2025年9月27日，星期六

越南语

归州香村春韵

• January 13, 2016 14:27

（Baonghean.vn）- 距离农历火猴新年还有不到一个月的时间，这是归州各香村“冲刺”向市场供应产品的时候。

Thị trấn Tân Lạc- huyện Qùy Châu hiện có 5 làng sản xuất hương trầm, gồm: Khối 1, khối 2, khối 3 và khối Tân Hương 1, Tân Hương 2. Từ lâu, hương trầm Quy Châu đã khẳng định được thương hiệu không chỉ trong địa bàn tỉnh nhà mà còn vươn ra thị trường khắp các cả, mỗi năm cung cấp trên 40 triệu cây hương trầm cho thị trường Tết Nguyên đán.

目前，归州县新乐镇有5个制香村，包括：1区、2区、3区和新香1区、新香2区。长期以来，归州制香不仅在全省而且在全国市场上都享有盛誉，每年为春节市场供应4000多万支香。

Thời điểm cận Tết này, các hộ gia đình đang tập trung cao độ trong việc đẩy nhanh tốc độ sản xuất, kịp thời đáp ứng nhu cầu của thị trường.

每年这个时候，各家各户都集中精力加快生产，以便及时满足市场需求。

Giấy cuốn hương trầm chủ yếu phải nhập từ tỉnh Bắc Giang, các hộ sản xuất đã chuẩn bị đầy đủ từ mấy tháng trước.

卷香纸必须主要从北江省进口，生产商已经做好了几个月的充分准备。

Nguyên liệu chính là bột cây rễ hương cũng được xử lý và bảo quản cẩn thận, tránh ẩm mốc để không bị động trong giai đoạn cao điểm.

主料沉香根粉也经过精心加工保存，避免发霉，以免在目前沉香生产的高峰期被动。

Chu hương cũng được tập hợp, xử lý chống ẩm mốc, mối mọt ngay từ những tháng giữa năm, đảm bảo sự chủ động trong các khâu sản xuất hương trầm.

从每年中旬开始，还会收集香棒并进行防霉和防白蚁处理，确保在香生产阶段采取主动措施。

Thời điểm hiện nay, nguồn nhân lực của các làng nghề sản xuất hương trầm ở Qùy Châu đang đẩy mạnh tốc độ sản xuất, tranh thủ kiếm thêm nguồn thu nhập trong dịp Tết Nguyên đán.

目前，由于春节物资数量巨大，工人们工作繁忙。

Một số gia đình tranh thủ sản xuất cả ban đêm để đảm bảo hoàn thành sớm các đơn đặt hàng của khách.

一些家庭甚至连夜工作，以确保早日完成客户订单。

Nghề làm hương trầm ở Qùy Châu có từ lâu đời nên gguồn nhân lực nơi đây đều có kinh nghiệm và tay nghề cao, cây hương được làm ra vừa thơm, vừa chắc và đẹp.

贵州的制香业由来已久，这里的制香师经验丰富、技艺精湛，制作的香香气浓郁、香味浓郁、美观大方。

Hương trầm Qùy Châu được nhiều người ưa chuộng vì hương thơm đặc trưng, có vị trí và thương hiệu trên thị trường.

贵州香以其独特的香味、在市场上的地位和品牌，受到许多人的喜爱。

Không chỉ quan tâm vấn chề chất lượng, việc bảo quản và xây dựng mẫu mã cũng bắt đầu được chú trọng. Một số hộ gia đình và cơ sở sản xuất đã đầu tư làm hộp đẹp để đựng sản phẩm, vừa có tác dụng bảo quản,vừa quảng bá được thương hiệu.

人们不仅关注品质，也开始注重保存和设计。一些家庭和生产机构开始投资制作精美的包装盒来盛放产品，既是为了保存，也是为了推广品牌。

Dây chuyền sản xuất hương trầm ở Qùy Châu, từ khâu xử lý nguyên liệu đến khâu đóng gói đã được hoàn thiện, thể hiện tính chuyên nghiệp cao.

归州的熏香生产线从原料加工到包装已全部完工，专业化程度较高。

除了常规尺寸的沉香树外，由于一些客户的需求，Quy Chau 人还生产大尺寸的沉香树。

Hầu hết các cơ sở sản xuất hương trầm ở Qùy Châu đều được khách ở các vùng trong và ngoài tỉnh đến đặt hàng. Khi sản xuất đủ số lượng sẽ có xe đến vận chuyển cung ứng cho thị trường.

归州的制香厂大多接到省内外客户的订单，生产到一定数量后，就会有车辆来运输，供应市场。

Bên cạnh bán sỉ cho các đầu mối kinh doanh với số lượng lớn, các hộ sản xuất còn bày bán tại nhà người dân có nhu cầu tiêu dùng.

生产商除了向商业网点大量批发外，还向有需要的人家里销售。

何方-孔坚

相关新闻
向归州香生产村颁发表彰证书义德酒、归州香在贸易博览会上贵州沉香产业的可持续发展贵州：农历新年焚香4600万支

相关文章

Nho Lam——越南最古老的铁器锻造村

位于萨特河畔的汝兰村（义安省新洲乡）被认为是越南铁器锻造的发源地。从数千年前的考古遗迹到日常故事，汝兰的铁器工艺依然坚定不移地燃烧着，在历史长河中熠熠生辉，在当下激起人们对复兴的渴望。

阅读更多

Nông dân làng nghề hoa cây cảnh Vinh Phú vượt khó khôi phục sản xuất

永富花卉观赏植物工艺村农民克服困难恢复生产

Ban Thường trực Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam tổ chức hội nghị trực tuyến toàn quốc lắng nghe, giải quyết các khó khăn, vướng mắc trong sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy

越南祖国阵线中央委员会常务委员会召开全国网络会议，听取并解决组织机构调整和精简工作中遇到的困难和问题。

Chính quyền địa phương 2 cấp ở Nghệ An: Gần dân, lắng nghe và giải quyết kịp thời kiến nghị từ cơ sở

义安省两级地方政府：贴近群众，认真听取并及时解决基层建议

Nghi Ân - từ làng nghề đến trung tâm hoa cây cảnh đô thị

宜安——从手工艺村到城市观赏植物中心

Làng nghề 11 đời làm trống ở Thanh Chương

清章镇11代制鼓村

Các làng nghề ở Nghệ An tất bật vào vụ Tết

春节期间，义安的手工艺村十分繁忙。

查看更多西部地区

特色义安报纸

最新的

阅读更多

归州香村春韵

联系广告

任何形式的复制信息或图像均须获得书面同意。
© 版权归义安报业广播电视台所有

供电一内容管理系统- 产品猫