TPHCM.
2016年2月5日下午,胡志明市市委在胡志明市举行仪式,宣布政治局关于人事工作的决定。据此,丁罗胜先生加入2015-2020年任期胡志明市市委执行委员会,并担任胡志明市市委书记。丁罗胜先生在就职演讲中表示,从这一刻起,他的全部心思将献给胡志明市。
2. Thời gian ngắn sau khi giữ chức vụ, ông Đinh La Thăng cho lập đường dây nóng tiếp nhận thông tin của người dân TP.HCM. Các thông tin được tiếp nhận, tổng hợp báo cáo ông xử lý. Và chỉ trong vòng 43 tiếng đã có 1.200 cuộc gọi, hơn 800 tin nhắn qua đường dây nóng này phản ánh về lĩnh vực quản lý đô thị (nhất là về ùn tắc giao thông, ngập nước, ô nhiễm môi trường), an ninh trật tự, cải cách hành chính, khiếu nại tố cáo…)
丁罗胜先生上任后不久,便设立了一条热线,专门接收胡志明市居民的信息。这些信息被收集、整理并汇报给他处理。短短43小时内,这条热线就接到了1200个电话和800多条信息,内容涉及城市管理领域(尤其是交通拥堵、洪水、环境污染)、安全秩序、行政改革、投诉举报等。
“公共服务质量对胡志明市的期望构成挑战”——丁罗胜先生在第八届胡志明市人民议会最后一次会议(2016年4月21日)闭幕式上坦率地指出,并引用数据显示,2015年胡志明市省级公共行政绩效指数(PAPI)在63个省市中排名第47位,与2011年相比下降了29位。
“Không ở vị trí của dân, hãy ra khỏi bộ máy” – người đứng đầu TPHCM nói như vậy khi làm việc với Lãnh đạo nhiều sở, ban ngành của TP.HCM tại Hóc Môn chiều 19/5/2016 sau khi lưu ý phải nâng tầm suy nghĩ chuyện điều chỉnh, xóa quy hoạch treo thì mới đủ day dứt, quyết tâm để làm.  “Hãy đặt mình vào vị trí dân, sửa nhà không được, nóng nực chật chội, chỗ vệ sinh không có. Phải chấm dứt nỗi đau khổ này của dân”.
“如果你不站在人民的立场,就离开这个体制。”——2016年5月19日下午,胡志明市市长在胡志明市会见各部门、各行业领导时,强调必须提高对调整和取消滞留规划的认识,并有足够的决心和决心去落实。“要站在人民的立场,想想他们无力修复房屋,闷热拥挤,没有厕所。我们必须结束人民的这种痛苦。”
 Ông Đinh La Thăng cũng nhiều lần tỏ quan điểm thẳng thắn về cung cách làm việc của cán bộ.
丁罗胜先生也多次坦诚地表达了对官员工作作风的不满。“不做工作,坐在那里评估比赛”——12月12日上午,在与新平区委的会议上,丁罗胜先生批评胡志明市防洪管理和运营中心领导因忙于评估比赛而缺席会议。
“没有交通连通,就别想谈区域连通”——8月18日上午,胡志明市市委书记丁罗胜在南部重点经济区各省交通连通会议上强调。他指出,由于缺乏运行机制,目前还没有找到合适的解决方案,导致区域问题只能以分散、碎片化的方式,按照各个地方的利益来解决。
Trước việc TP.HCM sẽ bị cắt giảm tỉ lệ điều tiết ngân sách từ 23% xuống 18% (giai đoạn 2017 - 2020), tại buổi tiếp xúc cử tri sau kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIV, với cử tri huyện Hóc Môn, ông Đinh La Thăng khẳng định những đề án trong 7 chương trình đột phá mà TP.HCM đang tập trung vẫn sẽ giữ nguyên mục tiêu và được đầu tư lớn. Và rằng TPHCM sẽ nỗ lực vượt lên.
针对胡志明市预算拨款比例将从23%降至18%(2017-2020年)的情况,在第十四届国会第二次会议后与霍门县选民见面时,丁罗胜先生强调,胡志明市重点推进的7个突破性计划中的项目仍将保持其目标,并获得大量投资。胡志明市将努力克服这些困难。
“Ngồi ôtô máy lạnh sao hiểu được cảm xúc của dân” - Đây là lời ông Đinh La Thăng tại hội nghị tổng kết công tác tuyên giáo năm 2016, triển khai nhiệm vụ năm 2017 của Ban tuyên giáo Thành ủy TP.HCM sáng 12/1.  Ông Thăng nói muốn có giải pháp giảm ùn tắc giao thông thì việc đầu tiên là: “Các đồng chí hãy đi ra ngoài đường bằng xe máy thì mới cảm nhận được nỗi khổ của người dân vì kẹt xe. Còn lãnh đạo mà ngồi trong ôtô máy lạnh thì không bao giờ cảm nhận cảm xúc thực từ một ngã tư đường phố”.
“坐在空调车里怎么能体会人民的心情呢?”——这是1月12日上午,胡志明市市委宣传部2016年宣传工作总结暨2017年任务部署会上,丁罗胜同志的发言。丁罗胜同志表示,要想找到缓解交通拥堵的办法,首先要做的是:“同志们,骑摩托车到街上去,感受一下人民因为交通拥堵而感到的痛苦。至于坐在空调车里的领导,他们永远感受不到路口人民的真切感受。”
Trước tình trạng tội phạm diễn biến phức tạp, khi thăm PCC45 Công an TP.HCM, ông Đinh La Thăng yêu cầu: “Đánh mạnh, đánh trúng, đánh liên tục vào tội phạm”.  Bí thư Thành ủy cho rằng việc kéo giảm tội phạm trong năm qua được người dân TP cảm nhận rất rõ qua cuộc sống mỗi ngày bình yên hơn. Tuy nhiên, tỉ lệ tội phạm vẫn còn cao và đòi hỏi của nhân dân là phải kéo giảm nhiều hơn nữa.
面对复杂的犯罪形势,丁罗胜先生在视察胡志明市警察局45号分局时提出:“要严厉打击、精准打击、持续打击犯罪”。市委书记表示,过去一年犯罪率的下降,全市人民切实感受到了,日常生活也更加安宁。然而,犯罪率仍然居高不下,人民的要求是进一步降低犯罪率。
Để gỡ khó cho bà con nuôi bò sữa trên địa bàn, nhất là ở huyện Củ Chi, ông Đinh La Thăng trực tiếp làm việc với Vinamilk và khẳng định sẽ phối hợp chặt chẽ với Vinamilk để “thay máu” toàn bộ đàn bò sữa của TP.HCM theo con giống, công nghệ của Vinamilk, nhằm đưa năng suất từ 17-18 lít/con/ngày lên trên 30 lít/con/ngày.
为了帮助该地区,特别是古芝区的奶农,丁罗胜先生直接与 Vinamilk 合作,并承诺将与 Vinamilk 密切配合,根据 Vinamilk 的品种和技术“更新”胡志明市的整个奶牛群,旨在将产量从每头奶牛每天 17-18 升提高到每头奶牛每天 30 升以上。
Về vấn đề nhà ở xã hội, ông Đinh La Thăng dẫn chứng nhà thương mại còn có giá 13 triệu đồng/m2 thì không lý gì nhà ở xã hội mà giá đến 15 triệu đồng/m2 khiến người lao động không thể với tới. Do đó phải tìm cách giảm giá nhà ở xã hội xuống còn khoảng 5 - 6 triệu đồng/m2, bằng cách Nhà nước phải chịu toàn bộ chi phí đất và phải là đất sạch cũng như ưu tiên khác... Trong ảnh: Bí thư Thành ủy TP.HCM Đinh La Thăng trò chuyện với lãnh đạo Liên đoàn Lao động TP
关于社会住房,Dinh La Thang 先生指出,商业住房的价格仍为每平方米 1300 万越南盾。2社会住房价格高达1500万越南盾/平方米是没有道理的。2这使得工人难以负担。因此,我们必须想办法将社会住房价格降至每平方米500万至600万越南盾左右,由国家承担所有土地成本,土地必须清洁,以及其他优先事项……图:胡志明市市委书记丁罗胜与市劳动联合会领导交谈
 Còn về vấn đề giáo dục, ông Thăng cũng nêu rõ quan điểm đã cho tự chủ thì đừng giới hạn biên chế trong cuộc làm việc của Ban Thường vụ và Thường trực Thành ủy về thực hiện tự chủ, công tác xã hội hóa trong giáo dục và định hướng phát triển ngành giáo dục TP đến năm 2020.
关于教育问题,Thang先生还明确表示,如果授予自治权,那么到2020年,市委常务委员会和常务委员会的工作会议上关于落实自治、教育社会化和指导全市教育部门发展的人员配备不应受到限制。
Một trong những hoạt động cuối cùng của ông Đinh La Thăng trên cương vị Bí thư Thành ủy TPHCM là cuộc làm việc với nhiều quan chức Chính phủ và doanh nghiệp Nhật Bản để “thuyết trình” về cơ hội đầu tư hấp dẫn tại TP.HCM và TPHCM sẵn sàng đón luồng đầu tư mới từ Nhật Bản. (Ảnh: Ông Đinh La Thăng gặp gỡ, trao đổi thông tin với Bộ trưởng ngoại giao Nhật Bản Fumio Kishida)
丁罗胜先生担任胡志明市市委书记期间的最后活动之一是与众多日本政府官员和企业会面,向他们“推介”胡志明市极具吸引力的投资机会,并表示胡志明市已准备好迎接来自日本的新投资。(图片:丁罗胜先生与日本外相岸田文雄会面并交换信息)
 Ngày 10/5/2017, ông Đinh La Thăng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy TPHCM nhiệm kỳ 2015- 2020 nhận quyết định thôi giữ chức Bí thư Thành ủy, được điều chuyển về làm Phó Trưởng Ban kinh tế Trung ương.    Ông Đinh La Thăng cho biết, chỉ 15 tháng công tác tại thành phố này nhưng ông đã cảm nhận được tình cảm của mọi người và xem đây là tài sản vô giá. Ông mong thành phố coi ông là người con của thành phố.  (Ảnh: Bà Nguyễn Thị Quyết Tâm - Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP trao hoa cho ông Đinh La Thăng)/.
2017年5月10日,越共中央委员、2015-2020年胡志明市市委书记丁罗胜先生接到通知,辞去市委书记职务,调任中央经济委员会副主任。丁罗胜先生表示,在市里工作仅15个月,就感受到了人民的关爱,这是无价之宝。他希望市里能把他视为市里的儿子。(图:市委副书记、市人民议会主席阮氏贵心向丁罗胜先生献花)

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

回顾丁罗胜先生担任胡志明市市委书记15个月
供电内容管理系统- 产品