如果商店违反隔离令，荣市将追究区和乡领导的责任。

阮海• April 10, 2020 16:50

（Baonghean.vn）- 为有效执行关于保持社交距离以防止新冠肺炎疫情的第16-CT/TTg号指示，荣市要求各坊、乡继续进行检查、监督、管理，如果发现辖区内有商店违反规定，将追究负责人的责任。

Kiểm tra tại quầy ốt đồ mộc mỹ nghệ trên trường Mai Hắc Đế chưa chấp hành lệnh tạm dừng kinh doanh. Tuy nhiên, do đây là ky ốt đồng thời với nhà riêng nên đoàn chỉ thống nhất nhắc nhở và chủ quầy cũng cam kết chấp hành nghiêm túc. Ảnh: Nguyễn Hải

尽管已下达书面指示，并责成坊乡加强检查监督，但由于部分街道未严格执行，荣市人民委员会决定成立跨部门督促小组。除直接检查外，该小组还将督促坊乡履行隔离令的责任。图为：检查组在荣市梅黑德学校家具亭。摄影：阮海

Kiểm tra một quầy ốt kinh doanh nội thất trên đường Nguyễn Trãi. Tại đây chủ quầy ốt đã tạm dừng kinh doanh nhưng chấp hành chưa triệt để. Ảnh: Nguyễn Hải

在阮厝街，代表团检查并要求商户遵守隔离令，并按规定张贴暂停营业的标志。图为：代表团在阮厝街上提醒一位经营家具和房屋生意的业主。摄影：阮海

Trong khi đoàn kiểm tra phía bên này đường đang nhắc nhở, chấn chỉnh thì một quầy ốt kinh doanh không thiết yếu phía bên kia đường Nguyễn Trãi vẫn thản nhiên mở cửa. Quầy này chỉ đóng khi đoàn quay trở lại kiểm tra. Ảnh: Nguyễn Hải

此前，市警察局和城市秩序管理队对一些非必需商业场所进行了检查和提醒。在柜台，该队要求非必需商业场所和非住宅商业场所关闭。如果它们遇到困难，应向区政府报告，区政府将负责整理文件，提交国家支持。对于同时属于住宅的商店，他们张贴了停业告示。照片：阮厝街上的一家商店仍然平静地营业，直到被提醒后才关门。照片：阮海

经济部部长陈光林表示：“根据政府第16号指示和省人民委员会的指导意见，市人民委员会于2020年3月30日颁发了第1497/UBND号文件，其中明确了11个允许经营的领域，供各乡镇进行监督和追踪。” 图为：综合督查组正在梅黑德街一家未遵守停业规定的汽车展厅进行督促，并要求其张贴停业通知。图片：阮海

Mặc dù đã được nhắc nhở nhưng một số quầy ốt thuộc diện mặt hàng không thiết yếu vẫn đóng cửa không tuyệt đối, chỉ khi có cơ quan chức năng đến thì kéo rèm xuống. Sáng 10/4, chúng tôi đi lại một số điểm mà đoàn đã kiểm trên đường Trần Phú, phía trước khách sạn Trà Bồng một số quầy bán rượu vẫn mở cửa chờ khách. Xuất phát từ thực tế trên, dư luận mong rằng TP cần tăng cường kiểm tra và xử phạt những trường hợp cố ý vi phạm.Trong ảnh: Một nhà sách trên đường Lê Duẩn vẫn mở hé cửa bán sách cho khách hàng.

尽管坊市人民委员会不断检查并提醒，但截至4月10日中午，一些被列为非必需品的售货亭仍在营业，人们仍可入内购买。这一现实要求坊市政府加大检查力度，加大处罚力度，确保严格执行。图中：黎笋街上的一家书店仍在营业。图片：NH

截至4月10日，该市已处理62起违反16号指示的案件，罚款总额达5485万越南盾。检查组组长陈光林强调：为严格执行16号指示，市人民委员会将检查各坊乡人民委员会在监督管理方面的责任。如有任何单位失职，将追究负责人的责任。检查中，检查组还要求兼营房屋的商店必须与坊乡人民委员会签署不出售商品（非必需品）的承诺书，如果已经违反但仍在违反，将被处以罚款。