国产i10轿车：行驶平稳，但外形不流畅

• DNUM_AIZAJZCABH 09:08

这款小型车在高速行驶时相当稳定，在市中心行驶顺畅，并且燃油经济性令人印象深刻。

Trong phân khúc xe nhỏ tại thị trường ôtô Việt Nam hiện nay, Hyundai Grand i10 đang tỏ ra quá mạnh so với những đối thủ như Kia Morning hay Chevrolet Spark. Chỉ trong nửa đầu 2017, doanh số bán hàng của Grand i10 đạt trên 12.000 xe trong khi lượng xe tiêu thụ của Kia Morning chỉ đạt khoảng 6.000 chiếc và Chevrolet Spark là chưa đến 1.000 xe.

在当前越南汽车市场的小型车市场中，现代 Grand i10 的实力远超起亚 Morning 和雪佛兰 Spark 等竞争对手。仅在 2017 年上半年，Grand i10 的销量就超过 12,000 辆，而起亚 Morning 的销量仅为 6,000 辆左右，雪佛兰 Spark 的销量则不足 1,000 辆。

Sau thời gian nhập khẩu nguyên chiếc từ Ấn Độ, Hyundai Grand i10 phiên bản nâng cấp mới đã bắt đầu được lắp ráp tại Việt Nam và bán ra thị trường từ cuối tháng 7. Theo nhà phân phối, việc đưa vào lắp ráp giúp giá thành của Grand i10 giảm khoảng 10% so với trước đây, qua đó tăng thêm sức cạnh tranh cho mẫu xe nhỏ này.

现代Grand i10全新升级版从印度进口后，已于7月底开始在越南组装并上市销售。经销商表示，此次组装使Grand i10的售价较之前降低约10%，从而提升了这款小型车的竞争力。

Trong lần chạy thử với quãng đường hơn 300 km từ Hà Nội đi Hạ Long và ngược lại, Hyundai Grand i10 2017 phát huy điểm mạnh là khả năng tiết kiệm nhiên liệu tối ưu, cảm giác lái thoải mái cùng tiện ích bản đồ chỉ đường. Mặc dù vậy, kiểu dáng tổng thể của dòng xe này chưa thực sự mềm mại và thanh thoát dù đã được tinh chỉnh một số chi tiết ngoại thất.

在从河内到下龙湾往返300多公里的试驾过程中，2017款现代Grand i10展现了其在燃油经济性、舒适驾驶体验和便捷导航地图方面的优势。然而，尽管一些外观细节有所改进，但该车型的整体设计略显平淡和优雅。

Hyundai Grand i10 2017 có cả kiểu dáng sedan lẫn hatchback. Phiên bản sedan có lợi thế về không gian nội thất, cốp để đồ rộng rãi. Phóng viên chạy thử chiếc Grand i10 1.2AT. Ở phiên bản này ghế lái vẫn chỉnh tay, điều hòa chỉnh tay. Mặc dù vậy, xe có tính năng khởi động bằng nút bấm và chìa khóa thông minh thay cho chìa khóa cơ.

2017款现代Grand i10拥有轿车和掀背车两种车身款式。轿车版的优势在于内部空间和宽敞的后备箱。记者试驾的是Grand i10 1.2AT。这款车型的驾驶座椅和空调均为手动调节。不过，该车配备了一键启动功能，并配备了智能钥匙，而非机械钥匙。

Với lộ trình 167 km đầu tiên từ Hà Nội đi Hạ Long, Hyundai Grand i10 đã được các phóng viên

在从河内到下龙湾的首段167公里路程中，现代Grand i10被记者“逼”着关掉空调，以40至60公里/小时的速度行驶，以节省燃油。车辆行驶的道路包括河内市内道路、高速公路和国道，车辆同时行驶。

Sau khoảng gần 4 tiếng, đoàn xe có mặt tại điểm đổ xăng ở Hạ Long. Với các phong cách lái khác nhau, mức tiêu thụ nhiên liệu của Grand i10 được ghi nhận khá khiêm tốn. 3 chiếc xe tiết kiệm nhất có mức tiệu thụ chỉ 3,97L xuống đến 3,71L/100 km.

大约四个小时后，车队抵达下龙湾的加油站。在不同的驾驶模式下，Grand i10 的油耗表现相当低。三辆最省油的车型油耗仅为 3.97 升，低于 3.71 升/百公里。

Trong hành trình quay trở lại Hà Nội, phóng viên có điều kiện thử khả năng vận hành thực tế và

在返回河内的途中，记者有机会在不同路况下测试现代Grand i10最真实、最“自然”的表现。在市内道路、省道以及40公里/小时左右的低速行驶中，车辆行驶相当平稳，隔音效果也不错。

Tiện ích bản đồ chỉ đường được phát triển riêng cho thị trường Việt Nam hiển thị tên đường, lộ trình khá trực quan.

专为越南市场开发的地图实用程序可以非常直观地显示街道名称和路线。

Trên cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, với tốc độ chạy tối đa 120 km/h, Grand i10 vận hành ổn định và không có hiện tượng tròng trành. Động cơ 1.2L phát huy tối công suất và mô-men xoắn ở vòng tua thấp. Mặc dù vậy, hộp số 4 cấp chưa mang đến cảm giác êm, lướt ở tốc độ cao. Nếu như quãng đường từ Hà Nội xuống Hạ Long, mỗi xe phải đổ thêm khoảng 5 đến hơn 7 lít cho quãng đường 160 km thì ở quãng đường quay trở lại, về đến nơi vạch xăng trên kim đồng hồ chỉ dao động nhẹ và vẫn gần vạch đầy.

在河内-海防高速公路上，Grand i10 的最高时速可达 120 公里/小时，行驶平稳，毫无抖动。1.2 升发动机在低转速时即可达到最大功率和扭矩。然而，四速变速箱在高速行驶时，感觉不够平顺。如果说从河内到下龙湾的路上，每辆车都要加 5 到 7 升油，行驶 160 公里；那么在回程中，到达目的地时，油表指针上的油位线只会轻微波动，并且仍然接近满油位。

Về cơ bản, Hyundai Grand i10 là một mẫu xe đô thị tiết kiệm nhiên liệu. Bất chấp kiểu dáng chưa thực sự bắt mắt, xe phát huy khả năng vận hành với các chế độ lái khác nhau, khả năng tăng tốc, số tay thể thao hay sự ổn định ở tốc độ cao. Hyundai Grand i10 lắp ráp hiện có giá bán từ 340 đến 435 triệu đồng.

现代 Grand i10 基本上是一款省油的城市轿车。尽管设计略显平庸，但它在不同的驾驶模式、加速性能、运动型手动变速箱以及高速行驶时的稳定性方面都展现了其卓越的性能。目前，现代 Grand i10 的组装售价在 3.4 亿至 4.35 亿越南盾之间。

据 Zing 称

相关新闻
本月降价幅度最大的4款小型车即将在越南上市的 2018 款雪佛兰 Spark 照片曝光本田推出两款电动汽车与特斯拉竞争 2017年9月降价力度较大的8款车型