Muong Xen peach market opens in the cold

• January 27, 2016 17:00

(Baonghean.vn) - At the end of the year, traders and people from all communes of the mountainous district of Ky Son transport peach blossoms to Muong Xen town to sell. The bustling atmosphere, bustling with buyers and sellers, makes Muong Xen town become a "peach market". In the afternoons, when people transport peach blossoms from faraway communes such as Muong Long, Tay Son, Huoi Tu, Nam Can, the peach market becomes even more crowded.

Vào dịp cuối năm âm lịch hàng năm, người dân trồng đào cùng những lái buôn nhỏ lẻ tập trung đưa đào ra thị trấn Mường Xén bán. Năm nay, dù thời tiết lạnh nhưng có rất nhiều người mang đào xuống bán.

At the end of the lunar year every year, peach growers and small traders gather to bring peaches to Muong Xen town to sell. This year, despite the cold weather, many people brought peaches down to sell.

Do đào được trồng chủ yếu ở các xã vùng sâu, vùng xa, địa hình đi lại khó khăn, vì thế lái buôn và người dân dùng xe máy là phương tiện chính để chở đào ra phố huyện bán.

Because peach trees are grown mainly in remote communes with difficult terrain, traders and people use motorbikes as the main means of transport to the district town.

Tại chợ đào Mường Xén không chỉ có đào Việt mà còn có cả đào Lào do các lái buôn từ Lào chở sang bán. Đây là thị trường rộng lớn nên những ngày này có hàng chục chiếc xe tải nhỏ chở đào từ bên Lào sang bán.

At Muong Xen peach market, there are not only Vietnamese peaches but also Lao peaches brought over by traders from Laos for sale. This is a large market, so these days there are dozens of small trucks carrying peaches from Laos for sale.

Đào được xếp cẩn thận để chờ người dân ở các nơi về mua.

Peaches are carefully arranged waiting for people from all over to come and buy.

Khu vực 2 bên cầu Mường Xén tập trung nhiều đào nhất và cũng thu hút được người đến mua đông nhất.

The area on both sides of Muong Xen bridge has the most peach blossoms and also attracts the most buyers.

Vì chưa đến tết nên người bán lẫn người mua thường chọn những cành đào chưa nở nhiều búp.

Because it's not Tet yet, both sellers and buyers often choose peach branches that have not bloomed many buds.

Điều đặc biệt của giống đào Kỳ Sơn và đào Lào là đào mốc, đây là đặc sản mà những người chơi đào ngày tết ưa chuộng.

The special thing about Ky Son and Lao peach varieties is that they are moldy peaches, this is a specialty that peach players love during Tet.

Để chở đào về xuôi, người mua đào phải nai nịt cẩn thận, tránh cành đào bị dập, làm giảm độ đẹp của những cành đào.

To transport peaches downstream, peach buyers must be careful to avoid crushing the peach branches, which would reduce their beauty.

Một số thương lái từ dưới đồng bằng đánh hẳn xe tải lên thị trấn Mường Xén để săn đào mốc.

Some traders from the plains drove trucks up to Muong Xen town to hunt for mold peaches.

Một số người dưới miền xuôi nhờ các xe ca để chở về.

Some people from the lowlands asked vans to take them home.

Đào cũng được “găm” ở trong một số nhà, chờ lên giá mới mang ra bán.

Peach trees are also "stored" in some houses, waiting for the price to increase before being sold.

Ho Phuong - Dao Tho

RELATED NEWS
Weekend visit to Tet flower village Vinh City will organize 6 spring flower markets to serve Lunar New Year 2016 Colorful flower market in Vinh city near Tet