Unique male costume of the O Du people

Dinh Tuan January 31, 2019 14:46

(Baonghean.vn) - As the only ethnic group in Tuong Duong (Nghe An), the O Du ethnic group also has a tradition of weaving and sewing their own ethnic costumes. The ethnic group's men's costumes also have many unique features compared to other ethnic groups.

Cũng giống như nữ giới, nam giới đồng bào dân tộc này cũng có bộ trang phục riêng và không kém phầm độc đáo. Với bộ trangh phục người phụ nữ màu chủ đạo là màu đen, thì nam phục người Ơ Đu là màu đỏ nhạt, màu chàm. Ảnh: Đình Tuân
Just like women, men of this ethnic group also have their own costumes which are equally unique. While the main color of women's costumes is black, the male costumes of the O Du people are light red and indigo. Photo: Dinh Tuan
Bộ nam phục Ơ đu được làm từ sợi tơ tằm gồm có quần và áo. Trong khi áo thường được may thêm 2 cái túi ở phía dưới thân áo. Còn quần không có khuy, cúc và dây chun mà dùng bằng sợi dây để cố định lại khi mặc. Ảnh Đình Tuân
The O Du men's costume is made from silk and includes pants and a shirt. The shirt is usually sewn with two pockets at the bottom. The pants do not have buttons or elastic bands, but are held in place with a string when worn. Photo by Dinh Tuan
Trước kia do chưa có cúc nên 2 thân áo được may những sợi dây để buộc lại với nhau. Ảnh: Đình Tuân
In the past, because there were no buttons, the two sides of the shirt were sewn with strings to tie them together. Photo: Dinh Tuan
Cổ áo thường là cổ tròng. Ảnh: Đình Tuân
Collar is usually a round neck. Photo: Dinh Tuan
Hiện nay, trang phục truyền thống ít được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống thường ngày. Thế nhưng trong sự phát triển của thời trang hiện đại, không chỉ có trang phục mà nhiều nét văn hóa độc đóc của người dân tộc Ơ đu cũng đã mai một khá nhiều. Ảnh: Đình Tuân
Nowadays, traditional costumes are not widely used in daily life. However, in the development of modern fashion, not only costumes but also many unique cultural features of the O Du ethnic group have been lost. Photo: Dinh Tuan
Là 1 trong 5 dân tộc ít người nhất và cũng là dân tộc duy nhất có ở Tương Dương (Nghệ An) nên trong thời gian qua nhận được nhiều sự quan tâm đầu tư phục dựng kinh phí để bảo tồn, gìn giữ lại những nétt văn hóa được đáo của dân tộc Ơ đu. Hy vọng sự với sự vào cuộc của cả cộng đồng sẽ giúp bản sắc văn hóa dân tộc Ơ đu luôn trường tồn và phát triển. Ảnh: Đình Tuân
As one of the five smallest ethnic groups and also the only ethnic group in Tuong Duong (Nghe An), it has recently received much attention and investment in restoration funding to preserve and maintain the unique cultural features of the O Du ethnic group. Hopefully, with the participation of the whole community, the cultural identity of the O Du ethnic group will always survive and develop. Photo: Dinh Tuan

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique male costume of the O Du people
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO