10 historical sites associated with the August Revolution

DNUM_BFZAIZCABH 08:32

(Baonghean.vn) - On the occasion of the 72nd anniversary of the August Revolution, let's learn about 10 historical sites associated with the August Revolution across the country.

1. Pac Bo Cave

Được coi là cội nguồn của Cách mạng Việt Nam, Quần thể di tích cách mạng Pác Bó (Hà Quảng, Cao Bằng) là địa danh gắn với một giai đoạn lịch sử đặc biệt quan trọng trong cuộc đời hoạt động của Chủ tịch Hồ Chí Minh và cách mạng Việt Nam những năm 1941 - 1945. Nhiều chủ trương và quyết định quan trọng cho sự thành công của cuộc Cách mạng tháng Tám năm 1945 đã được đưa ra từ đây như hội nghị lần thứ VIII của TW Đảng (10 - 19/5/1941), xác định nhiệm vụ giải phóng dân tộc là nhiệm vụ hàng đầu, quyết định thành lập Mặt trận Việt Minh, sáng lập báo “Việt Nam độc lập”…
Pac Bo Cave (Ha Quang, Cao Bang) is a place associated with a particularly important historical period in the life of President Ho Chi Minh and the Vietnamese revolution in the years 1941 - 1945. Many important policies and decisions for the success of the August Revolution in 1945 were made here, such as the 8th conference of the Party Central Committee (May 10 - 19, 1941), which determined the task of national liberation as the top priority, decided to establish the Viet Minh Front, and founded the newspaper "Vietnam Independence".

2. Tan Trao Communal House

Ngày 16/8/1945, Đại hội đại biểu quốc dân (hay Quốc dân Đại hội Tân Trào) chính thức khai mạc tại đình Tân Trào (huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang). Đại hội đã tán thành chủ trương Tổng khởi nghĩa của Đảng Cộng sản Đông Dương và Tổng bộ Việt Minh; đồng thời nhất trí thông qua 10 chính sách của Việt Minh. Đại hội đã quyết định thành lập Ủy ban dân tộc giải phóng Việt Nam do đồng chí Hồ Chí Minh làm Chủ tịch. Tới ngày 17/8/1945, Đại hội bế mạc trong không khí tổng khởi nghĩa sôi sục.
On August 16, 1945, the Tan Trao National Congress officially opened at Tan Trao communal house (Son Duong district, Tuyen Quang province). The Congress approved the General Uprising policy of the Indochinese Communist Party and the Viet Minh Central Committee; at the same time, unanimously approved 10 policies of the Viet Minh. The Congress decided to establish the Vietnam National Liberation Committee. On August 17, 1945, the Congress closed in the boiling atmosphere of the general uprising.

3. Hanoi Opera House

 Ngày 17/8/1945, một cuộc mít-tinh do chính phủ bù nhìn Trần Trọng Kim tổ chức tại Nhà hát lớn Hà Nội đã biến thành một cuộc biểu dương lực lượng cách mạng của Việt Minh. Ngày 19/8/1945, một cuộc mít-tinh lớn của cách mạng diễn ra ở quảng trường Nhà hát lớn. Đoàn biểu tình sau đó tỏa thành nhiều mũi tiến hành tổng khởi nghĩa trên toàn thành phố.
On August 17, 1945, a rally organized by the puppet government of Tran Trong Kim at the Hanoi Opera House turned into a demonstration of revolutionary force by the Viet Minh. On August 19, 1945, a large revolutionary rally took place at the Opera House Square. The demonstrators then split into many groups to carry out a general uprising throughout the city.

4. Northern Government

Bắc Bộ phủ (nay ở số 12 phố Ngô Quyền, Hà Nội) từng là nơi đặt trụ sở chính quyền thực dân ở Bắc kỳ. Sau khi Nhật đảo chính Pháp ngày 9/3/1945, tòa nhà được đổi thành Phủ khâm sai của chính phủ Trần Trọng Kim. Khi tổng khởi nghĩa nổ ra ở Hà Nội ngày 19/8/1945, lực lượng Việt Minh cùng nhân dân Hà Nội đã tiến công và chiếm giữ tòa nhà mang tính biểu tượng của chế độ thực dân này.
The Tonkin Government (now at 12 Ngo Quyen Street, Hanoi) used to be the headquarters of the colonial government in Tonkin. After the Japanese coup against the French on March 9, 1945, the building was renamed the Imperial Envoy's Palace of the Tran Trong Kim government. When the general uprising broke out in Hanoi on August 19, 1945, the Viet Minh forces and the people of Hanoi attacked and occupied this iconic building of the colonial regime.

5. Security Camp

Trại Bảo an binh ở Hà Nội là nơi đã diễn ra cuộc đấu trí giữa lực lượng cách mạng với quân đội được trang bị vũ khí hạng nặng của Nhật Bản. Bằng sự biểu dương sức mạnh quần chúng và lý lẽ của các nhà lãnh đạo cách mạng, quân Nhật đã chấp nhận rút lui, ta hoàn toàn làm chủ Trại Bảo an binh, góp phần vào thắng lợi của cuộc Tổng khởi nghĩa ở Hà Nội.
The Bao An Binh Camp in Hanoi was the place where the battle of wits took place between the revolutionary forces and the heavily armed Japanese army. With the demonstration of mass strength and the arguments of the revolutionary leaders, the Japanese army agreed to retreat, we completely controlled the Bao An Binh Camp, contributing to the victory of the General Uprising in Hanoi.

6. Than Governor's Palace (Long An Province)

Tỉnh Tân An (nay là Long An) có vinh dự là địa phương miền Nam đầu tiên khởi nghĩa giành chính quyền vào ngày 21/8/1945. Sự kiện trọng đại đó gắn liền với Dinh tổng Thận - biểu trưng của cách mạng Tháng Tám tại nơi đây. Cơ quan lãnh đạo khởi nghĩa đã đặt trụ sở chỉ huy tại ngôi biệt thự được xây dựng vào thế kỷ 19 nằm giữa tỉnh lỵ Tân An này.
The important event associated with the Than General Palace - the symbol of the August Revolution in Tan An province (now Long An) - The uprising leadership placed its headquarters in a villa built in the 19th century located in the middle of Tan An province. This was the first Southern locality to revolt and seize power on August 21, 1945.

7. Palace of the Imperial Commissioner

Khi cuộc cách mạng bùng nổ ở Sài Gòn ngày 24/8/1945, dinh Khâm sai (nay là Bảo tàng Thành phố) là nơi đầu tiên ở thành phố cờ đỏ sao vàng được kéo lên, tung bay trong niềm tin thắng lợi.
When the revolution broke out in Saigon on August 24, 1945, the Imperial Commissioner's Palace (now the Ho Chi Minh City Museum) was the first place in the city where the red flag with yellow star was raised, fluttering in the belief of victory.

8. Ngo Mon Gate (Hue)

Cửa Ngọ Môn (Huế), ngày 30/8/1945, hàng vạn người dân tụ tập  xem Vua Bảo Đại đọc chiếu Thoái vị để trở thành công dân Vĩnh Thụy. Sau đó, cựu hoàng trao ấn, kiếm cho đại diện Việt Minh là ông Trần Huy Liệu.
Ngo Mon Gate (Hue), August 30, 1945, tens of thousands of people gathered to watch King Bao Dai read the abdication edict to become a citizen of Vinh Thuy. After that, the former king handed over the seal and sword to the representative of Viet Minh, Mr. Tran Huy Lieu.

9. House 48 Hang Ngang (Hoan Kiem district, Hanoi)

Nằm giữa khu phố cổ Hà Nội, ngôi nhà 48 Hàng Ngang (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) của nhà tư sản Trịnh Văn Bô đã được TW Đảng chọn làm nơi ở và làm việc của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong những ngày đầu Người từ chiến khu Việt Bắc trở về thủ đô tháng 8/1945. Tại đây, nhiều chủ trương, chính sách quan trọng của cuộc Cách mạng Tháng Tám đã được đề ra. Đặc biệt, tại một căn phòng trên tầng 2 của ngôi nhà này, Hồ Chủ tịch đã soạn thảo bản “Tuyên ngôn độc lập” khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
The house at 48 Hang Ngang (Hoan Kiem District, Hanoi) of the capitalist Trinh Van Bo was chosen by the Party Central Committee as the place where President Ho Chi Minh lived and worked in the early days when he returned to the capital from the Viet Bac resistance base in August 1945. Here, many important policies and strategies of the August Revolution were proposed. Notably, in a room on the second floor of this house, President Ho drafted the "Declaration of Independence" giving birth to the Democratic Republic of Vietnam.

10. Ba Dinh Square, Hanoi

Quảng trường Ba Đình, Hà Nội là nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đọc bản Tuyên ngôn độc lập khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, ngày 2/9/1945, sau sự toàn thắng của cuộc Cách mạng Tháng Tám.
Ba Dinh Square, Hanoi is where President Ho Chi Minh read the Declaration of Independence giving birth to the Democratic Republic of Vietnam, on September 2, 1945, after the complete victory of the August Revolution.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

10 historical sites associated with the August Revolution
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO