Historic August Days of 1945

DNUM_BEZAIZCABH 07:12

(Baonghean.vn) - Exactly 72 years ago, in just the last two weeks of August 1945, the entire Vietnamese people, under the leadership of the Indochinese Communist Party, the Viet Minh Front and leader Ho Chi Minh, rose up to carry out a General Uprising, seize power to decide the fate of the nation for themselves.

Ngày 16-17/8, Quốc dân đại hội họp ở Tân Trào đã thông qua 10 chính sách lớn của Việt Minh, thông qua lệnh tổng khởi nghĩa, quyết định Quốc kỳ, Quốc ca và  bầu ra Ủy ban Dân tộc giải phóng Trung ương tức Chính phủ lâm thời do Hồ Chí Minh làm Chủ tịch. Chủ tịch Hồ Chí Minh đã ra lời kêu gọi đồng bào cả nước nổi dậy.
On August 16-17, the National Congress held in Tan Trao approved 10 major policies of the Viet Minh, passed the general uprising order, decided on the national flag and national anthem, and elected the Central National Liberation Committee, a.k.a. the provisional government, with Ho Chi Minh as President.
Ngày 19/8/1945 hàng vạn nhân dân Hà Nội đã xuống đường biểu tình, khởi nghĩa vũ trang giành chính quyền. Cờ đỏ sao vàng ngập tràn trên các tuyến phố.
On August 19, 1945, tens of thousands of Hanoi people took to the streets to protest and launch an armed uprising to seize power. Red flags with yellow stars filled the streets.
Chủ tịch Hồ Chí Minh đã ra lời kêu gọi: “Giờ quyết định cho vận mệnh dân tộc ta đã đến. Toàn thể đồng bào ta hãy đứng dậy đem sức ta mà giải phóng cho ta”.
President Ho Chi Minh made an appeal: “The decisive hour for the destiny of our nation has come. All our compatriots, please stand up and use our strength to liberate ourselves.”
Từ ngày 14 đến 18/8, tổng khởi nghĩa giành được thắng lợi ở nông thôn đồng bằng miền Bắc, đại bộ phận miền Trung, một phần miền Nam và các thị xã Bắc Giang, Hải Phòng, Hà Tĩnh, Hội An.
From August 14 to 18, the general uprising won victory in the rural areas of the Northern Delta, most of the Central region, part of the South and the towns of Bac Giang, Hai Phong, Ha Tinh, and Hoi An.
Ngày 25/8/1945, Chủ tịch Ủy ban Dân tộc giải phóng Hồ Chí Minh về đến Hà Nội. Hai hôm sau, theo đề nghị của Chủ tịch Hồ Chí Minh, Ủy ban Dân tộc giải phóng do Quốc dân Đại hội ở Tân Trào cử ra được cải tổ thành Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà.

On August 25, 1945, President Ho Chi Minh returned to Hanoi. Two days later, at the request of President Ho Chi Minh, the National Liberation Committee elected by the National Congress in Tan Trao was reformed into the Provisional Government of the Democratic Republic of Vietnam.

Ngày 28/8/1945, người dân Sài Gòn nổi dậy giành chính quyền. Như vậy, từ ngày 14 đến 28/8, các địa phương cả nước đứng lên Tổng khởi nghĩa giành chính quyền thắng lợi.
On August 28, 1945, the people of Saigon rose up to seize power. From August 14 to 28, localities across the country rose up in a general uprising to successfully seize power.
Ngày 28/8/1945, Đoàn Giải phóng quân ở Việt Bắc về duyệt binh ở Quảng trường Nhà hát Lớn, Hà Nội.
On August 28, 1945, the Liberation Army in Viet Bac returned to parade at the Opera House Square, Hanoi.
Thắng lợi của Cách mạng tháng 8/1945 và nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời là sự kiện lịch sử trọng đại, đánh dấu bước tiến nhảy vọt của cách mạng Việt Nam. Lần đầu tiên giai cấp công nhân và nhân dân lao động giành được chính quyền trong cả nước. Lần đầu tiên chế độ Dân chủ nhân dân ở Việt Nam ra đời.
The victory of the August Revolution in 1945 and the birth of the Democratic Republic of Vietnam was a major historical event, marking a great leap forward for the Vietnamese revolution. For the first time, the working class and laboring people won power throughout the country. For the first time, the People's Democracy regime was born in Vietnam.
Ngày 2/9/1945, tại Quảng trường Ba Đình (Hà Nội), Chủ tịch Hồ Chí Minh trịnh trọng đọc Tuyên ngôn Độc lập, khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
On September 2, 1945, at Ba Dinh Square (Hanoi), President Ho Chi Minh solemnly read the Declaration of Independence, giving birth to the Democratic Republic of Vietnam.
"The French fled, the Japanese surrendered, King Bao Dai abdicated. Our people have broken the colonial chains of nearly 100 years to build an independent Vietnam. Our people have also overthrown the monarchy of several decades and established the Democratic Republic. A nation that has courageously resisted French slavery for more than 80 years, a nation that has courageously stood with the Allies against fascism for several years, that nation must be free! That nation must be independent!", quoted from the Declaration of Independence.
Tại Sài Gòn, người dân cũng kéo đến quảng trường Nam Bộ Phủ mittinh chào mừng ngày Đôc lập 2/9.
In Saigon, people also flocked to Nam Bo Palace Square to rally to celebrate Independence Day on September 2.

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Historic August Days of 1945
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO