63年前日内瓦协议签署仪式图片

DNUM_CAZAHZCABH 08:37

(Baonghean.vn)- 1954年7月20日,《日内瓦协定》签署,结束了印度支那战争,恢复了和平。这是越南革命的伟大胜利,迫使法国政府承诺尊重越南的独立、主权、统一和领土完整。

Hội nghị Genève khai mạc ngày 26/4/1954. Mục đích ban đầu của hội nghị là bàn về khôi phục hòa bình tại Triều Tiên và Đông Dương.
日内瓦会议于1954年4月26日开幕,会议的初衷是讨论恢复朝鲜和印度支那的和平。
Đại biểu các nước đến dự hội nghị Genève (Thụy Sỹ) bàn về khôi phục hòa bình tại Triều Tiên và Đông Dương, tháng 4/1954.
参加日内瓦会议(瑞士)的各国代表。
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng cùng phái đoàn nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đến Thụy Sĩ tham dự Hội nghị Giơnevơ về Đông Dương, ngày 4/5/1954.
1954年5月4日,越南政府副总理范文同率领越南民主共和国代表团抵达瑞士,出席关于印度支那问题的日内瓦会议。
Quang cảnh phiên họp khai mạc Hội nghị Giơnevơ.
日内瓦会议开幕现场。
Đoàn đại biểu nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa trong buổi khai mạc tại Hội nghị Giơnevơ, 1954.
1954 年日内瓦会议开幕式上的越南民主共和国代表团。
Thứ trưởng Quốc phòng Tạ Quang Bửu trình bày về tình hình chiến trường Đông Dương cho phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Genève. Chiến thắng Điện Biên Phủ ngày 7/5/1954 đánh bại ý chí duy trì Đông Dương là lãnh thổ thuộc Liên hiệp Pháp của Pháp, tác động rất lớn đến quá trình đàm phán tại hội nghị.
国防部副部长谢光彪在日内瓦向越南民主共和国代表团介绍了印度支那战场局势。1954年5月7日奠边府大捷,彻底粉碎了法国将印度支那保留为法兰西联邦领土的意愿,对日内瓦会议的谈判进程产生了重大影响。
Cuối cùng, sau hơn 2 tháng đấu tranh trên bàn đàm phán, ngày 21/7/1954,  Thiếu tướng Delteil thay mặt Bộ Tư lệnh Quân đội Liên hiệp Pháp ở Đông Dương đặt bút ký Hiệp định đình chỉ chiến sự ở Đông Dương. Người thay mặt Chính phủ và Bộ Tổng tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam ký bản hiệp định là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tạ Quang Bửu.
最终,经过2个多月的谈判桌斗争,1954年7月21日,德尔泰伊少将代表法国联邦军驻印度支那司令部签署了在印度支那停止敌对行动的协议。
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tạ Quang Bửu thay mặt Chính phủ VNDCCH và Bộ Tổng tư lệnh QĐNDVN ký Hiệp định đình chiến ở Đông Dương, 7/1954.
1954年7月,国防部副部长谢光彪代表越南民主共和国政府和越南人民军总司令部签署了《印度支那停战协定》。
Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp, Mendès France đến thăm Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng, Trưởng đoàn Đại biểu VNDCCH tại Giơnevơ sau khi ký Hiệp định Giơnevơ về Đông Dương, ngày 21/7/1954.
1954年7月21日,法国总理兼外交部长孟戴斯·法朗士在签署《关于印度支那的日内瓦协定》后,拜会了越南民主共和国驻日内瓦代表团团长、政府副总理范文同。
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng tại cuộc họp báo quốc tế sau khi Hội nghị Giơne vơ kết thúc, ngày 22-7-1954.
1954年7月22日,日内瓦会议结束后,越南政府副总理范文同出席国际新闻发布会。
Đại biểu các nước chúc mừng thắng lợi của đoàn Việt Nam và phe hòa bình dân chủ tại hội nghị Genève về Đông Dương. Nghị quyết của Bộ Chính trị tháng 10/1954 nhận định:
各国代表对越南代表团和民主和平派在日内瓦印度支那会议上取得的胜利表示祝贺。
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng và Phái đoàn VNDCCH tiếp các nhà báo dân chủ sau khi Hội nghị Giơnevơ kết thúc, tháng 7/1954.
1954年7月日内瓦会议结束后,越南政府副总理范文同率领越南民主共和国代表团接见民主派记者。
Đoàn đại biểu CHDC Đức và đoàn Đại biểu VNDCCH chụp ảnh lưu niệm tại Giơnevơ, 1954.
1954年,民主德国代表团与越南民主共和国代表团在日内瓦合影留念。
Phó Thủ tướng Phạm Văn Đồng vẫy chào các đại biểu ra sân bay tiễn phái đoàn Chính phủ VNDCCH tham dự Hội nghị Giơnevơ lên đường về nước, ngày 24/7/1954.
1954年7月24日,越南政府副总理范文同到机场送别出席日内瓦会议的越南民主共和国政府代表团回国。
Hòa bình lập lại, đất nước tạm thời chia làm hai miền. Vĩ tuyến 17 (Quảng Trị) trở thành giới tuyến tạm thời chia cắt hai miền Bắc - Nam. Phát biểu nhân kỷ niệm 50 năm ký kết Hiệp định Genève, trong vai trò Tổng thư ký Hội Khoa học lịch sử, ông Dương Trung Quốc nhận định: “Quan điểm cho rằng ta xứng đáng có được những điều khoản có lợi hơn những gì đã thỏa thuận ở Geneva là không sai, nhưng nếu nhìn nhận hiệp định ấy trong toàn cục của thế giới vào thời điểm cuộc chiến tranh ở Đông Dương cũng như mọi cuộc xung đột khác lúc này đã bị cuốn vào xu thế quốc tế hóa thì phải nhìn nhận rằng đó là một thắng lợi lớn, phản ánh đúng tương quan giữa các bên có liên quan”.
和平重现,国家暂时分为两个地区。北纬17度线(广治线)成为南北分界的临时边界。
Thi hành Hiệp định Genève, Chính phủ ta tiến hành chuyển quân tập kết với sự giúp đỡ của các nước anh em.
我国政府根据《日内瓦协定》,在兄弟国家的帮助下,着手重新集结军队。
Trong khi đó, từ tháng 5/1954, quân viễn chinh Pháp cũng rút khỏi miền Bắc Việt Nam.
与此同时,从1954年5月起,法国远征军也撤出了越南北部。
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Đại tá Hà Văn Lâu (chuyên viên quân sự của phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại hội nghị Genève) chào mừng Đoàn đại biểu quân sự trong Ủy ban quốc tế giám sát và kiểm soát đình chiến ở Việt Nam (1954).
武元甲大将和河文楼大校(日内瓦会议越南民主共和国代表团军事专家)欢迎越南停战国际监督委员会军事代表团(1954年)。

和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

63年前日内瓦协议签署仪式图片
供电内容管理系统- 产品