人们用多种外语讲述胡伯伯的故事

始终为热爱的职业而努力

无论天气多么恶劣，无论你多么疲惫，金莲遗址依然会用温柔、真诚、流畅的乂语完成任务。听到那声音，很少有人能想象这些讲述者每天的工作强度，尤其是在节假日、春节、暑假等高峰期……

金莲遗址的女导游们总是以飘逸的奥黛、柔和的乂语和对胡伯伯的渊博知识而令人难忘。图片：丁选

“我们穿着传统的奥黛，在登记处接待客人，在遗迹处讲解，献花，举行追悼会……夏天，17名导游平均每天要接待150多批游客。4月30日至5月1日等节假日，每天接待的游客多达400至500批，他们必须从早上7点到11点30分，下午1点30分到5点连续不断地讲解和引导。在旺季，也就是夏天，我们有时一个月只有1-3天的休息时间。在炎热的季节，在户外工作非常辛苦和劳累，很多时候，在讲解过程中，会有朋友晕倒或流鼻血……此外，为了丰富宣传形式，导游还要在遗迹外开展宣传任务，包括举办关于胡伯伯的专题讲座，为……撰写宣传文章。报纸、网站、展览讲解、建设胡志明主席专题……”金莲遗址宣传教育部副部长潘清贵女士分享道。

在选择从事这一职业之前，译员们经历了一段充满挑战和艰辛的旅程。谈及职业生涯的最初阶段，桂女士回忆道：“我刚从外国语学院毕业，从胡伯伯的出生到童年，再到他的家乡和家庭，这些历史知识对我来说非常陌生。此外，我还必须学习很多技能，例如举止、表情、解释、沟通、写作……尤其是要练习温柔的声音、清晰易懂的语言，以便让来自各地的客人都能听懂。其中，克服缺乏自信和害羞的心理可能是最困难的，需要花费大量时间。要自信地进行翻译，需要具备一定的专业知识、沟通能力和社会理解能力。”

游客们在胡伯伯故乡探访时，会听到关于他的故事。照片由Huy Thu提供

一旦掌握了知识，理解了内容，演讲者就能灵活地、情感化地调整演讲内容，以适应不同的情况和不同类型的访客。“故事或许重复，但每次讲述的情感和访客的感受却截然不同。最感人的，或许是接待一群群老人和医生的时候。”老将“胡伯伯的士兵们经历了炮火和枪林弹雨。他们中的许多人都掩饰不住自己的情绪，泪流满面，我们自己也忍不住。”——桂女士吐露道。

金莲遗址17名导游之一的范氏莺女士分享道：“导游部门的成员全部是女性，她们大多年轻，带着年幼的孩子。她们一半住在荣市，节假日和春节期间上班值班也是需要克服的困难。很多时候，女导游们要轮流过夜，早早迎接队伍的到来；除夕夜，她们还要和同事们待到天亮。收入微薄，如果我们不热爱这份工作，很难长期坚持下去。”

除了本职工作外，金莲遗址（南丹）的女导游还承担着许多其他角色和技能。图片：DVCC

桂女士、莺女士和导游团队成员对工作的热爱，源于他们对国父的敬仰，对祖国的自豪，以及游客的珍贵情感……“我们视自己为胡伯伯的家人，乐于分享关于他的故事。作为回报，我们也从游客那里收获了许多珍贵的情感。这些情感可能是赞美、鼓励的话语、礼貌的握手，也可能是帽子、雨伞、糖果、精油等小礼物……它们给了我们很大的动力。”桂女士分享道。

学习向众多国际宾客讲述胡伯伯的故事

在众多关于这个职业的趣事中，桂女士始终记得一位日本游客的故事。在整个访问期间，这位游客一直认真而热情地倾听着她的故事。临别前，他请翻译转达：“我不懂越南语，但您说的话听起来像一首旋律，我能从您的眼神中读出真诚。” 类似这样的故事和情景激励着桂女士和她的同事们更加努力，学习更多，以便能够向国际友人讲述胡伯伯的故事。

金莲遗址每年都会迎来众多国际游客。图片来源：DVCC

从这一决心出发，2019 年，演示团队金莲遗址主动要求管理委员会为他们创造条件，让他们学习更多英语，以服务于工作。“大多数人都是文史类专业毕业的，在这个年纪重新开始学习英语，非常不容易。其中，1972年出生的宣传教育处处长裴氏儋女士今年50岁了，但她仍然决心要学好。我们自己和管理委员会并没有对他们抱有太大的期望，只是希望他们能够达到用英语讲解胡伯伯、与游客进行基本交流的要求。要达到这个小小的目标，也需要很大的毅力和努力。”

金莲遗址英语讲解课。图片来源：DVCC

范氏莺女士毕业于历史教育专业，她从未想过有一天自己能用英语讲解胡伯伯的故事。但她做到了。她回忆道：“在第一堂课上，我和姐姐们就意识到，我们在学校学到的知识与母语老师教的知识完全不同。光是“is”这个词的发音，我们就需要上好几节课才能纠正。与此同时，很多人认为我们的做法不会有什么效果。幸运的是，大家一起学习，互相鼓励，互相学习。当时，为了跟上课程进度，我不得不利用一切空闲时间学习和记忆新单词。我把这些单词写下来，贴在家里各处。最难的仍然是发音、重音和发音。为了提高这项技能，每当有西方客人来访时，我和姐姐们都会迫不及待地出来聊天，真是太有趣了！”

老挝高级代表团很高兴听到关于胡伯伯的老挝语的讲解。图片：DVCC

经过5个月的刻苦练习，该部门的5名成员能够自信地用英语，用标准的语调和发音向国际友人讲述胡伯伯的故事。取得这一小成功后，在管理委员会的建议下，他们继续向用老挝语讲解的目标迈进。“与学习英语一样，我们并没有要求能够流利地说老挝语，而只是设定了能够讲解胡伯伯故事的目标。课程结束后，我们接待了来访的其他国家高级代表团，并得到了他们的称赞。这对我们来说意义重大。” 桂女士分享道。

老挝人民民主共和国中央政治局委员、中央书记处常务书记、国家副主席本通·奇特玛尼同志及其夫人正在老挝聆听关于胡伯伯的介绍。图片：DVCC

不仅提高外语水平，在新冠疫情导致的社交隔离期间，Presentation Team金莲遗址他们还掌握了一些新技能，如拍摄有关胡伯伯的历史纪录片、参加主持节目、阅读播客、进行网络演讲等……他们所做的和正在做的，他们自己就是学习和践行胡志明主席精神的具体例子。