加强物价稳定，确保丁酉新年期间秩序、安全和社会保障

（Baonghean.vn）- 为落实政府总理 2016 年 12 月 17 日第 33/CT-TTg 号指示，加强管理和运行，稳定市场价格，确保 2017 年春节期间社会秩序和安全；同时，做好条件，为人民欢聚一堂、平安喜乐、安全经济地迎接农历新年和春节做好准备，省人民委员会要求各厅局长、局长、部门、单位负责人、县、市、镇人民委员会主席做好下列内容：

1.继续同步有效指导落实政府2016年1月7日第01/NQ-CP号决议关于指导2016年经济社会发展计划、国家预算执行的主要任务和措施、2016年12月13日第2239/CD-TTg号批示关于保障2017年元旦、丁酉年和春节期间交通秩序安全的批示；有效落实政府2016年9月6日第541/KH-UBND号计划关于在2017年丁酉年前后预防和打击燃放烟花爆竹违法行为的批示； 2016年12月13日关于2017年丁酉新年前后大力打击走私、贸易欺诈和假冒商品的759/KH-UBND号计划；2016年11月6日关于加强防火灭火措施的34/CD-UBND号公函及其他指示性文件……

蔬菜和水果消费强劲。图片：PV

各部门各级要集中力量指导解决困难和障碍，促进生产经营，发展经济；注重种植，做好农作物和牲畜的防旱、防寒、防病虫害工作，有效保护和发展生产，努力实现最高产量和效益。农业与农村发展部负责指导并协调各县、市、镇采取措施，确保充足的灌溉水、种子和化肥供应，根据种植计划满足2016-2017年冬春作物的生产需求。

二、2016年，全省各职能部门（市场管理、公安、边防、海关、卫生、农业农村发展、税务、科技等）和各专业部门要加强对走私、贸易欺诈和假冒伪劣商品的巡查、管控和防范，严厉打击走私、运输走私商品、生产经营假冒伪劣商品、劣质商品、来路不明商品、违反食品安全卫生规定的商品等违法行为，依法严厉查处，对炒卖、囤积居奇、哄抬物价、牟取不法利润的行为，依法采取暂停营业、吊销营业执照、提请主管部门追究刑事责任等严厉措施。

三、财政部配合工贸部和各县、市、镇密切监测物价和市场动态，特别是生活必需品、服务、价格稳定商品的物价走势，主动适时制定调控方案，避免出现短缺和局部价格上涨；督促并坚决指导价格稳定项目，确保商品供应充足、流通畅通。合理组织配送体系，设立价格稳定销售点，组织流动配送服务，服务农村、偏远地区和偏远地区，将“越货下乡”计划与“越南人优先使用越南货”运动相结合，及时向人民提供物资，为春节期间稳定物价做出贡献。

4.省389指导委员会成员单位要加强对职能力量的指导，密切配合，加大对走私、贸易欺诈和假冒商品的巡查和打击力度；从现在起到春节期间，重点在主要路线和地点进行定期、持续的检查和巡查；严格执行对经营大米、牲畜肉类、家禽、牛奶、烟草、酒类、啤酒、软饮料、水泥、钢铁和建筑材料、药品、化肥、化妆品、保健食品、手机、服装、汽油、运输服务等必需品的组织和个人的价格规定。特别要注意组织全面检查，严厉处理全省企业、商店、商店和超市违反、不执行或不正确执行标价和按标价销售规定的行为。

服装服饰商业服务蓬勃发展。图片：PV

责成省389指导委员会常设机构——市场管理厅（工贸厅）设立举报电话，向大众媒体公布违法行为及违法组织和个人，以便及时发现、制止和处理，凝聚社会共识，避免人民群众的不安感。

5.省税务部门加强巡查、审查，打击漏税骗税，减少欠税，整顿退税工作。

财政部严格预算支出管理，确保高效、节支、合规；对非真正紧急或不切实际的支出，应当审查、削减或暂停。

省国库抓好支出管控，坚决不接受违反政策、不收受礼金等支出……平衡现金，确保政策性收入、立功人员、享受社会保障人员工资、津贴、礼金发放。

6.卫生部将与相关职能部门和地方协调，加强食品安全管理，有效开展对食品生产经营场所的跨部门食品安全检查；及时发现和严厉处理食品安全违法行为，并在大众媒体上公布，及时警告人们……准备充足的人力资源、药品，增加医院、中心和医疗站的值班人员，以便及时处理春节期间的紧急情况。

7.交通运输厅要配合省公安机关加强对参与交通运输车辆质量技术安全的检查和监管，采取措施，防止运输工具非法运输易燃易爆物品、危险物品、来源不明的畜禽产品和无卫生检疫证明的畜禽产品。

配合各区、市、镇人民委员会采取适当措施，确保运输企业调动更多优质、安全、稳定票价的客运交通工具，满足人民便捷的出行需求；加强对票价申报、运输票价公布、火车和汽车票价按规定执行情况的检查；推动有效实施解决方案，控制和减少交通事故；安排花卉和观赏植物销售区，避免侵占和占用路边和人行道；解决交通拥堵问题，特别是在荣市内城路线、汽车站和码头；坚决严肃处理违反交通秩序和安全的行为；加强事故发生时的救援保障。

8.省警察局、省军事指挥部、省边防指挥部按职能划分：

+ 指挥和部署力量和手段，绝对保卫重点建设目标、政治、经济、文化中心、活动和庆典场所的安全；及时发现和打击敌对势力利用春节假期实施恐怖破坏活动。

+ 加强预防犯罪措施，有效部署犯罪预防方案，确保各地区安全有序，维护边境岛屿安全、城乡安全。重点打击和打击黑恶势力、团伙和危险犯罪，及时发现和预防扰乱社会秩序、盗窃、诈骗、赌博等社会不良行为，加强治安管理、出入境管理、居留管理和外国人管理等国家管理措施。

+组织好值班指挥工作，准备好力量和手段应对异常情况，确保政治安全、社会秩序安全和人民安宁生活。

继续严格落实政府总理1994年8月8日第406/TTg号关于禁止生产、运输、交易和使用爆竹的指示；2009年6月25日第902/CT-TTg号关于加强武器、爆炸物、辅助工具、爆竹和禁用危险玩具管理，确保新形势下安全秩序的指示……密切配合各级机关加强检查管控，及时发现、预防并依法严厉打击走私、运输和使用各类爆竹的行为。各级机关要依法对辖区内出现爆竹燃放事件负责。

组织疏导交通，加大巡逻力度，严厉查处超速行驶、飙车、超载、饮酒超标等交通安全违法行为，集中力量进行强行疏导，缓解交通拥堵，最大限度减少交通事故。

九、全省消防公安机关要加强火灾防爆、搜救等工作，特别是重点区域、生产经营单位、高层住宅楼宇及人口密集区、历史文化遗址等重点区域……

10.文化体育旅游厅、外事厅、省人民委员会办公室、省公安机关、友好组织联合会为外国公民和旅居越南人热情、安全、亲切地欢度春节、迎接新春创造一切便利条件；配合记者协会、报刊电台举办文化艺术活动、春节报刊节、体育、娱乐活动，为春节期间的人民服务。加强对春节期间文化、体育、旅游、庆典活动组织的检查监督，确保欢乐、卫生、安全、节俭，符合各地传统、风俗习惯，及时防止出现不良现象，防止利用节日牟取不法利益。

11.各部门、地方、单位要组织欢庆、健康、安全、节俭地庆祝党的、迎春、迎新年等活动，反对铺张浪费。动员和鼓励企业、组织和个人参与慰问帮扶；组织好对本地区贫困户、边远地区、边境地区、海岛居民、政策受益户、老年人、孤寡老人、无家可归人员的慰问和精神慰问，确保大家欢度春节；慰问和鼓励在边境地区、海岛执勤的武装部队官兵；做好烈士陵园的布置和祭扫工作。

劳动荣军与社会部主持并配合财政部、各区、市、镇人民委员会全面落实党和国家对革命有功人员、享受社会救助政策人员、春节期间贫困人口的各项制度政策；及时盘点春节期间挨饿的家庭，确保春节期间无一户挨饿；建议省人民委员会、各部门、中央分支机构为春节期间挨饿的家庭发放大米。制定具体计划，组织好对政策受益人员、有功人员的慰问和慰问活动……配合有关部门保障戒毒场所秩序安全，加强开展社会邪恶预防工作。

各机关、单位、地方要组织干部、公务员、群众组织机关、街道、社团、村组、居民区等进行清洁卫生，打造“绿色、洁净、美丽”的文明氛围。

12.信息传媒局指导各新闻机构、广播电台、电视台做好信息宣传工作，服务人民欢度、喜庆、平安、省钱的春节；增加时间及时通报市场物价状况、本地区货物供求情况、稳定市场的货物储备计划等，让人民知晓，凝聚社会共识；确保网络安全、通讯畅通，服务各级党、国、政府机关春节期间工作。

位于演州县演忠乡的集中养鸡场。图片来源：PV

十三、各部门、各行业、各级机关、各机关单位要严格落实勤俭节约、反对浪费、大力节约公共开支、预算采购、组织会议、年终总结等工作。严禁利用春节假期举办聚会、大吃大喝、挪用国家资金、以任何不符合国家规定的方式向组织或个人提供奖励、馈赠。严格执行总理关于不向领导干部拜年、送礼的指示。

严禁干部、公务员、公职人员以任何形式参与赌博；工作日、值班日，驾驶期间、工作时间、午休期间，不得饮酒、啤酒及含酒精饮料。党员、干部、公务员、公职人员要以身作则，带动群众认真贯彻落实这一政策。

14. 电力、电信、供水部门：全省各公司要研究制定计划，确保电力、水和通信畅通，满足人民群众的生产和消费需要；加强安全、节约、有效用电的宣传教育工作，重点防范公共场所、市场、工业园区、娱乐场所、居民区等因电气短路引起的火灾爆炸事故；安排专人值班，及时处理可能发生的异常情况。

15. 各机关、部门、地方、单位、组织和企业应积极安排春节值班计划和生产经营计划，确保春节期间各项工作顺利进行。春节假期结束后，各机关、组织和单位应立即集中精力做好各项工作，不让任何延误影响工作效率和生产经营活动。

16.要求各厅、各部门、各县、市、镇人民委员会、机关、单位认真落实本指示内容，并向省人民委员会书面汇报，以便汇总，并按规定向省委常委会和政府总理汇报。如发现任何异常情况，应立即报告，以便省人民委员会及时采取措施处理。

省人民委员会要求各级党委加强对祖国阵线和社会政治组织的领导指导，配合各级政府宣传，动员各界人民积极参与落实该指示。

省人民委员会