Exciting race 'Qua Son Temple Rowing Festival'

Huy Thu - Huu Hoan• DNUM_AGZADZCABI 20:41

(Baonghean.vn) - On the afternoon of March 6, Do Luong district organized the 2018 Qua Son Temple Traditional Rowing and Swimming Festival. Thousands of people flocked to the river to watch the race.

Từ đầu chiều, rất đông người dân đã có mặt trên bến sông Lam để xem hội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư

Since early afternoon, many people have been present at Lam River wharf to watch the rowing festival. Photo: Huy Thu

Các tay chèo của các xã đã sẵn sàng bước vào cuộc thi. Ảnh: Huy Thư

The rowers are ready to enter the competition. Photo: Huy Thu

3. Năm nay, hội chèo bơi đèn Quả Sơn có 6 đội thi của các xã trong huyện Đô Lương tham gia tranh tài, đúng giờ các đội đã tập trung đầy đủ về bến Đền. Ảnh: Huy Thư

Participating in the traditional boat racing competition at the Qua Son Temple Festival are 6 teams from 6 communes: Boi Son, Ngoc Son, Lam Son, Dang Son, Trang Son, Bac Son. Each racing boat has 14 athletes, including 12 rowers. Photo: Huy Thu

Ở vòng loại, có 2 lần thi, mỗi lần có 3 đội tham gia, sẽ loại một đội. Vòng chung kết sẽ có 4 đội Nhất, Nhì của 2 lần thi tranh tài. Ảnh: Huy Thư

In the qualifying round, there will be 2 rounds, each round has 3 teams participating, one team will be eliminated. The final round will have 4 teams, First and Second place from the 2 rounds competing. Photo: Huy Thu

Các đội tập kết về đích dưới chân cầu treo Đò Mượu. Ảnh: Huy Thư

The teams gathered at the finish line at the foot of Do Muou suspension bridge. Photo: Huy Thu

Khi có lệnh xuất phát các đội đồng loạt tung mái chèo ngược nước tiếp mốc và quay về đích, đội nào chạm đích trước đội đó thắng. Ảnh: Huy Thư

When the starting signal is given, the teams simultaneously paddle upstream to reach the mark and return to the finish line. The team that reaches the finish line first wins. Photo: Huy Thu

Trên thuyền chỉ huy, các cụ phụ lão gõ trống chiêng cổ vũ tưng bừng. Ảnh: Huy Thư

On the command boat, the elders beat drums and gongs to cheer enthusiastically. Photo: Huy Thu

Hàng nghìn người theo dõi cổ vũ cho 6 đội đua. Ảnh: Hữu Hoàn

Thousands of spectators cheered for the racing teams. Photo: Huu Hoan

Các tay chèo đang cố hết sức để giành chiến thắng. Ảnh: Hữu Hoàn

The rowers are trying their best to win. Photo: Huy Thu

9. Để dành chiến thắng, ngoài sức khỏe, các tay đua cần có kỹ thuật và biết phối hợp nhịp nhàng với đồng đội. Người cầm chịch, “dô hò” trong chèo bơi vô cùng quan trọng. Ảnh: Huy Thư

To win, in addition to health, racers need to have technique and know how to coordinate well with their teammates. The leader shouts loudly "do ho", this is extremely important in rowing. Photo: Huy Thu

10. Sau 3 lần tranh tài sôi nổi, quyết liệt, Hội thi chèo bơi Lễ hội Đền Quả Sơn 2018 đã khép lại, giải Nhất đã thuộc về đội chèo bơi xã Bồi Sơn, giải Nhì thuộc về xã Đặng Sơn và xã Lam Sơn dành giải Ba. Hội chèo bơi là một trong những điểm nhất quan trọng, ý nghĩa của Lễ hội Đền Quả Sơn hàng năm. Ảnh: Hữu Hoàn

After 3 exciting and fierce competitions, the 2018 Qua Son Temple Festival Rowing Competition has come to an end, with the first prize going to the rowing team of Boi Son commune, the second prize going to Dang Son commune and Lam Son commune winning the third prize. The rowing competition is one of the important and meaningful highlights of the annual Qua Son Temple Festival. Photo: Huu Hoan