越南有10种野菜“价格贵得吓人”,有钱也未必买得起。

October 6, 2020 15:44

这些都是野菜,但在市场上却以高昂的价格出售,城里人争相购买。

1. Rau thối: Rau thối còn được gọi là pắc nam (theo tiếng Thái) mọc dại ở những cánh rừng vùng Tây Bắc. Loại rau này có mùi hương rất khó chịu nhưng nếu ai ăn quen thì sẽ bị
1.腐烂的蔬菜:烂菜又名pac nam(泰语),野生于田间。西北森林这种蔬菜的味道非常难闻,但是一旦习惯了就会“上瘾”。
Loại rau này xuất hiện vào tháng 3 - 4 hằng năm, bà con dân tộc gọi đây là “lộc trời” mà thiên nhiên ban tặng. Bây giờ rau thối trở thành đặc sản, được nhiều người lùng mua với giá 65.000 đồng - 90.000 đồng/kg.
这种蔬菜每年三四月份出现,民族民间称之为大自然赐予的“天赐之物”。现在烂菜已经成了专业,以65,000-90,000越南盾/公斤的价格受到许多人的追捧。
2. Rau dớn: Rau dớn trông khá giống với dương xỉ. Chúng mọc nhiều ở các vùng núi rừng, ven bờ sông, suối. Rau dớn có thể làm nhiều món dân dã như rau dớn xào tỏi, rau dớn luộc...
2.蕨类植物:蕨类植物看起来与蕨类植物非常相似。它们生长在许多山区、河流和溪流沿岸。蕨类植物可以用来制作许多乡村菜肴,例如蒜蓉炒蕨类植物、水煮蕨类植物……
Hiện rau dớn đã trở thành thực đơn trong nhiều nhà hàng sang trọng, giá không hề rẻ, khoảng 200.000 đồng một kg
目前,蕨类植物已成为许多高级餐厅的菜单之一,价格不便宜,约20万越南盾/公斤。
3. Rau càng cua: Ngày xưa rau càng cua chỉ là loài cỏ dại thông thường, không có giá trị và thường nhổ vứt đi. Tuy nhiên, những năm gần đây, nhiều người bắt đầu biết đến công dụng tuyệt vời của rau càng cua và thường xuyên sử dụng loại rau này trong các bữa ăn.
3.西洋菜:过去,空心菜只是一种普通的野草,毫无价值,经常被拔掉扔掉。然而,近年来,许多人开始了解空心菜的妙用,并经常在饭菜中加入这种蔬菜。
Rau càng cua có giá đắt đỏ ngang thịt, khoảng 70.000 – 110.000 đồng/kg
西洋菜的价格与肉一样贵,约为70,000-110,000越南盾/公斤。
4. Rau tiến vua: hay còn gọi là rau cần biển, rau câu, rau cần khô hay rau công sôi là loại rau thường chỉ mọc ở vùng ven biển miền Trung.
4.皇家蔬菜:也被称为海芹菜、海藻、干芹菜或空心菜,这是一种通常只生长在越南中部沿海地区的蔬菜。
Trên thị trường, rau tiến vua được bán dưới nhiều hình thức khác nhau như rau tươi, rau khô hoặc được muối chua… Giá loại rau này dao động từ 300.000 đồng - 500.000/kg. Nếu không vào mùa, khan hàng, rau tiến vua có giá lên tới cả triệu đồng 1kg.
在市场上,rau tien vua 以各种形式出售,例如新鲜、干制或腌制……这种蔬菜的价格在每公斤30万至50万越南盾之间。如果不是应季蔬菜,供应短缺,rau tien vua 的价格可能高达每公斤100万越南盾。
5. Rau bò khai: là loại rau xuất hiện nhiều ở một số tỉnh vùng núi phía Bắc, điển hình như Lạng Sơn. Khi ăn, chúng có mùi hơi
5.西洋菜:这种蔬菜在北部山区省份很常见,尤其是谅山省。正如其名,它吃起来略带“辛辣”的味道。因此,在加工之前,人们通常需要将叶子压碎以去除异味。
Rau bò khai được bán ở vỉa hè Hà Nội với giá 50.000 đồng/kg. Khách mua rau về chỉ cần tước qua, bỏ đi phần già, vò, rửa kỹ để bớt mùi khai là có thể chế biến được.
河内街头的菜市场里,Rau bo khai 的售价为每公斤5万越南盾。顾客只需削皮、去掉老皮,揉搓清洗,去除腥味,就可以加工了。
6. Rau sắng: Rau sắng thường mọc trong rừng sâu, trên những vách núi cao và cây mọc trên vách núi cao thì tuổi đời cây càng cao chất lượng rau càng ngon ngọt lạ thường.
6.西洋菜:罗桑通常生长在深林、高崖上,树越老,这种蔬菜就越美味、越甜。
Loại rau này được bán trên thị trường với giá khá cao, động từ 120.000 đồng – 200.000 đồng/kg tùy thời điểm. Đặc biệt, rau sắng chùa Hương nổi tiếng có khi còn lên tới hàng triệu đồng một ký.
这种蔬菜在市场上的价格相当高,根据时间不同,价格在12万至20万越南盾/公斤之间。尤其是著名的香塔菜(Huong Pagoda rau sang),有时售价高达每公斤数百万越南盾。
7. Rau lủi: Rau lủi là một trong những loại rau rừng mọc tự nhiên hoặc được trồng ở miền núi cao ở Gia Lai - Tây Nguyên. Đặc biệt là giờ đây, loại rau này đã trở thành món khoái khẩu được nhiều người tìm mua.
7.西洋菜:拉乌鲁伊(Rau lui)是生长在嘉莱(Central Highlands)高地的野生蔬菜之一。尤其是现在,这种蔬菜已经成为最喜欢的菜许多人想买
Rau lủi có thể chế biến thành nhiều món ngon như xào tỏi, nấu canh với tôm hoặc luộc lên chấm với nước mắm, được đánh giá là rất tốt cho sức khỏe.
空心菜可以做成很多美味佳肴,如与大蒜一起炒、与虾一起煮汤或煮熟后蘸鱼露,这些都被认为对健康非常有益。
8. Rau đắng biển: Loại rau này mọc trong các kênh mương, suối, cửa sông, đầm lầy hoặc những bãi biển đầy cát. Giá của loại rau này có lúc lên tới 95.000 đồng/kg.
8.海苦菜:这种蔬菜生长在运河、溪流、河口、沼泽或沙滩上。这种蔬菜的价格有时高达每公斤95,000越南盾。
9. Rau mầm đá: Rau mầm đá chỉ phát triển ở những vùng có khí hậu lạnh, trên các vùng núi cao phía Bắc, đặc biệt là ở Sa Pa (Lào Cai).
9.石芽:石芽只生长在寒冷的气候下,在北部的高山上,尤其是沙巴(老街)。
Cây mầm đá khá to, nặng từ 1 - 2kg. Loại rau này có giá trung bình từ 50.000 đồng đến vài trăm nghìn 1 kg.
石芽菜个头较大,重达1-2公斤。这种蔬菜每公斤售价在5万越南盾到几十万越南盾之间。
10. Lá lồm: Lá lồm hay còn gọi là lá nồm, lá giang là đặc sản của người Mường ở Hòa Bình, chế biến được nhiều món ăn ngon, trong đó có thịt trâu nấu lá lồm. Giá của loại lá này là 100 nghìn đồng/kg.
10. Lom叶:龙叶,又称“nom”叶或“giang”叶,是和平省芒族的特产。它们可以用来制作许多美味佳肴,包括用龙叶烹制的水牛肉。这种叶子的价格为每公斤10万越南盾。

据Vietnamnet.vn报道
复制链接

特色义安报纸

最新的

x
越南有10种野菜“价格贵得吓人”,有钱也未必买得起。
供电内容管理系统- 产品