Simple Tet Market during the subsidy period

DNUM_BJZBCZCABG 08:24

(Baonghean.vn) - Tet markets during the subsidy period always brought strangeness and excitement to children. Adults had to patiently queue up to buy food, supplies, and goods for the most important time of the year.

Những ai trải qua chắc không thể quên được thời bao cấp gian khó nhưng bình dị và ấm áp.
Those who experienced it certainly cannot forget the difficult but simple and warm subsidy period.

Các cửa hàng bách hóa tấp nập cảnh mua bán ngày Tết.
Department stores are bustling with shopping on Tet holiday.

Người dân phải xếp hàng để được mua hàng Tết bằng tem phiếu. Tiêu chuẩn Tết chỉ có hộp mứt thập cẩm, vài lạng đậu xanh để gói bánh chưng, có chăng thêm vài lạng thịt, một bánh pháo tép..
People had to line up to buy Tet goods with ration stamps. The Tet standard only included a box of mixed jam, a few ounces of green beans to wrap Chung cakes, maybe a few ounces of meat, a shrimp firecracker...

Rượu, bia hay đồ dùng mới cần phải thay cũng được chú ý mua cho ngày Tết.
Wine, beer or new items that need to be replaced are also considered for Tet.

Rượu vang Thăng Long, mứt thập cẩm - một trong những sản vật đặc trưng tết thời bao cấp.
Thang Long wine, mixed jam - one of the typical products of Tet during the subsidy period.

Cả năm vất vả nhưng chỉ có ngày Tết mới được ăn thịt, bởi vậy, các quầy bán thịt luôn đông khách.
People work hard all year round but only get to eat meat on Tet holiday, so meat stalls are always crowded with customers.

Quầy bán bánh chưng, bánh tét luôn ngập tràn tiếng cười.
The stall selling banh chung and banh tet is always filled with laughter.

Than, củi, dầu hỏa thứ chất đốt phải dùng thường xuyên, ngày Tết lại càng phải tranh thủ mua nhiều để phục vụ ba ngày Tết.
Coal, firewood, and kerosene are fuels that must be used regularly, and during Tet we have to buy even more to serve the three days of Tet.

Bánh chưng là thứ không thể thiếu được trên ban thờ của mỗi nhà ngày Tết. Bởi vậy đến Tết là những nồi bánh chưng như thế này hiện diện khắp làng trên, xóm dưới..
Banh chung is an indispensable item on the altar of every family during Tet. Therefore, during Tet, pots of banh chung like this are present in every village and hamlet.

Ngày Tết trong nhà được trang trí nhiều tranh ảnh, câu đối Tết. Và không thiếu những tờ lịch. Lịch Tết thời bao cấp chủ yếu in hình các nghệ sỹ nổi tiếng thời bấy giờ.
During Tet, the house is decorated with many pictures and Tet parallel sentences. And there is no shortage of calendars. Tet calendars during the subsidy period mainly printed pictures of famous artists of that time.

"Fatty meat, pickled onions, red parallel sentences/ Bamboo pole, firecrackers, green square cakes". In the past, firecrackers were indispensable during Tet. It was considered a sign of good or bad luck depending on whether the firecrackers exploded regularly or not.

Những đứa trẻ vui mừng nhìn pháo nổ.
The children happily watched the fireworks.

Tết với trẻ con niềm vui lớn nhất là được mặc quần áo mới. Nên dù khó khăn đến đâu người dân cũng dành dụm tiền bạc mua vải về may quần áo mới cho trẻ con đón Tết.
The greatest joy for children during Tet is to wear new clothes. So no matter how difficult it is, people save money to buy fabric to make new clothes for their children to celebrate Tet.

Đổi tiền lẻ để mừng tuổi ngày Tết là một thói quen của người Việt. Đồng tiền phải càng mới, thơm phức thì càng may mắn.
Exchanging small change to give as lucky money on Tet holiday is a habit of Vietnamese people. The newer and more fragrant the money is, the luckier it is.

Tuy cuộc sống còn khó  khăn nhưng trong mỗi gia đình không thể thiếu một cành đào trong những ngày Tết thời đó.
Although life was still difficult, every family could not lack a peach blossom branch during Tet at that time.

Mâm cỗ của ngày tết xưa rất đầy đủ hương vị.
The old Tet tray was full of flavor.

Người ở xa thì lũ lượt kéo nhau về trên những chuyến tàu Thống Nhất chất đầy những vật dụng chuẩn bị cho ngày Tết.
People from far away flocked back on Thong Nhat trains loaded with items to prepare for Tet.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Simple Tet Market during the subsidy period
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO