为何延迟提供资金支持 Que Phong 的百香果种植区?

November 28, 2016 16:29

(Baonghean.vn)——自省人民委员会批准第4422/QD号决定以来,已过去了10个月。省人民委员会决定修改和补充了一系列支持农业和农村发展投资的政策,其中包括增加一系列支持百香果种植区的政策。然而,作为该计划的受惠地区之一,桂风县人民至今仍在等待,尚未获得上述支持。

1.Theo Quyết định, sẽ tiến hành hỗ trợ 70% giá trị công trình tưới nhỏ lẻ cho cây chanh leo được UBND cấp huyện phê duyệt, mỗi công trình không vượt quá 70 triệu đồng. Đối với huyện Quế Phong, việc cấp nguồn kinh phí sẽ tiến hành phê duyệt cho những hộ có vùng trồng trên 1 ha.  Đối với 3 xã Tri Lễ, Nậm Nhóong và Nậm Giải thì hiện tại Tri Lễ là địa phương duy nhất của Quế Phong được thụ hưởng chính sách này. Trong hình là diện tích chanh leo của vợ chồng anh Lộc Văn Chín, bản Xan (xã Tri Lễ), đây là một trong những hộ thuộc diện hỗ trợ của quyết định trên bởi diện tích trồng lên 1,2 ha. Thiếu nguồn nước tưới là một trong những nguyên nhân khiến chanh leo kém phát triển và cho năng suất chưa cao.
根据决定,对县人民委员会批准的百香果小型灌溉项目,将支持其价值的70%,每个项目不超过7000万越南盾。在桂丰县,对种植面积超过1公顷的家庭将批准资助。在Tri Le、Nam Nhoong和Nam Giai三个公社中,Tri Le目前是桂丰县唯一受益于这项政策的地区。图中是Xan村(Tri Le公社)Loc Van Chin先生和他的妻子的百香果园,他们是根据上述决定有资格获得支持的家庭之一,因为种植面积为1.2公顷。缺乏灌溉水是百香果树生长不良和产量低的原因之一。
2.Theo số liệu của ông Lữ Văn Cương, Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế của xã Tri Lễ thì hiện địa phương có 108 ha trồng cây chanh leo, trong đó 35 ha của Công ty đứng chân trên địa bàn canh tác, còn lại 73ha là của người dân. Tại các vùng bản Yên Sơn, Na Niếng, D1hay bản Xan, bản Bò là những vùng bản canh tác nhiều. Trong số này có hơn 70% số hộ có diện tích trồng trên 1ha. Theo tính toán hiện thời, có hơn 40 hộ nằm trong chương trình hỗ trợ nước tưới nhỏ lẻ. Tuy nhiên, hiện tại vẫn chưa có hộ nào được nhận hỗ trợ mặc dù xã đã hoàn thiện danh sách nhận hỗ trợ và gửi lên UBND huyện.
据三乐乡经济主管副主席吕文强介绍,目前全乡有108公顷百香果树,其中35公顷属于公司种植区,其余73公顷属于村民所有。种植面积最多的是安山村、那宁村、D1村或Xan村和博村。其中,70%以上的农户种植面积超过1公顷。目前,已有40多户农户参与了小型灌溉水援助项目。不过,目前还没有农户获得援助,不过,该乡已经完成了受助农户名单的填写,并将其提交给了县人民委员会。
4.Ông Tiến cho biết, kể từ ngày tiến hành khảo sát và lập danh sách các hộ được nhận hỗ trợ không ngừng mong ngóng nhưng chưa thấy nguồn hỗ trợ đâu nên đành phải “bấm bụng” lấy nước sinh hoạt để tưới chanh. Mà nguồn nước cũng khan hiếm lắm, cả bản chỉ có nguồn nước từ khe Huồi Luống mà thôi. Còn khoan giếng thì phải trên dưới 70 m mới hy vọng có nước.
桑村(Tri Le)村长何文进表示,该村全村居民均为泰族,共有61户参与种植百香果。生活依然困难,因此,当得知政府将提供建设小型灌溉设施的扶持政策时,村民们都非常高兴。好消息是,此前,村民们一直使用生活用水浇灌柠檬树,因此在旱季,柠檬树会逐渐枯死或发育不良。自开展调查并公布受助家庭名单以来,村民们一直在等待援助,但一直没有得到任何援助,只好“硬着头皮”用生活用水浇灌柠檬树。水源也十分匮乏,全村只有来自会良溪的水源。至于打井,大约需要70米才能有水。
5Nhiều hộ gia đình trong bản tự xây dựng hệ thống tưới bằng cách lót bạt ni lông rồi bơm nước vào trong để trữ nước. Nhưng cách này không hiệu quả bởi mỗi miếng bạt chỉ sử dụng được trong 1 tuần, có khi bục rách, cả ngày bơm nước trở thành công cốc.
村里很多农户都自建灌溉系统,用塑料布垫着,往里面抽水蓄水。然而,这种方法效率低下,因为每张塑料布只能用一周,有时会破损,抽了一整天的水就白费了。据测算,每公顷百香果的“标准”产量约为45吨。然而,这里农户的产量只有20到25吨左右。这里种植区产量低的原因之一是灌溉水供应得不到保障。
7.Tại bản Yên Sơn, trong những ngày này gia đình chị Vi Thị Mai đang tiến hành trồng mới hơn 300 gốc chanh leo, nâng tổng số diện tích trồng chanh leo của gia đình lên gần 800 gốc. Chanh nhiều lên, nỗi lo lắng về nguồn nước tưới cho cây lại càng lớn theo.
在安山村,魏氏梅女士家最近又种植了300多棵百香果树,使全家百香果种植面积达到近800棵。随着百香果树数量的增加,对树木缺水的担忧也越来越大。
8.Theo ông Vi Thanh Xuân, trưởng bản Yên Sơn thì một số hộ đã mạnh dạn đầu tư máy bơm nước loại nhỏ (trong hình) nhưng số này chiếm  tỷ lệ rất nhỏ trong tổng số gần 70 hộ trồng chanh của bản.
据安山村村长魏青春介绍,一些家庭大胆投资了小型水泵(如图),但这个数字在该村近70户柠檬种植家庭中只占很小的比例。
gbn

针对有关支持百香果种植区民众建设小型灌溉系统资金到位缓慢的问题,桂风县山区发展局局长阮伯贤表示:“虽然该决定于2016年1月底发布,但截至今年9月12日,该县仅收到1亿越南盾的援助。省政府资金到位缓慢的原因是,2016年省政府的收支核算将于2015年底进行。因此,在2017年落实支持百香果种植区的决定时,只能预先收到1亿越南盾的额外转成资金。该县预计将于12月拨付这笔资金,用于支持2户典型家庭。其余家庭将等待明年的资金支持。”

清琼

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
为何延迟提供资金支持 Que Phong 的百香果种植区?
供电内容管理系统- 产品