Girl band personally selected by North Korean leader

DNUM_AJZAGZCABG 10:52

Moranbong is a female band with excellent performance and instrument playing skills, selected by North Korean leader Kim Jong-un.

Ban nhạc nữ Moranbong được ví như một biểu tượng cho sự chuyển mình của Triều Tiên theo hướng ngày càng hiện đại hơn.Theo Business Insider, ông Kim thành lập Moranbong từ tháng 7/2012, ban đầu có 5 thành viên. Ban nhạc thường xuyên xuất hiện trong trang phục bán quân sự, mỗi người chơi một loại nhạc cụ.Trong ảnh, ông Kim Jong-un cùng vợ, bà Ri Sol-ju (mặc đồ đen), tới chúc mừng ban nhạc trong một buổi trình diễn hồi năm 2014. Ảnh: KCNA/Reuters
The all-female Moranbong Band is seen as a symbol of North Korea's transformation towards a more modern direction. According to Business Insider, Mr. Kim founded Moranbong in July 2012, initially with 5 members. The band often appears in paramilitary uniforms, each playing a musical instrument. In the photo, Mr. Kim Jong-un and his wife, Ms. Ri Sol-ju (in black), came to congratulate the band during a performance in 2014. Photo: KCNA/Reuters
Thời điểm ban nhạc ra đời, hãng thông tấn nhà nước Triều Tiên KCNA viết:
At the time of the band's formation, North Korea's state news agency KCNA wrote: "Kim Jong-un founded Moranbong at the request of the new century, driven by a grand plan to bring about a drastic change in the field of literature and art." The band takes its name from the Moranbong district in the capital Pyongyang, where the Chinese embassy is located and where Kim Il-sung, Kim Jong-un's grandfather, gave his first speech after taking control of the city. Photo: AP
Theo SCMP, Moranbong có khoảng 20 thành viên. Mỗi cá nhân đều có vị trí nhất định trong quân đội. Vì thế, Moranbong thực chất là một đoàn văn công. Ảnh: AP
According to SCMP, Moranbong has about 20 members. Each individual has a certain position in the army. Therefore, Moranbong is essentially a performing arts troupe. Photo: AP
Sino NK, nhóm tập hợp các học giả chuyên nghiên cứu về lịch sử và văn hóa khu vực Đông Bắc Á, cho biết các cửa hàng thường đóng cửa sớm, đường phố vắng tanh mỗi lần ban nhạc trình diễn trên sóng truyền hình quốc gia.
Sino NK, a group of scholars specializing in the history and culture of Northeast Asia, said shops often close early and streets are deserted when the band performs on national television.
Tại buổi biểu diễn đầu tiên, thành viên Moranbong mặc váy dạ hội, váy ngắn và có sự góp mặt của một số nhân vật hoạt hình Disney trên sân khấu.Truyền thông quốc gia Triều Tiên mô tả buổi diễn là
At the first performance, Moranbong members wore evening gowns, miniskirts and were joined on stage by several Disney characters. North Korean state media described the performance as "unique, special and modern". Photo: KCNA/Reuters
Hyon Song-wol, trưởng ban nhạc Moranbong. Cô được cho là bị xử bắn năm 2013 vì cáo buộc tự ghi hình cảnh quan hệ tình dục nhưng tái xuất vào năm 2014, xóa tan tin đồn.Theo Inquisitr, ông Kim từng dành cho cô Hyon nhiều lời tán dương đặc biệt vì những
Hyon Song-wol, leader of the Moranbong Band. She was reportedly executed in 2013 for allegedly filming herself having sex, but resurfaced in 2014, dispelling the rumors. According to Inquisitr, Kim had given Hyon special praise for her "stunning performances." Photo: Reuters/KCNA
Thành viên Moranbong đều là những người biểu diễn chuyên nghiệp, chơi tốt các loại nhạc cụ từ violin, kèn saxophone đến trống hay guitar bass. Các buổi trình diễn của Moranbong thường có sự hỗ trợ của cả dàn nhạc giao hưởng hùng hậu. Ảnh: Reuters/KCNA
Moranbong members are all professional performers, playing a variety of instruments from violins, saxophones to drums and bass guitars. Moranbong performances are often accompanied by a large symphony orchestra. Photo: Reuters/KCNA
Một số tờ báo, hãng truyền thông nước ngoài như Telegraph, Wall Street Journal hay IBTimes còn đặt biệt danh cho Moranbong là
Some foreign newspapers and media outlets such as the Telegraph, Wall Street Journal and IBTimes have nicknamed Moranbong the "Spice Girls of North Korea". The Spice Girls are a five-member British pop group formed in 1994 and became famous worldwide. Although the band has military origins, observers say Moranbong's fashion style is clearly influenced by the West. Photo: Reuters/KCNA
Moranbong biểu diễn tại rất nhiều doanh trại quân đội, thường hát lại ca khúc My Way của ca sĩ người Mỹ Frank Sinatra, ca khúc chủ đề Gonna Fly Now trong phim Rocky, công chiếu năm 1976 ở Mỹ, cùng các ca khúc tuyên truyền, ca ngợi Triều Tiên.Để chơi tốt như vậy chỉ bằng cách nhớ bảng tổng phổ nhạc và không cần người chỉ huy đòi hỏi
The Moranbong band performs at many military camps, often covering Frank Sinatra's My Way, the theme song from the 1976 American film Rocky, Gonna Fly Now, and propaganda songs praising North Korea. To play so well with just memorizing music scores and without a conductor requires "systematic and very arduous training," said Shirley Cheung, a senior lecturer at the Hong Kong Vocational Training Council. According to Cheung, the songs Moranbong performs are more or less similar to Chinese and Japanese pop music from the 1980s. Photo: AP
Mùa hè năm ngoái, ở Triều Tiên xuất hiện một số lời đồn về việc Moranbong bị
Last summer, rumors circulated in North Korea that Moranbong had been "erased" after the group had not performed for months. It was believed that the group had been replaced by the newly formed Chongbong. However, in September, Moranbong reappeared, performing in front of North Korean leader Kim Jong-un and a delegation from Cuba. Pictured is the Chongbong band. Photo: Business Insider
Tháng 12/2015, Moranbong có kế hoạch biểu diễn ba buổi tại Trung Quốc nhưng bị hủy vào phút chót.AFP dẫn lời một quan chức chính phủ cấp cao Hàn Quốc tiết lộ ban nhạc quyết định về nước vì áp lực từ chính quyền Trung Quốc buộc họ bỏ đoạn trình chiếu cảnh phóng tên lửa tầm xa trên màn hình sân khấu.Nhà chức trách Trung Quốc phát hiện cảnh này tại buổi diễn tập, đã yêu cầu ban nhạc cắt đoạn chiếu bởi khán giả theo dõi chương trình đều là khách mời cấp cao, trong đó có Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.Moranbong không đồng ý, khiến phía ông Tập cùng các quan chức khác quyết định không tham dự nữa. Bình Nhưỡng phản ứng bằng cách hủy luôn buổi biểu diễn nước ngoài đầu tiên của ban nhạc. Ảnh: Reuters
In December 2015, Moranbong was scheduled to perform three shows in China but was canceled at the last minute. AFP quoted a senior South Korean government official as saying that the band decided to return home because of pressure from the Chinese government to remove a long-range missile launch scene on the stage screen. Chinese authorities discovered the scene during a rehearsal and asked the band to cut the scene because the audience was full of high-ranking guests, including Chinese President Xi Jinping. Moranbong did not agree, causing Xi and other officials to decide not to attend. Pyongyang responded by canceling the band's first overseas performance. Photo: Reuters


According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Girl band personally selected by North Korean leader
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO