义安省预算收入达到预定目标

（Baonghean）- 乂安报业集团有限公司采访了乂安省税务局局长阮廷和同志，询问了2015年和2010-2015年预算征收结果以及2016年预算征收执行计划。

加快Hoa Sen工厂（琼立）的建设进度

——记者：据了解，2015年预算收入较高，全年完成了既定目标。能否请您具体介绍一下？

-阮廷和先生：2015年，世界和国内经济持续复苏，但速度低于预期。天气和疫情复杂，特别是持续高温造成大面积干旱；部分居民的经营活动、就业、收入和生活仍然面临诸多困难……然而，在财政部、省委、省人民委员会的领导下，在税务部门的积极参与以及各部门、各地方的良好配合下，预算执行结果达到了计划目标。

2015年省人民议会批准的国家预算收入为8.184万亿越南盾，其中：2015年国内预算收入为6.880万亿越南盾，比政府总理批准的预算增加1500亿越南盾。截至目前，2015年义安省国家预算总收入预计为8.729万亿越南盾，比省人民议会批准的预算增加6.7%。其中，国内预算收入为7.424万亿越南盾，比2015年省人民议会批准的预算增加7.9%。

14个收入项目中有11个完成预计，具体为：来自非国有CTN-DV领域收入达3.21万亿越南盾，达预计的103.2%，同比增长18.6%；注册费收入达5.70万亿越南盾，达预计的123.9%，同比增长29.2%；非农业土地使用税收入达360亿越南盾，达预计的120%，同比增长97.5%；个人所得税收入达2.90万亿越南盾，达预计的131.8%，同比增长40.6%；环境保护税收入达4.00万亿越南盾，达预计的235.3%，同比增长45.8%；规费收入达1.52万亿越南盾，达预计的112.6%，同比增长3.2%；土地使用费征收额达10,210亿越南盾，达预算的157.1%，同比增长22.6%；土地和水面租赁费征收额达2,300亿越南盾，达预算的255.6%，同比增长88.1%；矿产开采权征收额达700亿越南盾，达预算的1,400%，同比增长556%；其他预算收入达2,500亿越南盾，达预算的100%。

- 记者：2015年包括进出口税收在内的预算收入仅达到8,7290亿越南盾，是否仍未达到10,0000亿越南盾的长期目标？

-阮廷和先生：据海关部门报告，目前进出口活动收入达12990亿越南盾，加上国内收入和记录收支达13000亿越南盾，因此2015年预算收入已达到2011-2015年期间的目标。

——记者：请问，为落实2016年预算征收计划，将采取哪些措施？

-阮廷和先生：2016年省人民议会批准的国家预算收入为10,2810亿越南盾，其中：2016年国内收入预计为8,9940亿越南盾，比政府总理批准的预算增加8,500亿越南盾（因土地使用费收入预计增加8,500亿越南盾）。

为实现上述高预算收入目标，从2016年开局起，税务部门将坚决抓好预算收入征管工作。抓紧向各部门、各分支机构下达预算任务，督促完成2016年营业税征管目标。落实好2016年1月1日起施行的《关于修改和补充特别消费税法若干条款的税收法》和《关于指导税收管理、增值税、个人所得税等有关问题的通知》等税收新政策。加强税务机关、金融机构和职能部门在税收管理、防止税收流失、处置未偿债务（特别是大额税收、土地税、矿产资源税和进出口税）等方面的协调配合。

管理本地区税源，特别是高收入企业、土地税、矿产资源税和进出口税等收入；及时发现偷税漏税行为。开展调查，掌握本地区税源和预算纳税人；检查、监督企业、组织和个人的纳税申报和结算情况，确保依法正确、足额、及时地向国家预算征收税款、费用、收费和其他收入，纠正和处理违法行为。

Tecco 新技术投资建设与应用公司在荣市 Nghi Kim 实施项目。

积极开拓税源，有计划地培育税源。严格落实防止税收流失的各项措施。突出抓好税债追缴工作，继续坚决依法同步落实税债追缴和税债执行措施。加强和创新纳税人宣传帮扶形式，定期组织与企业特别是有税债企业座谈交流。继续推进税务行政程序改革，向纳税人宣传各项税收新政策，简化行政程序，做好对履行纳税义务的单位和组织的表彰奖励工作。

-P/v：谢谢你，同志。

珍珠（履行）