General Vo Nguyen Giap and the historic moment in Dien Bien

May 5, 2017 09:55

(Baonghean.vn) - The Dien Bien Phu victory, which resounded throughout the five continents and shook the world, took place 63 years ago, but "Dien Bien Phu - Vo Nguyen Giap" is always the phrase that people say with pride and respect whenever this important historical event is mentioned.

Đồng chí Võ Nguyên Giáp được phong hàm Đại tướng ngày 28/5/1948 theo Sắc lệnh 110/SL ký ngày 20/1/1948. Ông trở thành vị đại tướng đầu tiên của QĐND Việt Nam khi 37 tuổi. Năm 1954, Võ Nguyên Giáp được Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đảng Lao động tin tưởng trao toàn quyền chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ.
Comrade Vo Nguyen Giap was promoted to the rank of General on May 28, 1948, according to Decree 110/SL signed on January 20, 1948. He became the first general of the Vietnam People's Army at the age of 37. In 1954, President Ho Chi Minh and the Labor Party trusted Vo Nguyen Giap to take full command of the Dien Bien Phu Campaign. In the photo: General Vo Nguyen Giap reports the situation of the Dien Bien Phu Campaign to President Ho Chi Minh
Bác Hồ và Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng bộ chủ huy chiến dịch tại lán chỉ huy
Uncle Ho and General Vo Nguyen Giap with the Dien Bien Phu campaign command at the command hut.
Ngày 14/1/1954, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã đưa ra phương án
On January 14, 1954, General Vo Nguyen Giap proposed a plan to "fight quickly, resolve quickly", planning to open fire on January 20, 1954, destroying Dien Bien Phu in 3 days and nights. However, the plan was exposed, forcing General Vo Nguyen Giap to consider making the "most difficult decision in his military career", switching from "fight quickly, resolve quickly", to "fight firmly, advance firmly", fighting for a long time by peeling off each enemy stronghold.
Đại tướng, Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp quan sát trận địa lần cuối trước khi phát lệnh nổ súng, mở màn chiến dịch Điện Biên Phủ.
General, Commander-in-Chief Vo Nguyen Giap observed the battlefield for the last time before giving the order to open fire, opening the Dien Bien Phu campaign.
Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng cán bộ chỉ huy họp bàn kế hoạch tác chiến trong chiến dịch Điện Biên Phủ (1954).
General Vo Nguyen Giap and commanding officers met to discuss combat plans during the Dien Bien Phu campaign (1954).
Sau thời gian suy tính, Đại tướng đã ra lệnh nổ súng vào 17h30 ngày 13/3/1954.
After a period of consideration, the General ordered to open fire at 5:30 p.m. on March 13, 1954.
Mật lệnh tổng công kích được Đại tướng gửi đi. Theo lời kể của thiếu tướng Nguyễn Chu Phác, cán bộ trung đoàn 57, đại đoàn 304, khi đánh đồi A1 gặp khó khăn, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã rơi nước mắt nói với các trung đoàn trưởng, cán bộ chỉ huy rằng:
The general's secret order for a general attack was sent.
Sau
After "56 days and nights of digging mountains, sleeping in tunnels, eating rice balls in the pouring rain, blood mixed with mud, unflinching courage, unwavering will", our soldiers forced the French army to lay down their arms and surrender. In the photo, Commander-in-Chief Vo Nguyen Giap visits the Dien Bien Phu battlefield after the victory.
Các chiến sĩ tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ công kênh Đại tướng trong lễ mừng công ngày 13/5/1954.
Soldiers participating in the Dien Bien Phu campaign carried the General on their shoulders during a celebration on May 13, 1954.
Đại tướng thăm thương, bệnh binh sau trận đánh Điện Biên Phủ.
The General visited wounded and sick soldiers after the battle of Dien Bien Phu.
Đại tướng Võ Nguyên Giáp gặp gỡ bà con xã Thanh Xương trong chuyến lên thăm Điện Biên Phủ nhân kỷ niệm 30 năm Chiến thắng Điện Biên (7/5/1954-7/5/1975). Ảnh: Kim Hùng - TTXVN.
General Vo Nguyen Giap met with people from Thanh Xuong commune during his visit to Dien Bien Phu to celebrate the 30th anniversary of the Dien Bien Phu Victory (May 7, 1954 - May 7, 1975). Photo: VNA.
Vị Tổng tư lệnh trên đồi A1 khi về thăm chiến trường xưa năm 1984.
The Commander-in-Chief on Hill A1 when he visited the old battlefield in 1984.
Đại tướng thăm lại Điện Biên Phủ năm 1994.
General Vo Nguyen Giap revisited Dien Bien Phu in 1994.
Đại tướng thăm hầm tướng De Castries, chỉ huy tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ, tháng 4/2004. Bên cạnh đại tướng là đại tá Nguyễn Huyên, trợ lý đại tướng Võ Nguyên Giáp.
The General visited the bunker of General De Castries, commander of the Dien Bien Phu stronghold, April 2004. Next to the General was Colonel Nguyen Huyen, assistant to General Vo Nguyen Giap.
Người dân Mường Phăng chào đón Đại tướng về thăm sở chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ.
Muong Phang people welcomed the General to visit the Dien Bien Phu campaign headquarters.
Người xúc động khi gặp lại cán bộ, chiến sỹ tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ năm xưa. Ôm lấy người anh em, Đại tướng nói:
He was moved when he met the officers and soldiers who participated in the Dien Bien Phu campaign years ago. Hugging his brother, the General said: "It's good to meet you here again."
Với người dân Điện Biên, Đại tướng Võ Nguyên Giáp như người cha, người anh đáng kính của gia đình. Để rồi khi ông về thăm, ai cũng mừng vui ra đón. Sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp là mất mát lớn của cả dân tộc Việt Nam. Thế giới cũng cúi mình trước hương linh của Đại tướng. Ảnh: Trần Tuấn - TTXVN.
To the people of Dien Bien, General Vo Nguyen Giap was like a respected father and brother to the family. When he returned to visit, everyone was happy to welcome him.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

General Vo Nguyen Giap and the historic moment in Dien Bien
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO