Close-up of the god worship ceremony in the Buon Xao festival, which is unique in Nghe An

Huy Thu September 29, 2018 18:50

(Baonghean.vn) - On September 29, at the Le Loi citadel relic on Pu Pan mountain, Tien Ky commune, Tan Ky district, a god worship ceremony took place - an important and unique highlight in the Buon Xao Festival.

Đoàn rước chuẩn bị cho lễ tế thần xuất phát từ UBND xã Tiên Kỳ tiến về Thành Lê Lợi đi qua những bản làng dưới chân núi Pù Pán. Ảnh: Huy Thư
The procession preparing for the ceremony departed from Tien Ky Commune People's Committee to Le Loi Citadel, passing through villages at the foot of Pu Pan Mountain. Photo: Huy Thu
Được biết lễ cúng Bươn Xao  tại thành Lê Lợi đã được bà con các dân tộc Tiên Kỳ truyền giữ hàng trăm năm nay. Ảnh: Huy Thư
It is known that the Buon Xao worship ceremony at Le Loi citadel has been preserved by ethnic people in Tien Ky commune for hundreds of years. Photo: Huy Thu
Ông thầy mo đi trong đoàn rước vác một cái mác dài để xua đuổi tà ma. Ảnh: Huy Thư
The shaman walks in the procession, carrying a long spear to ward off evil spirits. Photo: Huy Thu
Lễ vật tế thần ngoài mâm cỗ còn có 1 chum rược cần loại lớn. Ảnh: Huy Thư
In addition to the offering tray, the offering also includes a large jar of rice wine that requires two people to carry. Photo: Huy Thu
Những người phụ nữ Thái, Thổ rực rỡ trong trang phục dân tộc tham gia bưng lễ. Ảnh: Huy Thư
Thai and Tho women are radiant in their traditional costumes participating in the ceremony. Photo: Huy Thu
Đoàn rước sau khi đi qua một số xóm làng đã leo dốc để lên núi.
After passing through several villages, the procession climbed up the mountain. Photo: Huy Thu
Lễ tế thần trong Lễ hội Bươn Xao được tổ chức trên lưng chừng núi Pù Pán - nơi có thành Lê Lợi, địa điểm dừng chân, tuyển quân, tập trận của nghĩa quân Lê Lợi trong những ngày chuẩn bị binh lương để đánh giặc Minh ở miền Tây - Nghệ An.
The ceremony to worship the gods in the Buon Xao Festival is held halfway up Pu Pan Mountain - where Le Loi citadel is located, the place where Le Loi's army stopped, recruited troops, and practiced during the days of preparing troops and provisions to fight the Ming invaders. Photo: Huy Thu
12 mâm cỗ xôi gà của 12 xóm trong xã Tiên Kỳ  được bày biện chu đáo trên những chiếc mâm mây đặc trưng của các đồng bào dân tộc . Ảnh: Huy Thư
12 trays of chicken and sticky rice from 12 hamlets in Tien Ky commune are carefully arranged on rattan trays typical of ethnic groups in Tien Ky. Photo: Huy Thu
Mâm chủ được thờ cao nhất với lễ vật là một thủ lợn ngậm đuôi lợn mà dân gian gọi là mâm thủ cuống đuôi. Trên mâm này không thể thiếu món mọc – món ăn truyền thống của người Thái, tương truyền đây là món ăn mà nghĩa quân Lê Lợi thường nấu để nuôi quân trong những năm tháng gian khó.
The main tray is worshiped at the highest level with the offering of a pig head holding a pig tail, which is popularly called the head-tail tray. On this tray, there must be a dish called “moc” – a traditional dish of the Thai people. Legend has it that this is the dish that Le Loi’s army often cooked to feed the army during difficult years. Photo: Huy Thu
Tại buổi lễ, thầy mo đọc một bài văn tế dài gần 1 tiếng đồng hồ bằng tiếng Thái nhắc lại quá khứ  và lòng biết ơn sâu sắc của người dân Tân Kỳ  đối với Lê Lợi và nghĩa quân trong sự nghiệp đánh đuổi giặc Minh giải phóng đất nước; cầu mong mưa thuận gió hòa mùa màng tươi tốt đến với các bản làng…
At the ceremony, the shaman read a nearly hour-long eulogy in Thai, recalling the past and the deep gratitude of the people of Tan Ky towards Le Loi and his army in the cause of driving out the Ming invaders to liberate the country; praying for favorable weather and good crops for the villages... Photo: Huy Thu
Người dân và du khách dự lễ dâng hương tưởng nhớ Lê Lợi và nghĩa quân. Lễ tế thần là một điểm nhấn quan trọng thu hút sự quan tâm của người dân và du khách trong Lễ hội Bươn Xao
Locals and tourists attend the incense offering ceremony to commemorate Le Loi and his soldiers. The god worship ceremony is an important highlight that attracts the attention of local people and tourists during the Buon Xao Festival. Photo: Huy Thu
Những người về dự lễ tế thần trên núi Pù Pán luôn muốn giữ lại những khoảnh khắc đáng nhớ. Ảnh: Huy Thư
People who attend the worship ceremony on Pu Pan Mountain always want to capture memorable moments. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Close-up of the god worship ceremony in the Buon Xao festival, which is unique in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO