Close-up of the illegal timber route near the Western Nghe An border

Nhat Lan July 9, 2019 16:27

(Baonghean.vn) - Taking advantage of the border patrol route of Laos, illegal timber lines can easily access the primeval forest of the Western Nghe An border to illegally exploit wood.

Để đến điểm đầu của tuyến đường tuần tra biên giới Lào, đi qua cửa khẩu Thông Thụ chừng dăm km, đến bản Nậm Táy. Tại đây sẽ có một lối rẽ bên trái nhập vào
To reach the starting point of the Lao border patrol route, go through Thong Thu border gate for about 5 km, to Nam Tay village, Xam Tay district, Hua Phan province. Here there will be a left turn to join the border patrol route. In the photo: The beginning of the Lao border patrol route, in Nam Tay village.
Tuyến đường này mới chỉ được đơn vị thi công, là công ty Xẻng Thoong cắt xẻ đồi núi tạo hình, đắp bề mặt đường bằng đất, đá.
This route has only been shaped by the construction unit, and the road surface has been covered with dirt and rocks.
Theo cán bộ huyện Xăm Táy, do không có kinh phí nên Chính phủ Lào cho phép công ty Xẻng Thoong được khai thác gỗ hai bên tuyến đường. Theo thời gian, hiện nay, đường xuống cấp
According to Xam Tay district officials, due to lack of funding, the Lao government allowed the Thoong Shovel Company (winning the construction contract) to exploit timber on both sides of the road. Therefore, the forests on both sides of the road have been cut down. Currently, due to natural disasters, the road has been degraded and damaged in many sections. In the photo: Working group of Nghe An province and Xam Tay district (Laos) inspect the scene.
Hình ảnh thường thấy trên đường tuần tra biên giới Lào là những ngọi núi trọc do bị khai thác gỗ, hoặc phát đốt nương rẫy.
A common image on the Lao border patrol is bare mountains due to logging or slash-and-burn farming.
Ven đường tuần tra biên giới Lào, có không ít điểm cây gỗ bị  khai thác, sơ chế. Trong ảnh: Anh Lưu Nhật Thành - Hạt phó Hạt kiểm lâm Khu BTTN Pù Hoạt kiểm tra gỗ cất dấu ven đường tuần tra của nước bạn Lào.
Along the Lao border patrol route, there are many places to hide processed wood. In the photo: Mr. Luu Nhat Thanh - Deputy Head of the Forest Protection Department of Pu Hoat Nature Reserve checks wood hidden along the patrol route of Laos.
Đường tuần tra biên giới Lào chỉ cách rừng nguyên sinh Khu BTTN Pù Hoạt một thung lũng và một dốc núi, ước lượng chừng 1km. Trong ảnh: Anh cán bộ kiểm lâm Lào tên là Mon cho hay, bên kia dãy núi là rừng Việt Nam. Năm 2014, tại thung lũng dưới chân anh đứng
The Lao border patrol road is only separated from the Pu Hoat Nature Reserve by a valley and a mountain slope, approximately 1km. Therefore, it is very convenient for illegal loggers. In 2014, in this valley, Lao authorities caught a case of illegal logging from Vietnamese forests.
Đi trên đường tuần tra biên giới Lào, đoàn công tác tỉnh Nghệ An ghé vào bản Pà Khổm, một trong 9 bản sát biên giới Việt Nam thuộc hai huyện Xăm Táy và Mường Quắn, tỉnh Hủa Phăn.
On the way to patrol the Lao border, the working group of Nghe An province stopped at Pa Khom village, one of the 9 Mong villages bordering Vietnam in the two districts of Xam Tay and Muong Quan, Hua Phan province. In the photo: Pa Khom village elder, Mr. Cha Vu Tho, talks with the working group.
Không ít nhà các hộ dân bản Pà Khốm có gỗ sa mu dầu chất quanh nhà. Trong ảnh: Anh Nguyễn Văn Hiếu - Phó Giám đốc Khu BTTN Pù Hoạt ghi nhận hình ảnh gỗ sa mu quanh nhà một hộ dân bản Pà Khốm.
Many households in Pa Khom village have sa mu wood piled around their houses. In the photo: Mr. Nguyen Van Hieu - Deputy Director of Pu Hoat Nature Reserve recorded the image of sa mu wood around the house of a household in Pa Khom village.
Trong chuyến thực địa đường tuần tra biên giới Lào, đoàn công tác giúp huyện Xăm Táy phát hiện, thu giữ trên 20m3 gỗ lậu, là loại gỗ sa mu dầu và pơ mu
During a field trip to patrol the Lao border, the working group helped Xam Tay district discover and seize over 20m3Illegal wood, is samu and po mu wood

Gỗ lậu sẽ được tiêu thụ ở đâu? Tất cả các cán bộ chức năng của Lào đều khẳng định: Gỗ lậu được đưa về về Việt Nam tiêu thụ. Và đường đi của gỗ thì có rất nhiều
Where will the illegal timber be consumed? When asked, all Lao officials confirmed: Illegal timber is brought to Vietnam for consumption. And there are many routes for illegal timber. It could be through Nghe An. It could also be through Ha Tinh, Thanh Hoa, and even Lai Chau provinces. In the photo: Tha Lau border gate of Laos in Xam Tay district; on the other side is Kheo border gate, in Bat Mot commune, Thuong Xuan district, Thanh Hoa province.

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Close-up of the illegal timber route near the Western Nghe An border
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO