加强义安省民事判决执行与两级人民法院之间的协调

4 月 29 日下午，乂安省民事判决执行局与乂安省人民法院协调召开会议，审查 2013 年 5 月 17 日第 416/QCPHLN 号关于加强部门间协调的条例的执行情况。民事判决执行机构以及乂安省人民法院。

同志们：民事判决执行局局长范国南和省人民法院院长陈玉山主持会议。图片来源：D.C.

2020年及2021年前4个月，全省民事执行机关与两级人民法院继续保持协作配合，按照签署的规定，切实履行好法律规定的任务和协作内容。

具体而言，转移方面的协调判决、决定，两级人民法院已向全省行政判决执行机构移送18,782件判决、决定。法院大多数判决、决定的宣告准确、清晰、符合实际情况，为行政判决执行机构有效组织执行创造了条件。目前，已执行案件20,322件/金额634,412,964,000越南盾。

琼鎏县法院判决执行处正在履行职责。图片：Thanh Toan

在协调审议国家预算支出减免事宜方面，省防局各机关积极研讨并准备相关材料报送人民检察院征求意见，建议人民法院在执行中考虑减免事宜。人民法院收到材料后，迅速指派法官承办，并依法召开会议审议并作出减免决定。

在审判前和审判期间动员当事人和被告缴纳诉讼费、罚款和补偿金以补救后果的工作引起了省人民法院和各区、镇、市人民法院的关注，为做好配合工作创造了有利条件，特别是及时保护了当事人、与案件有关的权利义务人的权利......据2019年10月1日至2021年2月28日期间THADS机构的综合数据，THADS机构配合法院向1,405名当事人和被告收取了31亿越盾以上。

基于取得的成果，代表们就一些具体问题提出了建议和提案，例如：在法院审理案件或进行调解对话的过程中，要向当事人、被告更清楚地解释其及时履行民事判决义务的权利，并预先临时估计应缴纳的诉讼费和民事赔偿金数额，通知当事人、被告支付……在审查处理剩余证据和预付费用时，要指导专门法院和区、镇、城市人民法院积极配合民事判决执行机构，比对、审查并最终处理。

两单位签署修订补充规章。图：华盛顿特区

会上，两单位签署了修改和补充2013年5月17日第416/QCPHLN号跨部门协调条例的条例。