Collecting tin ore in the hot sun in Western Nghe An

DNUM_ADZAGZCABG 15:42

(Baonghean.vn) - In the harsh sunlight of the West, tin miners in Chau Hong (Quy Hop, Nghe An) still work hard to find each piece of tin.

Trên quả đồi cheo leo thuộc xã Châu Hồng, nơi các công ty đã và đang khai thác quặng thiếc, một số  người dân trong xã tranh thủ những ngày nhàn rỗi rủ nhau lên núi mót quặng.
On the steep hill in Chau Hong commune, where companies have been mining tin ore, some villagers take advantage of their free days to go up the mountain to collect ore.
Trong cái nắng chói chang của mùa hè ở miền Tây Nghệ An, những người mót quặng oằn mình để tìm kiếm những hạt quặng sót lại từ các đống phế liệu của các công ty đã thải.
In the scorching summer sun of western Nghe An, ore pickers struggle to find leftover ore particles from the piles of scrap that companies have dumped.
Công cụ mót quặng hết sức thô sơ, chỉ là dùng tay trần và chiếc đĩa nhựa, vun vén ở những khu vực có quặng thải.
The tools for collecting ore are very rudimentary, just using bare hands and a plastic plate, and working in areas with waste ore.
Có một số khác thì nhặt những chiếc bì đã được vứt ra, sau đó ngâm vào nước và xổ lại để lấy những vụn khoáng sản thô còn rơi vãi trong bì.
Others pick up the discarded bags, soak them in water, and rinse them to remove any remaining mineral debris.
Dưới nắng gắt, trong bể nước nhiễm quặng, chị La Thị Lan, bản Chạo, xã Châu Hồng cần mẫn xổ những chiếc bì đã được gom lại. Công việc này mỗi ngày giúp cho chị kiếm được từ 130 đến 150 ngàn đồng.
Under the scorching sun, in a tank of contaminated water, Ms. La Thi Lan, Chao village, Chau Hong commune, diligently unpacks the collected bags. This job helps her earn from 130,000 to 150,000 VND every day.
Để có được một ít quặng mang về bán đó cũng là quá trình hết sức cực nhọc của những người mót quặng.
To get a little ore to sell is also a very hard process for the ore pickers.
Việc mót quặng thiếc không chỉ diễn ra bên ngoài, có nhiều người (chủ yếu là đàn ông) còn vào tận trong các lò thiếc đã bỏ đi để vào mót.
Tin ore scavenging does not only take place outside, many people (mainly men) also go into abandoned tin furnaces to scavenge.
Do nắng nóng, chiếc xe  máy của những người đi mót quặng thiếc được che chắn hết sức cẩn thận.
Because of the heat, the motorbikes of the tin ore collectors were covered very carefully.
Ở những nơi dốc núi cheo leo, đường đi lại khó khăn, cùng với những tác hại do việc tiếp xúc trực tiếp trong môi trường độc hại là một trong những cảnh báo đối với công việc nguy hiểm này.
Working on steep mountain slopes, difficult roads, along with the harmful effects of direct exposure to toxic environments are some of the warnings for this dangerous job.
Khuôn mặt lấm lem của những người mót than trong các hầm lò.
The dirty faces of the miners in the mines.
Theo chúng tôi tìm hiểu được, hiện trên địa bàn xã Châu Hồng (Quỳ Hợp) đang có khá nhiều người dân làm nghề mót quặng thiếc. Công việc này đang ẩn chứa nhiều rủi ro cho những người dân này.
According to our research, currently in Chau Hong commune (Quy Hop), there are quite a few people working as tin ore collectors. This job is fraught with many risks for these people.

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Collecting tin ore in the hot sun in Western Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO