Farming tools of a time to remember

November 13, 2016 15:33

(Baonghean.vn) - Anyone who has gone through the difficult and arduous subsidy period cannot help but be filled with memories of being a farmer. The following farming tools remind us of the past hardships of farmers who toiled day and night to produce rice and potatoes to feed people.

1- The rice threshing shaft

Ngày trước, khi chưa xuất hiện nhiều loại máy tuốt lúa hiện đại như bây giờ, hầu hết những gia đình làm nghề nông nghiệp trồng lúa nước ở xứ Nghệ  đều phải sử dụng chiếc trục đá làm công cụ tuốt lúa. Khi không sử dụng, chiếc trục đá tuốt lúa được người dân bảo quản, cất giữ cận thận ở trong nhà. Đến khi lúa chuẩn bị bước vào vụ thu hoạch, người dân lại đem chiếc trục đá ấy ra lắp ráp, chỉnh sửa, lau chùi sạch sẽ để chuẩn bị làm phương tiện trục lúa.Ngày trước, khi chưa xuất hiện nhiều loại máy tuốt lúa hiện đại như bây giờ, hầu hết những gia đình làm nghề nông nghiệp trồng lúa nước ở xứ Nghệ  đều phải sử dụng chiếc trục đá làm công cụ tuốt lúa. Khi không sử dụng, chiếc trục đá tuốt lúa được người dân bảo quản, cất giữ cận thận ở trong nhà. Đến khi lúa chuẩn bị bước vào vụ thu hoạch, người dân lại đem chiếc trục đá ấy ra lắp ráp, chỉnh sửa, lau chùi sạch sẽ để chuẩn bị làm phương tiện trục lúa.
In the past, when there were not many modern rice threshing machines like today, most of the families who worked in rice farming in Nghe An had to use a stone shaft as a rice threshing tool. When not in use, the stone shaft was carefully preserved and stored in the house. When the rice was ready to be harvested, people would take out the stone shaft to assemble, adjust, and clean it to prepare it for use as a rice threshing tool.

2 - Rice mill

Cối xay thóc là dụng cụ của nhà nông dùng để bóc vỏ hạt thóc, tách trấu ra khỏi hạt gạo. Cối xay thóc được đặt trên một cái giá có bốn chân gọi là chân cối. Chàng xay được làm bằng một đoạn tre hoặc gỗ dài khoảng hơn một mét, hình chữ T. Phần cuối chữ T có mấu xỏ vào tai cối ở thớt trên. Còn phần đầu chữ T được buộc dây treo lên xà nhà hoặc kéo nhà.Cối xay thóc là dụng cụ của nhà nông dùng để bóc vỏ hạt thóc, tách trấu ra khỏi hạt gạo. Cối xay thóc được đặt trên một cái giá có bốn chân gọi là chân cối. Chàng xay được làm bằng một đoạn tre hoặc gỗ dài khoảng hơn một mét, hình chữ T. Phần cuối chữ T có mấu xỏ vào tai cối ở thớt trên. Còn phần đầu chữ T được buộc dây treo lên xà nhà hoặc kéo nhà.
The rice mill is a tool used by farmers to peel the rice grain, separating the chaff from the rice grain. The rice mill is placed on a four-legged stand called the mill foot. The mill is made of a piece of bamboo or wood about a meter long, shaped like the letter T. The end of the T has a hook that is inserted into the ear of the mill on the upper board. The top of the T is tied with a rope to hang from the rafters or pull the house.

3- Rice mortar

Cái Cối xay lúa, nó chỉ mới bóc vỏ trấu để ra hạt gạo lật, đang còn vỏ cám bám ngoài. Muốn gạo trắng, ngon phải cho vào cối giã gạo, tách vỏ cám ra khỏi gạo. Công đoạn ấy gọi là giã gạo. Từ những năm 90 trở về trước, khi mà chưa có máy xay xát thì cối giã gạo rất thịnh hành trong mỗi gia đình.Cái Cối xay lúa, nó chỉ mới bóc vỏ trấu để ra hạt gạo lật, đang còn vỏ cám bám ngoài. Muốn gạo trắng, ngon phải cho vào cối giã gạo, tách vỏ cám ra khỏi gạo. Công đoạn ấy gọi là giã gạo. Từ những năm 90 trở về trước, khi mà chưa có máy xay xát thì cối giã gạo rất thịnh hành trong mỗi gia đình.
The rice mill only peels the husk to get the rice grains, still with the bran on the outside. To get white, delicious rice, you have to put it in a mortar and pound it, separating the bran from the rice. This process is called pounding rice. Before the 90s, when there were no milling machines, the rice pounding mortar was very popular in every family.

4 - Rice sieve

Lúa xay xong phải đưa vào cái giần sàng này mà tách ra từng loại : Trấu, gạo..... Công việc này chỉ có các mẹ, các chị khéo tay mới làm được.Lúa xay xong phải đưa vào cái giần sàng này mà tách ra từng loại : Trấu, gạo..... Công việc này chỉ có các mẹ, các chị khéo tay mới làm được.
After milling, the rice must be put into this sieve to separate each type: husk, rice... Only skillful mothers and sisters can do this job.

5- The raincoat

“Áo tơi là áo khoác thường dùng che mưa ghép từ nhiều lớp lá (lá gồi hay cọ...), dùng chỉ móc khâu lại, dài đến bắp chân, không có tay áo, trên cổ có dây buộc. Áo tơi mặc gọn, không vướng víu khi lao động (cày, bừa, cấy ...) được dùng phổ biến ở nông thôn Việt Nam thời gian trước. Một số nơi, áo tơi còn có công dụng che nắng, gió”.“Áo tơi là áo khoác thường dùng che mưa ghép từ nhiều lớp lá (lá gồi hay cọ...), dùng chỉ móc khâu lại, dài đến bắp chân, không có tay áo, trên cổ có dây buộc. Áo tơi mặc gọn, không vướng víu khi lao động (cày, bừa, cấy ...) được dùng phổ biến ở nông thôn Việt Nam thời gian trước. Một số nơi, áo tơi còn có công dụng che nắng, gió”.
“A raincoat is a coat often used to protect against the rain, made from many layers of leaves (palm or palm leaves...), sewn together with crochet thread, calf-length, sleeveless, with a tie around the neck. The raincoat is neat and does not get in the way when working (plowing, harrowing, planting...) and was commonly used in rural Vietnam in the past. In some places, raincoats also have the function of protecting against the sun and wind.”

6 - Water bailing bucket

Gàu dai là công cụ chống hạn hiệu quả vào bậc nhất trong số các công cụ thủ công ngày trước. Không tát nước kiểu gì nhanh bằng tát gàu dai. trai gái quê xưa Gàu dai là công cụ chống hạn hiệu quả vào bậc nhất trong số các công cụ thủ công ngày trước. Không tát nước kiểu gì nhanh bằng tát gàu dai. trai gái quê xưa
The long bucket is one of the most effective drought-fighting tools among the old manual tools. There is no faster way to bail out water than with a long bucket.

7 - The oil lamp

Là người Việt Nam hẳn ai cũng biết đến hình ảnh chiếc đèn dầu chong cóc thắp sáng cho nhiều thế hệ học trò thuở cắp sách tới trường.Là người Việt Nam hẳn ai cũng biết đến hình ảnh chiếc đèn dầu chong cóc thắp sáng cho nhiều thế hệ học trò thuở cắp sách tới trường.
As Vietnamese, everyone knows the image of the kerosene lamp that lit up many generations of students when they were going to school.

8 - Kitchen utensils

Kiềng, nồi đất và những chiếc cụi để đựng cất giữ các đồ dùng nhà bếp, thức ăn cùng mâm gỗ và bát đĩa sứ ngày xưa.Kiềng, nồi đất và những chiếc cụi để đựng cất giữ các đồ dùng nhà bếp, thức ăn cùng mâm gỗ và bát đĩa sứ ngày xưa.
Tripods, clay pots and urns used to store kitchen utensils, food, along with wooden trays and ancient porcelain dishes.

9 - Water ladle (coconut ladle)

Gáo dừa dùng làm đồ múc nước rất thông dụng. Ngày trước người ta không sử dụng đồ nhựa nhiều như bây giờ. Muốn mua đồ dùng kim loại bằng nhôm thì lại tốn kém nên người dân địa phương luôn tận dụng những gì sẵn có xung quanh mình để làm đồ dùng sinh hoạtGáo dừa dùng làm đồ múc nước rất thông dụng. Ngày trước người ta không sử dụng đồ nhựa nhiều như bây giờ. Muốn mua đồ dùng kim loại bằng nhôm thì lại tốn kém nên người dân địa phương luôn tận dụng những gì sẵn có xung quanh mình để làm đồ dùng sinh hoạt
Coconut shells are very popular as water scoops. In the past, people did not use plastic as much as they do now. Buying aluminum metal utensils was expensive, so the locals always took advantage of what was available around them to make household utensils.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Farming tools of a time to remember
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO