Nightmare of 6-year-old brides

April 6, 2016 11:35

(Baonghean.vn) - Poverty, gender inequality, and poor awareness are key causes leading to child marriage in many countries around the world today.

1
Child marriage is a marriage in which the bride and groom, or one of them, is a child or a person under the age of marriage (usually before puberty). In the photo: 6-year-old Tahani (in pink dress) marries a 25-year-old man. She took this photo with her friend Ghada, another “young wife” in the Hajjah Mountains, Yemen.

Tập tục tảo hôn trước đây có mặt ở nhiều nơi trên thế giới, kể cả châu Âu, nay còn tồn tại ở một số vùng thuộc châu Phi, châu Á, châu Đại Dương và Nam Mỹ. (Ảnh 5.2: Cô dâu đẫm lệ do đau buồn trong ngày cưới.)
The practice of child marriage, which was once prevalent in many parts of the world, including Europe, still exists in parts of Africa, Asia, Oceania and South America. Pictured: A bride in tears of grief on her wedding day.

Số liệu thống kê chính thức của LHQ cho thấy hiện có tới 30% các thiếu nữ sinh sống tại các nước đang phát triển lập gia đình khi chưa tròn 18 tuổi, thậm chí có tới 14% các cô bé đi lấy chồng lúc dưới 15 tuổi. Những cô vợ trẻ ở ngôi làng Yemen lúc nào cũng câm lặng, nhút nhát trong bộ đồ bịt kín. (Ảnh 5.3)
Official statistics from the United Nations show that up to 30% of girls living in developing countries get married before the age of 18, and up to 14% of girls get married before the age of 15. In the photo: Young wives in a Yemeni village are always silent and shy in their covered clothes.

Được biết, Nam Á và Trung Phi - vùng cận Sahara là 2 khu vực có tỷ lệ tảo hôn cao, trong đó Niger là nước có tỷ lệ cao nhất thế giới, với tỉ lệ lên đến 76% trẻ em gái. (Surita gào khóc đau đớn trong ngày cưới. Đất nước Nepal, nơi nạn tảo hôn diễn ra như một tục lệ, nhưng cô không chịu nổi khi mình còn quá nhỏ đã bị đưa xe ngựa để về nhà chồng (Ảnh 5.5)
It is known that South Asia and Central Africa - sub-Saharan Africa are two regions with high rates of child marriage, in which Niger is the country with the highest rate in the world, up to 76% of girls. In the photo: Surita cried in pain on her wedding day. Nepal, where child marriage is a custom, but she could not bear it when she was too young and was taken by horse-drawn carriage to her husband's house.

Theo số liệu của Quỹ Nhi đồng LHQ (UNICEF), có tới 14%  phụ nữ ở Yemen bị gả chồng trước năm 15 tuổi và 52% lấy chồng trước năm 18 tuổi. Thực trạng tảo hôn nhức nhối ở Yemen còn thấy ở rất nhiều quốc gia khác như Ấn Độ, Afghanistan, Ethiopia... Rajani mới 5 tuổi và bị bố đánh thức lúc nửa đêm để làm lễ cưới. Ở Ấn Độ, tảo hôn là bất hợp pháp nên các nghi lễ thế này thường được diễn ra vào ban đêm. (Ảnh 5.6)
According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), up to 14% of women in Yemen are married before the age of 15 and 52% are married before the age of 18. The painful reality of child marriage in Yemen is also seen in many other countries such as India, Afghanistan, Ethiopia... In the photo: Rajani is only 5 years old and was woken up by her father in the middle of the night to get married. In India, child marriage is illegal so these ceremonies often take place at night.

Còn theo công bố mới đây của Human Rights Watch (Tổ chức theo dõi nhân quyền - HRW), Bangladesh có tỷ lệ tảo hôn cao thứ 4 thế giới, với 29% cô gái kết hôn trước tuổi 15 và 65% trước tuổi 18. Cũng theo báo cáo từ các bang của Bangladesh, tảo hôn sẽ buộc các cô gái đối diện với nhiều lo ngại về sức khỏe như mang thai khi cơ thể còn quá nhỏ, nạn bạo lực gia đình do chênh lệch tuổi tác và khả năng gia tăng nghèo đói. Các cô gái xuất thân từ tầng lớp thấp, gia đình nghèo khó có tỷ lệ tảo hôn tăng gấp 2 lần. ( Ảnh 5.7)
According to a recent report by Human Rights Watch (HRW), Bangladesh has the fourth highest rate of child marriage in the world, with 29% of girls married before the age of 15 and 65% before the age of 18. According to reports from Bangladeshi states, child marriage will force girls to face many health concerns such as pregnancy at a very young age, domestic violence due to the age gap and the possibility of increased poverty. Girls from lower-class, poor families have a rate of child marriage that is twice as high.

Trung bình mỗi năm trên toàn thế giới có 16 triệu trẻ sơ sinh chào đời từ những bà mẹ trong độ tuổi từ 15 đến 19, chiếm 11% tổng số sản phụ toàn cầu. Đáng ngại hơn, những đứa trẻ này có nguy cơ tử vong cao và các di chứng về sức khỏe sau này, do mẹ của các em chưa đủ phát triển về thể chất cho việc mang thai. (Ảnh 5.4)
On average, every year worldwide, 16 million babies are born to mothers between the ages of 15 and 19, accounting for 11% of the total number of births globally.

Nạn tảo hôn để lại những hậu quả đáng buồn như việc mang thai và sinh con sớm, gây ảnh hưởng đến sức khỏe, tâm sinh lý của những bé gái còn ít tuổi, chưa đủ khả năng để nuôi con. Asia (ở Hajjah, Yemen) làm mẹ năm 12 tuổi. Ở tuổi 14, em đã có 2 con gái. Sinh con sớm mà không có kiến thức, không được giúp đỡ, em sớm bị hậu sản. (Ảnh 5.10)
More worryingly, early pregnancy and childbirth affect the health and psychology of young girls who are not yet capable of raising children. In the photo: Asia (in Hajjah, Yemen) became a mother at the age of 12. At the age of 14, she already had two daughters. Giving birth early without knowledge or help, she soon suffered from postpartum depression.

Dù đã có rất nhiều nỗ lực đấu tranh của cả cộng đồng quốc tế song tảo hôn vẫn là một trong những nạn nhức nhối trên thế giới hiện nay, nhất là tại các quốc gia nghèo và chậm phát triển. (Ảnh 5.8)
Despite many efforts by the international community, child marriage is still one of the most pressing problems in the world today, especially in poor and underdeveloped countries.

Để thành công trong cuộc chiến chống nạn tảo hôn, LHQ cho rằng trước hết phải khắc phục tình trạng đói nghèo, lạc hậu, bất bình đẳng giới, bất bình đẳng xã hội, phân biệt đối xử giữa các sắc tộc, vùng miền và giai cấp, đồng thời phải làm tất cả để nâng cao dân trí cho toàn xã hội. Cặp vợ chồng trẻ ở Ethiopia. Chú rể là Addisu, 23 tuổi và cô dâu là Destaye, mới 11 tuổi.( Ảnh 5.9)
To be successful in the fight against child marriage, the United Nations believes that it is necessary to overcome poverty, backwardness, gender inequality, social inequality, ethnic, regional and class discrimination, and improve the education of the whole society. In the photo: A young couple in Ethiopia. The groom is Addisu, 23 years old and the bride is Destaye, only 11 years old.


Đói nghèo, bất bình đẳng giới, nhận thức kém là một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến tảo hôn. Song, tảo hôn cũng không thể giúp những người dân nghèo thoát khỏi cơ cực. Vòng tròn luẩn quẩn ấy sẽ còn tiếp diễn chừng nào các cơ quan, tổ chức xã hội trên thế giới chưa có giải pháp hữu hiệu cho vấn nạn này.(Ảnh 5.11)
Poverty, gender inequality, and poor awareness are some of the main causes of child marriage. However, child marriage cannot help poor people escape from poverty. This vicious cycle will continue as long as social organizations and agencies around the world do not have effective solutions to this problem.

Ha Chi

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nightmare of 6-year-old brides
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO