义安省女卫生工作者游行

清忠-清强 March 2, 2022 19:38

(Baonghean.vn)连日来,乃至整个三月,义安省的女性医务人员以“勤奋、坚韧、忠诚、责任”的品质,化身为勇敢的女性“战士”、善良的母亲,不分昼夜,努力抗击新冠肺炎疫情。

Với những nữ cán bộ, nhân viên trạm y tế: Tháng 3 về trong bận rộn, mệt mỏi và âu lo. Dịch Covid-19 bùng phát mạnh với nhiều ca lây nhiễm trong cộng đồng. Công việc chống dịch của họ lúc này chất chồng như núi… Ảnh: Thành Cường
对于女医护人员来说:三月是忙碌、疲惫、焦虑的。新冠肺炎疫情爆发,社区感染增多。他们的抗疫工作现在堆积如山……图:Thanh Cuong
Mỗi ngày, vẫn có hàng trăm, hàng ngàn người đến trạm y tế thực hiện xét nghiệm test nhanh Covid-19. Bộ đồ phòng hộ đã trở thành trang phục thường mặc thay cho chiếc áo blouse. Ảnh: Thành Cường
每天,仍有成千上万的人来到医疗站进行新冠病毒快速检测。防护服已不再是普通的上衣,而是成了日常服装。图片:Thanh Cuong
Người bệnh Covid-19 đang điều trị tại nhà là rất đông. Mỗi khi nghe tin người bệnh có diễn biến bất thường, các chị lại “vắt chân lên cổ” để chạy. Cơm trưa nay nay có thể chưa ăn, tối nay ngủ có thể chưa đầy giấc, nhưng vì sức khỏe của người bệnh thì nữ cán bộ, nhân viên y tế trạm không thể chậm lấy một phút giây. Ảnh: Thành Cường
病人新冠肺炎居家治疗的病例已达数万。每当听说病人出现异常,女护士们就急忙奔走。她们今天可能没吃午饭,今晚可能没睡好,但为了病人的健康,驻地的女警官和医护人员一刻也不能耽误。图片:Thanh Cuong
Khối lượng công việc lớn; nguy cơ lây nhiễm chéo; áp lực từ những đòi hỏi của người dân…đã và đang là những vấn đề mà nữ cán bộ, nhân viên trạm y tế phải gồng gánh và đối mặt trong thời điểm dịch Covid-19 bùng phát hiện nay. Ảnh: Thành Cường
繁重的工作量、交叉感染的风险、民众需求的压力……过去和现在都是女性医护人员在此次新冠疫情中不得不承受和面对的难题。图片:Thanh Cuong
Khi việc lấy mẫu, chăm sóc y tế đã xong thì cán bộ trạm y tế lại phải làm việc thâu đêm, suốt sáng với nhiều loại giấy tờ, thủ tục. Trong những tháng ngày đã qua và tháng 3 này, nhiều chị đã lấy trạm làm nhà, gửi con nhờ người khác chăm sóc, nén nỗi đau bệnh tật bản thân để lo cho sức khỏe người dân và công tác phòng chống dịch. Ảnh: Thành Cường
采样和医疗护理完成后,卫生站工作人员必须夜以继日地处理各种文件和手续。在过去的几个月以及今年三月,许多妇女把卫生站当成了自己的家,把孩子托付给他人照顾,强忍着病痛,全身心地投入到民众的健康和防疫工作中。图片:Thanh Cuong
Trong cuộc chiến với dịch Covid-19 lúc này, khó nhọc, vất vả và lặng thầm hy sinh nhất có lẽ không ai bằng những nữ cán bộ, nhân viên y tế tại khu điều trị bệnh nhân Covid-19 nặng và nguy kịch. Ảnh: Thành Cường
在这场抗击新冠肺炎疫情的战斗中,或许没有人比重症和危重症患者治疗区的女医护人员更辛勤、更努力、更默默奉献。图片:Thanh Cuong
Tại Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An, 2/3 cán bộ nhân viên y tế ở đây là nữ. Họ đã, đang làm tất cả những phần việc giống như nam cán bộ, nhân viên y tế. Họ cũng khuân, vác, dìu bệnh nhân; không có sự phân biệt việc nặng, nhẹ hay việc nhiều, ít. Ảnh: Thành Cường
在义安第一重症监护中心,三分之二的医护人员都是女性。她们和男同事做着同样的工作。她们也搬运、抱起病人,并协助病人;没有轻重工作之分,也没有工作量之大和工作量之小之分。图片:Thanh Cuong
Mỗi ca, nữ cán bộ, nhân viên y tế ở trung tâm làm việc 8 tiếng. Nhưng do bệnh nhân quá đông, họ vẫn chưa hết việc thì chưa nghỉ; làm việc với cường độ, công suất gấp 2-3 đồng nghiệp của mình. Với nữ bác sĩ thì các phần việc gồm: khám bệnh, xét nghiệm cận lâm sàng cho đơn thuốc, ra y lệnh… Ảnh: Thành Cường
该中心的女医护人员每班工作8小时,但由于病人众多,很多天她们直到下班才能休息。对于女医生来说,她们总是要忙着检查病人、进行临床检查、开药、开医嘱…… 图片:Thanh Cuong
Với các nữ điều dưỡng, các phần việc bao gồm: Tiêm, chuyền, phát thuốc, theo dõi dấu hiệu sinh tồn… Ngoài ra, do tình trạng bệnh tật của bệnh nhân ở trung tâm đều rất nặng; không cho phép người nhà vào chăm; vậy nên nữ điều dưỡng còn làm thay công việc của người nhà như cho ăn, vệ sinh, tắm rửa, thay bỉm, dìu bệnh nhân đi.v.v.. Ảnh: Thành Cường
对于女护士来说,从打针、打点滴、配药、监测生命体征等很多工作……另外,由于中心里的病人病情很重,家属不能进来照顾,所以女护士还要代替家属照顾病人,喂食、清洗、洗澡……图:Thanh Cuong
Các nữ cán bộ, nhân viên y tế tại Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An đang điều trị, chăm sóc cho bệnh nhân Covid-19 nặng và nguy kịch với tấm lòng thương yêu hết mực. Có bệnh nhân Covid-19 từ cõi chết trở về đã rưng rưng : “Trong 60 năm cuộc đời, chỉ có mẹ tôi và các nữ cán bộ y tế mới chăm chút tôi đến thế. Từ đút ăn, dỗ dành, động viên đến vệ sinh, tắm rửa”. Ảnh: Thành Cường
一位从死亡边缘回来的新冠肺炎患者,泪流满面地说:“我活了60年,只有我的母亲和女医护人员把我照顾得这么好。从喂食、安慰、鼓励,到帮我擦身……”。图片:Thanh Cuong
Với những bệnh nhân bệnh nặng, tuổi cao, sức khỏe yếu, “khó tính”, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đã thật sự hóa thân thành người mẹ. Họ chịu khó, kiên nhẫn, dịu dàng để giúp bệnh nhân vượt qua cơn bạo bệnh. Ảnh: Thành Cường
面对重病、年老、体弱和“难以应对”的患者,女医护人员耐心温柔地帮助他们重拾战胜病魔的力量。图片:Thanh Cuong
Vào Trung tâm là lên tuyến đầu chống dịch, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đang thực hiện chế độ làm việc 3 tháng thì được về 7 ngày. Họ phải tạm gác việc riêng, xa gia đình, gửi con cho bố mẹ, không thể làm tròn thiên chức làm mẹ. Mỗi khi gọi điện thoại về nhà, con khóc là mẹ cũng khóc… Ảnh: Thành Cường
进中心就意味着奔赴抗疫一线。女医护人员的工作时长为3个月,允许回家7天。她们不得不暂时放下个人工作,远离家人,把孩子留给父母,无法履行母亲的职责。每次打电话回家,孩子都会哭,母亲也会哭…… 图片:Thanh Cuong
Trong tháng 3 này, bệnh nhân mắc Covid-19 nặng là rất nhiều. Công việc của nữ cán bộ, nhân viên y tế nhiều lên gấp bội. Xong việc chăm sóc bệnh nhân, về khu tạm nghỉ, họ lại lao vào làm thủ tục hồ sơ bệnh án. Có hôm phải đến 2-3 giờ sáng mới được ngủ. Và 7 giờ 30 phút họ lại vào ca. Ảnh: Thành Cường
今年3月,新冠肺炎重症患者数量大幅增加。女医护人员的工作量也成倍增加。有时,她们要等到凌晨2、3点才能睡觉。早上7点半,她们又要开始轮班了。图片:Thanh Cuong
Bữa cơm trưa của nữ cán bộ, nhân viên y tế Trung tâm Hồi sức Tích cực số 1 Nghệ An diễn ra lúc 15 giờ chiều. Lúc này, cơm canh tất cả đã nguội ngắt. Dẫu không ngon nhưng họ đều phải cố ăn để có sức khỏe tiếp tục chiến đấu cùng bệnh tật. Ảnh: Thành Cường
下午3点,义安重症监护中心1号的女员工和医护人员开始享用午餐。此时,米饭和汤都凉了。虽然不好吃,但她们还是得努力吃下去,才能有力气继续与病魔抗争。图片:Thanh Cuong
Trong cuộc chiến với giặc Covid-19 này, các nữ cán bộ, nhân viên y tế đã là những người anh hùng. Họ hy sinh những hạnh phúc riêng tư; ham gia các hoạt động phòng chống dịch bằng tất cả khả năng và thế mạnh riêng của giới mình; chăm sóc điều trị bệnh nhân, chống dịch ở cộng đồng bằng tất cả tấm lòng yêu thương…truyền thống nhân hậu, đảm đang, trí tuệ và cống hiến luôn tỏa sáng trong họ. Ảnh: Thành Cường
在这场抗击新冠肺炎疫情的战斗中,女医务人员一直是英雄。她们牺牲个人幸福,倾尽女性之力参与防疫工作,照顾和治疗患者,以慈母般的医者之心在社区抗击疫情…… 图片:Thanh Cuong

特色义安报纸

最新的

x
义安省女卫生工作者游行
供电内容管理系统- 产品