“上至拉姆桥，下至水码头”

这里的“Cau Ram”丘拉姆教堂教堂和教区之所以被命名为 Cau Ram，是因为距离教堂不远处有一座名为“Ram”的桥。这座桥横跨义安城堡的排水渠，通往荣河，如今位于 Cua Nam 立交桥附近。⁽¹⁾至于这座桥为何被称为“Rầm”，至今无人能够解释。

Cau Ram 教堂建于 1926 年。照片：档案馆

乔拉姆教堂 (Cau Ram Church) 成为名号绝非偶然，它在荣市具有如此重要的象征意义，甚至成为了一个俗语。自从荣市建市以来，乔拉姆教堂就以当地最大、最美的教堂而闻名。乔拉姆教区成立于 1888 年，但在此之前，这里有一座家庭教堂。十年后（1898 年），教区教堂建成。这是一座用铁木建造的大型建筑，有 7 个隔间，两侧分别刻有 14 处苦路，讲述了耶稣的受难和死亡。此外，教区内还有 8 栋房屋。二十年后，即 1918 年，教区牧灵委员会决定出售这座木制教堂。1926 年开始建造雄伟壮观的乔拉姆教堂，其哥特式建筑风格与今天一样。乔拉姆教堂于 1928 年 7 月 20 日落成，当时被认为是越南中部最美丽的教堂。

“Thuong Cau Ram” 是这样，但是“Ha Ben Thuy” 怎么样？边水最初，滨水只是一条横跨林河的渡口，连接荣市和河静省。1885年法国占领义安城堡后，滨水发生了翻天覆地的变化。不久之后，一系列法国和其他国家的投资者纷纷涌入滨水投资。木材、火柴、罐头、电力和港口工厂纷纷落成。渡口和渡船熙熙攘攘。1899年，这里出现了一条划艇渡轮。1925年的荣市-滨水地图也只标注为“渡轮”（bac），但在1936年的地图上，它被标注为一座由机器驱动的渡轮（bac à moteur）。

直到 19 世纪末，荣市与滨水市之间仍仅通过荣河或被描述为“之字形”的小型住宅道路相连。

20世纪初的滨水渡轮码头。照片档案

1890年，义安省省长陈道新（Dao Tan）将商人让·迪普伊（Jean Dupuis）在魁耶山脚下的滨水（Ben Thuy）地区5.3万平方米的土地授予商人，用于建造锯木厂和火柴厂。建造工厂时，他们开辟了一条170米长的道路，并在道路周围挖了排水沟，并在人行道上铺上了石头和沙子。陈道新先生和法国领事迈尔（Myre）先生对这条道路非常感兴趣。⁽²⁾当两人得知让·杜普伊的合伙人米洛在上海有15年修路经验时，他们委托让·杜普伊的公司按照“欧式”修缮荣市至滨水路。该公司动用了150名劳工和50名囚犯来修缮这条路。虽然修缮后的荣市至滨水路是按照“欧式”修缮的，但实际上当时的荣市至滨水路只有3米宽，而且是用石头铺成的。

荣市至滨水公路竣工后，总督陶新委托让·迪普伊和米洛特购买一辆进口到河内的日本手推车，当时法国人仍称之为“pousse-pousse”。这或许是荣市至滨水地区第一辆手推车。

荣市的手推车 - 边水。照片档案

1900⁽³⁾法国人描述道：“从滨水走公路到荣市，右边是石砌的文学院（“Camp des Lettreés”），那里曾经举行过文学比赛。左边是文庙。主路宽约 3 米，分成两条支路。右边的一条支路距滨水约 5 公里，与清化到荣市的公路相连；第二条支路稍向左拐，直通荣市，到达 Cau Ram 地区（天主教堂）。第三条路是原来的道路，被军政府摧毁，位于文庙北面，绕过 Yen Truong 村绿树成荫的寺庙和佛塔群，一直到一棵古老的榕树，这也是新近修建的沿着运河的美丽大道的尽头，长约 1 公里，通往大市场区，最后是一条种植了约前面有5000棵木麻黄树，就在荣市领事馆旁边。这片森林非常茂密，有朝一日一定会成为荣市最美丽的地区。⁽⁴⁾这条种植了5000棵木麻黄树的道路就是现在的黎丰顺街。

随后几年，荣市至滨水路逐渐修建和扩建。到1912年，“从滨水到荣市，有一条非常美丽、宽阔且绿树成荫的道路”。⁽⁵⁾。

荣市领事馆建于1897年，位于河畔，大门正对着古老的Cua Tien桥。该地现为荣市黎洪顺街。图片由荣市政府提供

很少有人知道，从荣市到滨水的碎石路旁边有一条铁路，修建于1906年、1907年。该铁路从荣市站开始。跑到现在的Big C超市尽头，然后与道路平行。在长氏铁路工厂，有一个岔路口，然后主路继续向下延伸到边水（Ben Thuy）。边水设有边水站，船只从这里的港口和工业园区接收货物，然后运往荣站，再运往其他地方。

20世纪初，荣市和滨水县之间的交通主要依靠步行、手推车或沿荣河乘船。到了20世纪30年代，荣市和滨水县之间的公路开始铺设。

1935年《清义静报》刊登《科举学校景象》一文，描述道：

Truong Thi距离荣市3公里。这里曾经荒无人迹。只有下午，当大型工厂“Atelier Truong Thi”的数千名工人回家时，这里才显得热闹起来。

自从机场在那块土地上搬迁，建造了几座巨大的长形建筑，有的两层，有的三层，作为法国士兵的营房后，长氏的面貌也发生了变化。

长氏军营（现第四军区所在地）。照片档案

主干道两旁散落着几栋发霉的房屋，如今已被改造成咖啡馆和杂货店。午后，游客们在贝当街漫步。⁽⁶⁾走在街上，“姐姐”⁽⁷⁾看到了一些舞蹈俱乐部……

越往前走，凉爽荒凉的景色越发引人入胜……然后，你到达了长城（Truong Thi），那里有成排的工厂大楼、军营和笔直的柏油路，沿着这条路，游客可以下到距离荣市（Vinh）4公里的滨水（Ben Thuy）。到达那里后，你会感到无比凉爽。Diem工厂依偎在Quyết山脉的怀抱中，山脉拥有天然的岩层和一个天然洞穴，俯瞰着两条笔直的道路……傍晚的灯光下，几艘船停泊在河上。美丽的工厂大楼正对着码头。

百年过去，荣市如今已不再只是“上九兰，下本水”，而是向四面八方扩展。即使在这条轴线上，地貌也发生了变化。但这句古老的谚语却永远回响……

从南门鱼湖俯瞰荣市。图片来源：档案馆

_______________

（1）《Cau Ram 教区 150 年恩典》一书，宗教出版社 2018 年。

(2) Jean Dupuis 的同事 Millot 的笔记。

(3) Annuaire général de l'IndoChine française [“puis” de l'Indochine] 1900 年。

(4) Annuaire général de l'IndoChine française [“puis” de l'Indochine] 1900 年。

(5) 印度支那综合年鉴，1912 年。

（6）今日的陈富街。

（7）妓女街，位于现今的陈富街尽头。

(8) 《清义静报》，第 38 期，1935 年 4 月 19 日。