Unique women's costumes of one of the smallest ethnic groups in Vietnam

Dinh Tuan DNUM_DBZBCZCABI 11:49

(Baonghean.vn) - The O Du are one of the five smallest ethnic groups in Vietnam, and are also the only ethnic group living in Tuong Duong, Nghe An. For a long time, the cultural customs and unique identity of the O Du have been lost. Very few people know and remember the traditional costumes of their people.

1.Bà Vi Thị Dung ( người con dâu của đồng bào dân tộc Ơ Đu), ở bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương là 1 trong số ít người còn biết dệt, thêu, may trang phục dân tộc  Ơ Đu cho biết “ Để làm ra một bộ trang phục cần sự kiên trì, tỉ mỉ và mất không ít thời gian vì tất cả các công đoạn đều phải làm bằng phương pháp thủ công”. Ảnh: Đình Tuân

Ms. Vi Thi Dung (daughter-in-law of the O Du ethnic group), in Vang Mon village, Nga My commune, Tuong Duong district, is one of the few people who still know how to weave, embroider, and sew O Du ethnic costumes. She said: "To make a costume requires perseverance, meticulousness, and takes a lot of time because all stages must be done by hand." Photo: Dinh Tuan

Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Ảnh: Đình Tuân
For a long time, the costumes of the O Du people have been similar to those of the Thai people and have been influenced by Thai culture. The skirts, belts and headscarves of the O Du people are all woven from silk. Photo: Dinh Tuan
3.Chân váy của người phụ nữ Thái, thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ. Còn chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường thêu các hình khối zíc zắc và chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái: Ảnh: Đình Tuân
However, while the skirts of Thai women are often embroidered with many types of patterns, mostly simulating natural images such as flowers, animals, the sun, and colorful shapes, the skirts of O Du women are often embroidered with zigzag shapes and are smaller than those of Thai women. Photo: Dinh Tuan
4.Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ Đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu, thì tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; Thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Ảnh: Đình Tuân
The skirt and shirt of the O Du women are usually black. The O Du women's shirts have long right sleeves, there are no short-sleeved shirts. However, the length of the shirt is just above the chest, just touching the waist. The shirt has no buttons, but is tied with 4 diagonal strings; the belt and head scarf are not embroidered with patterns. Photo: Dinh Tuan
6.Theo bà Mạc Thị Tím, Trưởng bản Văng Môn, xã Nga My (Tương Dương) cho biết “ Những năm gần các cấp các ngành, thường xuyên quan tâm đầu tư kinh phí để phục dựng lại những những nét văn hóa độc đáo của đồng bào dân tộc Ơ Đu; Chi bộ, BQL bản cũng thường xuyên tuyên truyền nên bà con nhân dân đã từng bước ý thức được việc giữ gìn bản sắc văn hóa của dân tộc mình”
According to Ms. Mac Thi Tim, Head of Vang Mon village, Nga My commune (Tuong Duong), "In recent years, all levels and sectors have regularly invested funds to restore the unique cultural features of the O Du ethnic group; the Party cell and the village management board have also regularly promoted propaganda, so the people have gradually become aware of preserving the cultural identity of their people." Photo: Dinh Tuan

Ảnh: Đình Tuân

It is known that the current selling price of each complete costume set including: skirt, shirt, belt, and headscarf ranges from 700,000 to 1,000,000 VND/set. Photo: Dinh Tuan

Nếu những nét văn hóa dân tộc đặc trưng của đồng bào dân tộc Ơ Đu được gìn giữ và phát triển có lẽ sẽ mang lại lợi thế cho người dân trong phát triển du lịch cộng đồng, góp phần xóa đói giảm nghèo bền vững cho người dân tộc chỉ có duy nhất ở Tương Dương, Nghệ An. Ảnh: Đình Tuân
If the unique cultural features of the O Du ethnic group are preserved and developed, it will probably bring advantages to the people in developing community tourism, contributing to sustainable poverty reduction for the ethnic group that only exists in Tuong Duong, Nghe An. Photo: Dinh Tuan

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique women's costumes of one of the smallest ethnic groups in Vietnam
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO