努力为义安省的贫困人口提供政策信贷

秋县• DNUM_BEZAHZCACA 06:49

（Baonghean）——为了支持政策受益者稳定生活、发展经济、保障社会保障，政府的优惠政策信贷资金通过多种贷款项目惠及了众多受益者。

利用保单贷款克服困境

丈夫早逝，留下她独自抚养两个孩子。经济来源主要依靠几亩承包稻田，南丹县上新禄乡富禄村的阮氏阳女士一家三口的生活十分艰难。2016年，她家从银行贫困户贷款项目中获得了2000万越南盾的贷款。

有了资金，杨女士投资了养牛。她勤奋学习养牛经验和技术，懂得如何正确投资，最终有效地利用了资金，摆脱了贫困。2017年，南丹县人民信用基金为她提供了2500万越南盾的贷款，用于房屋翻修，保障了她一家的生活，并从“近贫户”项目中获得5000万越南盾的贷款，用于养牛。
金莲乡会3村退伍军人协会会员陈克蓉先生一家除了获得贷款发展家庭经济外，还通过助学贷款资助两个孩子上大学。目前，他的孩子们已经大学毕业，并找到了工作。

Thương binh Trần Khắc Nhượng ở xóm Hội 3, Kim Liên thoát nghèo, ổn định cuộc sống nhờ vốn vay ngân hàng chính sách. Ảnh: Thu Huyền

会安县会安镇3村的陈克蓉（Tran Khac Nhuong）是战争伤残军人，金莲（Kim Lien）凭借政策性银行的贷款摆脱了贫困，生活也稳定了下来。图片：Thu Huyen

“我们能以低利率借款，每月还本付息也很方便。社会政策银行的资金真的给了我们希望，能帮助像我们这样的农民家庭摆脱贫困，让孩子上学读书。”阮先生分享道。

南丹县人民委员会除了帮助贫困户和政策受益人群获得优惠资金，发展生产、创造就业、增加收入、改善生活、摆脱贫困、为消除饥饿和减贫、保障社会保障做出贡献外，还实施了灵活的储蓄和捐助计划，深入到基层储蓄贷款小组（TTKVV）。

它不仅帮助客户有效使用贷款，提高储蓄意识，还能帮助银行提升资本实力。例如，阮氏阳女士在过去两年里，除了支付利息外，她每月通过贷款小组和储蓄账户存下了40万至60万越南盾。得益于此，她的家庭逐渐能够偿还本金和利息，并具备了抚养孩子的条件。

每年，南丹区社会政策银行都会向董事会提供建议，指导村庄和村组计划的实施；并就及时分配新的资金来源提供建议。

Thương binh Phan Viết Hài ở xóm 6, xã Nam Giang, huyện Nam Đàn vay vốn ưu đãi đầu tư chăn nuôi bò. Ảnh: Thu Huyền

南丹县南江乡6村残疾军人潘越海（Phan Viet Hai）借到优惠贷款，投资畜牧业。图片来源：Thu Huyen

南丹县社会政策银行行长阮诗海表示，年度信贷计划的制定严格按照规定进行，特别是动用地方预算资金。2019年，共动用资金19亿越南盾（其中，县预算2亿越南盾，宝山集团15亿越南盾，县青年联盟2亿越南盾）。今年前4个月，交易办公室建议县人民委员会从县预算中拨款3亿越南盾，完成计划的60%。截至目前，总预算已达27亿多越南盾；动用储蓄资金930亿越南盾，完成计划的104%。

需要增加资本的解决方案

今年上半年，新冠肺炎疫情给经济社会带来严重影响，但省社会政策银行紧紧围绕省人民委员会和社会政策银行董事会的指示，在抗击疫情和完成经济社会任务的双重背景下，集中指导、落实好既定目标。

截至2020年6月30日，总资本达到8.882万亿越南盾，增长率超过6%；贷款营业额达到1.653万亿越南盾；贷款总额达到8.865万亿越南盾，增长率为6.03%。贷款余额增长率较好的项目包括：社会住房贷款增长65.31%；支持贫困户建房贷款增长19.68%；支持就业/创造就业机会贷款增长15.95%；新脱贫家庭贷款增长11.65%；困难地区生产经营家庭贷款增长11.26%；……

制图：Huu Quan

各项目贷款发放额度稳定、规模较大，且较去年同期有所增长。贷款催收额度达1.147万亿越南盾，占贷款发放额度的69.4%，在中央政府资金拨付困难的情况下，为地方建立稳定、积极的循环贷款来源，满足贫困户和政策受益者的借贷需求做出了重要贡献。

陈克雄先生——人民信用基金义安分部主任

通过储蓄信贷集团吸收贫困户和政策受益人储蓄存款的工作继续在各级受托协会的配合下得到有效实施，并日益系统化。由于宣传工作开展良好，大多数贫困户和政策受益人通过储蓄信贷集团明确了解每月储蓄存款计划的意义，从而在消费中注意节约，并养成每月定期向越南社会政策银行存款的习惯，为偿还债务和支付利息创造来源。截至2020年6月30日，集团成员通过储蓄信贷集团的储蓄余额达4930亿越南盾，比年初增加430亿越南盾，完成中央政府下达的全年增长目标的64%。

Chị em tổ tiết kiệm và vay vốn bản Làng Xiềng, xã Môn Sơn (Con Cuông) phát triển nghề dệt thổ cẩm từ vốn vay Ngân hàng CSXH. Ảnh: Thu Huyền

蒙山乡（Con Cuong）朗香村储蓄贷款小组的妇女们利用越南社会政策银行的贷款，发展织锦工艺。图片来源：Thu Huyen

近日，在越南社会政策银行董事会例会上，省人民委员会常务副主席、越南社会政策银行董事会主席黎鸿荣建议，今后一个时期，要利用中央政府的资金来源，积极有效地调动存款资金和循环追债资金，集中发放贷款，满足贫困户和其他政策受益者的贷款需求，特别是为疫情过后恢复生产提供贷款。

受托机构要指导落实好贷款评估工作，确保公开、民主、准确；重点指导逾期债务的催收处置工作；对有条件还款而故意拖延、拖延不还款的，以及资金用途不正的，要向党委、政府建议采取更加严厉的措施予以处理。

省人民委员会副主席还要求劳动荣军社会厅认真落实第17号通知，对贫困户、近贫户进行核查和更新，为这些对象及时获得政策性信贷资金提供依据。

2020年前6个月，越南社会政策银行省分行已向40,813个贫困家庭和其他政策受益者提供了优惠信贷资金，其中：5,801个贫困家庭；11,106个近贫家庭获得贷款；6,973个新脱贫家庭和4,553个困难地区生产经营家庭获得生产经营贷款；1,714名工人获得支持创造就业机会的贷款；05名革命功勋家庭工人获得出国务工贷款；9,881个其他农村家庭获得贷款，用于翻修/新建净水箱和卫生设施，改善生活质量；81户家庭获得建造/购买社会住房的贷款；656个少数民族贫困家庭受益于政策信贷（587户家庭借款投资生产，69户家庭借款出国务工）； 34名合作社成员获得了生产资金，09名林业种植户获得了发展林区经济的资金。