National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung offers incense at the Nghe Tinh Soviet Relic Site

February 21, 2016 11:23

(Baonghean.vn) - On the morning of February 21, comrade Nguyen Sinh Hung - Chairman of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam and comrade Vuong Dinh Hue - Politburo member, Head of the Central Economic Commission came to offer flowers, incense and plant a memorial tree at the Soviet Nghe Tinh 12/9 relic site (Hung Nguyen).

Accompanying the delegation to Nghe An province were comrades: Ho Duc Phoc - Member of the Party Central Committee, Secretary of the Provincial Party Committee, Chairman of the Provincial People's Council, Nguyen Xuan Duong - Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, Chairman of the Provincial People's Committee, Le Quang Huy - Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, representatives of provincial departments, branches and sectors and leaders of Hung Nguyen and Nam Dan districts.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và đoàn công tác thành kính làm lễ trước phần mộ 217 liệt sỹ Xô Viết Nghệ Tĩnh ngã xuống ngày 12/9/1930.
National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung and the delegation respectfully held a ceremony at the graves of 217 Soviet Nghe Tinh martyrs who died on September 12, 1930.

The Nghe Tinh Soviet relic site is the place that marks the sacrifice of 217 martyrs in the demonstration on September 12, 1930 against the brutal suppression of the French colonialists. This place has become a sacred symbol of patriotism, revolutionary spirit and self-sacrifice for the great cause of the people of Nghe An, a red address in the hearts of today's generations.

Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng dâng hương trước khu mộ các liệt sỹ.
Comrade Nguyen Sinh Hung offered incense at the martyrs' graves.
Đồng chí Vương Đình Huệ - Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng ban Kinh tế Trung ương thành kính trước anh linh các anh hùng liệt sỹ.
Comrade Vuong Dinh Hue - Politburo member, Head of the Central Economic Commission respectfully paid tribute to the heroic martyrs.

Before the heroic martyrs of the Soviet Nghe Tinh who sacrificed their blood and bones for national independence, the delegation respectfully offered incense and fresh flower baskets to express gratitude, vowing to unite and create the combined strength of the nation, firmly protect peace, independence and territorial integrity of the country, and to constantly work and devote all their efforts to the cause of a rich people, a strong country, fairness and civilization.

Đoàn làm lễ tại Nhà tưởng niệm Xô Viết Nghệ Tĩnh.
The delegation held a ceremony at the Nghe Tinh Soviet Memorial House.
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng thay mặt đoàn công tác dâng hoa lên bàn thờ liệt sỹ...
National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung, on behalf of the delegation, offered flowers at the martyrs' altar...
... và nén hương thơm tri ân sự ngã xuống của các liệt sỹ vì độc lập, tự do cho dân tộc.
... and incense sticks to pay tribute to the martyrs who died for the independence and freedom of the nation.
Đồng chí Vương Đình Huệ dâng hương trước bàn thờ liệt sỹ.
Comrade Vuong Dinh Hue offered incense at the martyrs' altar.

On this occasion, National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung and the delegation also planted a memorial tree in the grounds of the Nghe Tinh Soviet Relic Site on September 12, hoping that this will be a place to educate the younger generation about the heroic historical tradition of their predecessors.

Đoàn trồng cây lưu niệm tại khuôn viên khu di tích.
The delegation planted souvenir trees at the relic site...
... và chăm sóc cây đa vừa trồng.
... and take care of the newly planted banyan tree.
Đoàn chụp ảnh lưu niệm trước cây xanh vừa trồng, đồng chí Nguyễn Sinh Hùng mong rằng đây sẽ là địa chỉ giáo dục truyền thống yêu nước cho thế hệ mai sau.
The delegation took a souvenir photo in front of the newly planted tree. Comrade Nguyen Sinh Hung hoped that the relic site would be a place to educate future generations about patriotism.

Next, the delegation visited Lang Sen Temple (Kim Lien Commune, Nam Dan). This temple was built by the people in 1882 and was conferred many titles during the feudal era.

On December 9, 1961, during his second visit to his hometown, President Ho Chi Minh visited the temple, met and talked with key officials and people of Nam Dan district.

Rời Hưng Nguyên, đoàn về thăm xã Kim Liên, Nam Đàn.
Leaving Hung Nguyen, the delegation visited Kim Lien commune, Nam Dan.
Các đồng chí trong đoàn công tác vui mừng trước sự khang trang, đổi mới của làng quê xứ Nghệ.
The comrades in the delegation were delighted with the spaciousness and innovation of the countryside of Nghe An, the homeland of President Ho Chi Minh.
Các đồng chí lãnh đạo Trung ương và lãnh đạo tỉnh dâng hương tại Đền Làng Sen.
Central and provincial leaders offer incense at Sen Village Temple...
... và trồng cây lưu niệm trong khuôn viên ngôi đền vinh dự được Bác Hồ tới thăm trong lần thứ 2 Người về thăm quê năm 1961.
... and planted a memorial tree in the temple grounds that was honored to be visited by Uncle Ho during his second visit to his hometown in 1961.

On the same morning, National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung, Head of the Central Economic Commission Vuong Dinh Hue and members of the working delegation visited the national historical and cultural relic of Nguyen Sinh Nham's house - President Ho Chi Minh's grandfather, to visit and talk with local people.

Sáng cùng ngày, đoàn tới thăm di tích Nhà cụ Nguyễn Sinh Nhậm - ông nội của Bác Hồ.
In the morning of the same day, the delegation visited the relic of Nguyen Sinh Nham's house - Uncle Ho's grandfather.
Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng tận tình thăm hỏi, trò chuyện cùng bà con nhân dân xã Kim Liên.
Comrade Nguyen Sinh Hung warmly visited and talked with the people of Kim Lien commune.

Thu Giang

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung offers incense at the Nghe Tinh Soviet Relic Site
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO