Domestically assembled i10 car: Smooth ride, not smooth shape

DNUM_AIZAJZCABH 09:08

The small car operates quite stably at high speeds, moves smoothly in the inner city and has impressive fuel economy.

Trong phân khúc xe nhỏ tại thị trường ôtô Việt Nam hiện nay, Hyundai Grand i10 đang tỏ ra quá mạnh so với những đối thủ như Kia Morning hay Chevrolet Spark. Chỉ trong nửa đầu 2017, doanh số bán hàng của Grand i10 đạt trên 12.000 xe trong khi lượng xe tiêu thụ của Kia Morning chỉ đạt khoảng 6.000 chiếc và Chevrolet Spark là chưa đến 1.000 xe.
In the small car segment in the current Vietnamese auto market, Hyundai Grand i10 is proving to be too strong compared to competitors such as Kia Morning or Chevrolet Spark. In the first half of 2017 alone, Grand i10 sales reached over 12,000 vehicles while Kia Morning sales only reached about 6,000 vehicles and Chevrolet Spark sales were less than 1,000 vehicles.
Sau thời gian nhập khẩu nguyên chiếc từ Ấn Độ, Hyundai Grand i10 phiên bản nâng cấp mới đã bắt đầu được lắp ráp tại Việt Nam và bán ra thị trường từ cuối tháng 7. Theo nhà phân phối, việc đưa vào lắp ráp giúp giá thành của Grand i10 giảm khoảng 10% so với trước đây, qua đó tăng thêm sức cạnh tranh cho mẫu xe nhỏ này.
After being imported from India, the new upgraded version of Hyundai Grand i10 has begun to be assembled in Vietnam and sold on the market since the end of July. According to the distributor, the assembly helps reduce the price of Grand i10 by about 10% compared to before, thereby increasing the competitiveness of this small car model.
Trong lần chạy thử với quãng đường hơn 300 km từ Hà Nội đi Hạ Long và ngược lại, Hyundai Grand i10 2017 phát huy điểm mạnh là khả năng tiết kiệm nhiên liệu tối ưu, cảm giác lái thoải mái cùng tiện ích bản đồ chỉ đường. Mặc dù vậy, kiểu dáng tổng thể của dòng xe này chưa thực sự mềm mại và thanh thoát dù đã được tinh chỉnh một số chi tiết ngoại thất.
During the test drive of more than 300 km from Hanoi to Ha Long and vice versa, Hyundai Grand i10 2017 demonstrated its strengths in optimal fuel economy, comfortable driving feeling and convenient navigation map. However, the overall design of this car line is not really soft and elegant despite some exterior details being refined.
Hyundai Grand i10 2017 có cả kiểu dáng sedan lẫn hatchback. Phiên bản sedan có lợi thế về không gian nội thất, cốp để đồ rộng rãi. Phóng viên chạy thử chiếc Grand i10 1.2AT. Ở phiên bản này ghế lái vẫn chỉnh tay, điều hòa chỉnh tay. Mặc dù vậy, xe có tính năng khởi động bằng nút bấm và chìa khóa thông minh thay cho chìa khóa cơ.
The 2017 Hyundai Grand i10 has both sedan and hatchback body styles. The sedan version has the advantage of interior space and a spacious trunk. The reporter tested the Grand i10 1.2AT. In this version, the driver's seat is still manually adjusted and the air conditioner is manually adjusted. However, the car has push-button start and a smart key instead of a mechanical key.
Với lộ trình 167 km đầu tiên từ Hà Nội đi Hạ Long, Hyundai Grand i10 đã được các phóng viên
On the first 167 km route from Hanoi to Ha Long, Hyundai Grand i10 was "forced" by reporters to save fuel by turning off the air conditioner and operating at a speed of 40 to 60 km/h. The roads the car traveled were Hanoi's inner city roads, highways and national highways with many vehicles moving at the same time.
Sau khoảng gần 4 tiếng, đoàn xe có mặt tại điểm đổ xăng ở Hạ Long. Với các phong cách lái khác nhau, mức tiêu thụ nhiên liệu của Grand i10 được ghi nhận khá khiêm tốn. 3 chiếc xe tiết kiệm nhất có mức tiệu thụ chỉ 3,97L xuống đến 3,71L/100 km.
After about 4 hours, the convoy arrived at the gas station in Ha Long. With different driving styles, the fuel consumption of the Grand i10 was recorded as quite modest. The 3 most economical cars had a consumption of only 3.97L down to 3.71L/100km.
Trong hành trình quay trở lại Hà Nội, phóng viên có điều kiện thử khả năng vận hành thực tế và
On the journey back to Hanoi, the reporter had the opportunity to test the most realistic and "natural" performance of the Hyundai Grand i10 on different roads. On inner-city roads, provincial roads, and low-speed travel of about 40 km/h, the car ran quite smoothly and had good soundproofing.
Tiện ích bản đồ chỉ đường được phát triển riêng cho thị trường Việt Nam hiển thị tên đường, lộ trình khá trực quan.
The map utility developed specifically for the Vietnamese market displays street names and routes quite intuitively.
Trên cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, với tốc độ chạy tối đa 120 km/h, Grand i10 vận hành ổn định và không có hiện tượng tròng trành. Động cơ 1.2L phát huy tối công suất và mô-men xoắn ở vòng tua thấp. Mặc dù vậy, hộp số 4 cấp chưa mang đến cảm giác êm, lướt ở tốc độ cao. Nếu như quãng đường từ Hà Nội xuống Hạ Long, mỗi xe phải đổ thêm khoảng 5 đến hơn 7 lít cho quãng đường 160 km thì ở quãng đường quay trở lại, về đến nơi vạch xăng trên kim đồng hồ chỉ dao động nhẹ và vẫn gần vạch đầy.
On the Hanoi - Hai Phong highway, with a maximum speed of 120 km/h, the Grand i10 operates stably and without any wobble. The 1.2L engine maximizes its power and torque at low rpm. However, the 4-speed gearbox does not provide a smooth, gliding feeling at high speed. If on the way from Hanoi to Ha Long, each car has to add about 5 to more than 7 liters for a distance of 160 km, then on the return journey, when arriving at the destination, the fuel line on the meter needle only fluctuates slightly and is still close to the full mark.
Về cơ bản, Hyundai Grand i10 là một mẫu xe đô thị tiết kiệm nhiên liệu. Bất chấp kiểu dáng chưa thực sự bắt mắt, xe phát huy khả năng vận hành với các chế độ lái khác nhau, khả năng tăng tốc, số tay thể thao hay sự ổn định ở tốc độ cao. Hyundai Grand i10 lắp ráp hiện có giá bán từ 340 đến 435 triệu đồng.
Basically, the Hyundai Grand i10 is a fuel-efficient urban car. Despite its unattractive design, the car demonstrates its performance with different driving modes, acceleration, sporty manual transmission or stability at high speeds. The assembled Hyundai Grand i10 is currently priced from 340 to 435 million VND.

According to Zing

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Domestically assembled i10 car: Smooth ride, not smooth shape
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO