The life of a female tile kiln worker in Tan Ky

DNUM_AHZAEZCABH 16:17

(Baonghean.vn)- Behind the famous tiles and bricks of Cua Tan Ky are the hardships of the bricklayers. Many of them are women, having to do jobs that are normally reserved for men.

Theo chân những người thợ ngói làm việc ở một lò gạch tại xã Nghĩa Hoàn, Tân Kỳ, chúng tôi đến lò ngói nằm gần một khu dân cư. Dưới những mái tranh tạm bợ, những người thợ đã bắt đầu công việc từ sớm để tránh cái nắng đầu hè khắc nghiệt của miền đất gió Lào. Ảnh: An Viên
Following the tile workers working at a brick kiln in Nghia Hoan Commune, Tan Ky, we arrived at a tile kiln located near a residential area. Under makeshift thatched roofs, the workers started work early to avoid the harsh early summer sun of the land of Lao winds. Photo: An Vien.
Vừa trộn than, chị Thoa (27 tuổi) cho biết, làm ngói ở đây cũng chia làm nhiều công đoạn. Có người chuyên đẩy ngói (vận chuyển ngói vào lò, trộn than, phơi ngói…); người lại chuyên vô lò (xếp ngói vào lò); chuyên hỏa lò (nung ngói); ra lò (vận chuyển ngói ra khỏi lò sau khi ngói chín) hay bốc ngói lên xe. Mỗi người đều phụ trách một việc riêng bởi có những công đoạn không phải ai cũng có thể làm được.
While mixing coal, Ms. Chan (27 years old) said that making tiles here is also divided into many stages. There are people who specialize in pushing tiles (transporting tiles into the kiln, mixing coal, drying tiles, etc.); others specialize in entering the kiln (arranging tiles into the kiln); specializing in firing the kiln (baking the tiles); taking the tiles out of the kiln (transporting the tiles out of the kiln after they are cooked) or loading the tiles onto the truck. Each person is in charge of a separate task because there are stages that not everyone can do. Photo: An Vien
Bắt đầu từ ra giêng, những người thợ lò ngói bắt đầu công việc của mình. Công nhân ở đây phần lớn là người trong xã nhưng cũng không có ít thợ đến từ Diễn Châu, Nghĩa Đàn, Thanh Hóa… Trong cái mùi hăng hắc của dầu hỏa, tiếng ầm ầm của máy, một tốp công nhân đang đóng ngói thoăn thoắt. Theo như lời anh Hùng, thợ đóng gạch: “Bọn anh đóng gạch từ lúc 3 giờ sáng cho đến tận giờ. Điện đóm ở quê yếu lắm nên tranh thủ được lúc nào hay lúc đó”. Ảnh: An Viên
The workers here are mostly from the commune, but there are also many workers from Dien Chau, Nghia Dan, Thanh Hoa... In the pungent smell of kerosene and the rumbling sound of machines, a group of workers are quickly laying tiles. According to Mr. Hung, a bricklayer: "We have been laying bricks since 3am until now. The electricity in the countryside is very weak, so we take advantage of every moment we can." Photo: An Vien
Mỗi ngày, thợ gạch như anh Hùng đóng có lẽ lên đến hàng nghìn, hàng chục nghìn viên ngói. Những viên ngói sau khi đóng xong sẽ được đem đi phơi (tùy thời tiết) sao cho ngói khô trắng mới tiếp tục đưa vào lò xông rồi hỏa.
Every day, bricklayers like Mr. Hung probably make up to thousands, tens of thousands of tiles. After making, the tiles will be dried (depending on the weather) until they are dry and white before being put into the kiln and fired.
Tùy vào lò ngói to, hay lò ngói nhỏ mà chủ lò thuê số lượng nhân công khác nhau. Thông thường lò nhỏ sẽ có 13 người trong đó có 3 người làm công việc “vào lò”, 10 người làm công việc “đẩy ngói”; lò to thì con số ngày là 15 (3 người vào lò, 12 người đẩy ngói). Ảnh: An viên
Depending on whether the kiln is large or small, the kiln owner hires a different number of workers. Normally, a small kiln will have 13 people, including 3 people working in the kiln and 10 people working in the tile pushing; a large kiln has 15 people a day (3 people working in the kiln and 12 people pushing the tiles). Photo: An Vien
Là người có thâm niên vào lò, ông Sửu cho biết, xếp ngói vào lò không phải ai cũng làm được vì phải căn ke lượng than rải lên ngói sao cho thật đều hay đặt các viên than ở vị trí thích hợp để khi nung ngói chín đều. Phải mất 1 ngày rưỡi 3 người như ông Sửu mới xếp đầy một chiếc lò nhỏ tầm 35.000 – 40.000 viên ngói, lò to khoảng 50.000 viên thì mất gần 2 ngày. Ảnh: An Viên
As a veteran in the kiln, Mr. Suu said that not everyone can arrange tiles in the kiln because they have to calculate the amount of coal spread evenly on the tiles or place the coal in the right position so that the tiles are evenly baked. It takes 3 people like Mr. Suu a day and a half to fill a small kiln of about 35,000 - 40,000 tiles, and a large kiln of about 50,000 tiles takes nearly 2 days. Photo: An Vien
Những công việc như vào lò, hỏa lò chủ yếu dành cho cánh đàn ông. Còn việc đẩy ngói, ra lò, xếp gạch lên xe dành cho các bà, các chị. Mà thực ra công việc này cũng không phải dành cho phải yếu khi trọng lượng mỗi viên ngói chưa nung khoảng 2 kg. Tính trung bình, mỗi người các chị vận chuyển từ tầm 5-6 tấn ngói/ 1 ngày và nhận được từ 180 – 250 nghìn tiền công. Ảnh: An Viên
Jobs like entering the kiln and lighting the kiln are mainly for men. Pushing tiles, taking them out of the kiln, and loading bricks onto trucks are usually for women. Photo: An Vien
Tính trung bình, mỗi người vận chuyển từ tầm 5-6 tấn ngói/1 ngày và nhận được từ 180 – 250 nghìn tiền công. Ảnh: An Viên
The dry tiles weigh about 2 kg. On average, each person transports about 5-6 tons of tiles/day and receives 180-250 thousand VND in wages. Photo: An Vien
Nuôi 5 đứa con ăn học, đứa lớn mới học lớp 9, đứa nhỏ nhất vừa tròn 2 tuổi, chị Thủy cho biết chị số năm chị đi lò cũng đúng bằng số tuổi con gái đầu. Không thể đi hỏa lò hay vào lò, chị chọn công việc ra lò tức dỡ ngói từ lò ra sau khi ngói chín, công việc được trả lương khá cao. Cứ 1.000 viên ngói, chị được trả 100 nghìn đồng. Thông thường, mỗi ngày chị cùng 5 người nữa dỡ được hơn 20.000 viên ngói, tính ra mỗi người được tầm 350 nghìn đồng/ngày. Ảnh: An Viên
Raising 5 children, the oldest is in 9th grade, the youngest is just 2 years old, Ms. Thuy said: The number of years she has been working in the kiln is exactly the same as the age of her eldest daughter. Unable to light the kiln or go into the kiln, she chose to work in the kiln, which is removing tiles from the kiln after they are cooked, a job that pays quite well. For every 1,000 tiles, she is paid 100,000 VND. Normally, each day she and 5 other people can remove more than 20,000 tiles, which means each person gets about 350,000 VND/day. Photo: An Vien
Đứng dưới lò ngói chín một lúc, chúng tôi ai nấy đều cảm thấy khó thở phần vì bụi, phần vì thiếu oxi nhưng các chị dỡ ngói trong lò như chị Thủy vẫn làm việc bình thường. Chị Thủy chia sẻ  “Biết là độc hại do khói, bụi còn lại sau quá trình nung nhưng nhà chỉ trông chờ vào mấy sào ruộng thì biết lấy tiền đâu nuôi 5 đứa con ăn học. Mà sống chết cũng có số, làm việc này mấy chục năm nay tôi cũng chưa thấy bị gì”. Ảnh: An Viên
Standing under the tile kiln for a while, we all felt short of breath, partly because of the dust and partly because of the lack of oxygen, but the women who were removing tiles from the kiln, like Ms. Thuy, still worked normally. Ms. Thuy shared, “I know it is toxic, but if I only depend on a few fields, where will I get the money to raise 5 children to study? But life and death are also fate, I have been doing this for decades and have never had any problems.” Photo: An Vien
Ảnh: An Viên
After tiring hours of work, the workers take the opportunity to have a snack before continuing to fill the tile kilns. The tile workers here said that in the near future, the government will close down all manual brick kilns to operate brick kilns using new technology. This information makes many people worried because for a long time, brick kilns have been the source of income for many households in Cua land. Photo: An Vien


An Vien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The life of a female tile kiln worker in Tan Ky
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO