在奠边府这片历史土地上感恩的日子

清娥 July 19, 2019 15:43

(Baonghean.vn)——在七月的这些神圣的日子里,许多朝圣团体返回奠边府,纪念英雄烈士——那些创造了“响彻五大洲、震动大地”的胜利的人。

Nhiều đoàn hành hương từ mọi miền Tổ Quốc về với Hầm Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở Mường Phăng, địa chỉ đỏ trên mảnh đất lịch sử Điện Biên. Ảnh: Thanh Nga
来自全国各地的人们来到位于芒攀的武元甲将军碉堡,这是奠边府这片历史名地上的红色地址。图片:Thanh Nga

在这里,总司令武元甲大将与战役指挥部共同下达了决定性的进攻指示和命令,最终赢得了“响彻五大洲、震动世界的”奠边府大捷。图片:Thanh Nga

芒方将军碉堡曾是奠边府战役指挥部所在地,共驻扎了105天(从1954年1月31日至1954年5月15日)。摄影:Thanh Nga

当地人常常亲切地称这片森林为“将军隧道”或“将军林”。图片:Thanh Nga

Đồi A1 nằm ở phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Đồi A1 là cứ điểm quan trọng bậc nhất trong tập đoàn cứ điểm của thực dân Pháp ở Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga
在七月感恩节来到奠边府,每个来自“S”字形土地的孩子都想参观A1高地的历史遗迹。A1高地位于奠边府市孟清坊。它是法国殖民者在奠边府的堡垒群中最重要的堡垒。图片:Thanh Nga
Đồi A1 nằm dài theo hướng Tây Bắc – Đông Nam, bao gồm 2 đỉnh: Tây Bắc cao hơn 490m, Đông Nam cao hơn 493m. A1 là ký hiệu mà quân đội Việt Nam đặt cho quả đồi. Sau nhiều trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra ở đây thì đến 4h sáng ngày 7/5/1954 quân đội Việt Nam đã chiếm được đồi A1. Ảnh: THanh Nga
A1高地呈西北-东南走向,包含两座山峰:西北峰海拔超过490米,东南峰海拔超过493米。A1是越军赋予这座高地的代号。经过多次极其激烈的战斗,1954年5月7日凌晨4点,越军攻占了A1高地。图片:Thanh Nga
Ngày nay, đến với Điện Biên Phủ, du khách sẽ thấy trên đỉnh Tây Bắc của đồi A1 có đài kỷ niệm được xây theo kiểu “Tam sơn”, ở giữa cao, hai bên thấp và đều có hình mái đầu đạo. Phía trước là lư hương, ở giữa là tấm bia, phù hiệu Quốc kỳ, sao vàng nền tròn đỏ , xung quanh là vòng tương hoa. Ảnh: Thanh Nga
如今,来到奠边府,游客们会在A1山西北峰上看到一座仿照“三山”风格修建的纪念碑。纪念碑前方是一座香炉,中间是一块石碑,上面是一面国旗,红圈上是一颗黄星,周围环绕着一堵花墙。图片:Thanh Nga
Cũng trong chuyến hành hương về với mảnh đất Điện Biên Phủ lịch sử Báo Nghệ An đã tới thăm hầm Tướng Đocat. Đứng trên một ngọn đồi cao bạn có thể nhìn thấy nóc hầm Đờ Cát, phía trên miệng hầm dựng một bức hình bằng xi măng rộng khoảng 6 mét vuông, khác họa hình ảnh tướng Đờ Cát cầm ba tong cùng đoàn tùy tùng lầm lũi đầu hàng quân đội Việt Nam. Mái vòm sắt và các bao cát trên nóc hầm, đây là con đường hào có mái che nối liền hầm tướng Đờ Cát với lô cốt trên đồi A1, mà thời đó quân Pháp đã dựng lên. Ảnh: Thanh Nga
此次奠边府之旅的目的地之一,是乂安报社官员和记者代表团参观德·卡斯特里将军的碉堡。图片:Thanh Nga

Đoàn Báo Nghệ An thăm tặng quà bác Dương Văn Lâm SN 1930 - Hưng Châu - Hưng Nguyên là CCB Điện Biên. Sau khi chiến thắng Điện Biên Phủ bác chọn mảnh đất này là quê hương thứ hai và sinh sống cho đến nay. Ảnh: Thanh Nga

在前往历史名城奠边府朝圣期间,乂安报社官员和记者组成的代表团拜访了杨文林先生(生于1930年),并向他赠送了礼物。杨文林先生是兴州乡(原兴原乡)人,也是奠边府的一位老将。奠边府大捷后,他选择这片土地作为自己的第二故乡。图片:Thanh Nga
Bác Dương Văn Lâm là chủ tịch Hội CCB Nghệ An tại Điện Biên Phủ, bác cho biết đã tham gia chiến dịch từ năm 20 tuổi và tham gia kháng chiến 23 năm cho đến lúc phục viên về tại mảnh đất anh hùng này.
杨文林先生现任奠边府义安老战士协会主席。他20岁参军,在23年的时间里参加了两次抗战。值此之际,代表团还探望了现居奠边府的青章乡老战士陈廷杨(1935年生),并向他赠送了礼物。图为:省委委员、义安报社总编辑范氏鸿全同志向杨文林老战士赠送礼物。图片:青章乡

特色义安报纸

最新的

x
在奠边府这片历史土地上感恩的日子
供电内容管理系统- 产品