Mr. Trump shows off photo with Japanese Prime Minister

DNUM_BIZBBZCABG 18:17

After talking with Prime Minister Shinzo Abe this morning, November 18, President-elect Donald Trump posted a photo with the head of the Japanese government on social media, marking his first meeting with a foreign leader since winning the US election.

Sau cuộc gặp kéo dài 90 phút với Thủ tướng Shinzo Abe vào sáng nay tại Tháp Trump, New York, Tổng thống đắc cử Donald Trump đã đăng tải bức ảnh chụp chung với nhà lãnh đạo Nhật Bản lên Instagram kèm dòng trạng thái: “Thật vinh hạnh khi Thủ tướng Shinzo Abe đã ghé thăm nhà tôi và bắt đầu một tình bạn tuyệt vời”. (Ảnh: Instagram)
After a 90-minute meeting with Prime Minister Shinzo Abe this morning at Trump Tower, New York, President-elect Donald Trump posted a photo with the Japanese leader on Instagram with the caption: "It was an honor for Prime Minister Shinzo Abe to visit my home and begin a wonderful friendship." (Photo: Instagram)
Ông Abe là lãnh đạo nước ngoài đầu tiên gặp gỡ với ông Trump từ sau khi tỷ phú New York giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hôm 8/11 vừa qua. Trong ảnh: Cả hai rạng rỡ bắt tay nhau trong bức ảnh chụp chung. (Ảnh: Reuters)
Mr. Abe is the first foreign leader to meet with Mr. Trump since the New York billionaire won the election on November 8. In the photo: The two radiantly shake hands in a group photo. (Photo: Reuters)
Con gái của ông Trump, Ivanka Trump, và con rể Jared Kushner cũng có mặt trong cuộc gặp mặt với Thủ tướng Shinzo Abe. (Ảnh: Reuters)
Mr. Trump's daughter, Ivanka Trump, and son-in-law Jared Kushner were also present at the meeting with Prime Minister Shinzo Abe. (Photo: Reuters)
Trong cuộc gặp giữa Tổng thống đắc cử Trump và Thủ tướng Abe sáng nay còn có sự tham gia của Trung tướng về hưu Michael Flynn (ngoài cùng bên phải). Ông Trump được cho là đã đề xuất ông Flynn, cựu Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc phòng Mỹ, vào vị trí cố vấn an ninh quốc gia Nhà Trắng. (Ảnh: Reuters)
Retired Lieutenant General Michael Flynn (far right) also attended the meeting between President-elect Trump and Prime Minister Abe this morning. Mr. Trump is said to have proposed Mr. Flynn, former Director of the US Defense Intelligence Agency, for the position of White House national security advisor. (Photo: Reuters)
Ông Abe cũng trò chuyện cùng con gái và con rể của ông Trump. Cả Ivanka Trump và Jared Kushner đều là những doanh nhân thành đạt, nắm giữ những chức vụ quan trọng trong “đế chế” kinh doanh của cha và thường xuyên xuất hiện trong chiến dịch tranh cử của ông Trump. (Ảnh: Reuters)
Mr. Abe also talked with Mr. Trump’s daughter and son-in-law. Both Ivanka Trump and Jared Kushner are successful businessmen, holding important positions in their father’s business empire and regularly appearing in Mr. Trump’s election campaign. (Photo: Reuters)
Thủ tướng Nhật Bản trao đổi riêng với Jared Kushner. Kushner là con trai của một nhà kinh doanh bất động sản có tiếng ở New York đồng thời là chủ sở hữu của tờ báo tuần Observer trong 10 năm qua tại Mỹ. (Ảnh: Reuters)
Japanese Prime Minister talks privately with Jared Kushner. Kushner is the son of a prominent New York real estate developer and has owned the Observer weekly newspaper in the US for the past 10 years. (Photo: Reuters)
Phát biểu với báo giới sau cuộc gặp, Thủ tướng Abe cho biết ông và ông Trump đã có cuộc trò chuyện “thẳng thắn trong bầu không khí ấm cúng”. Mặc dù hạn chế tiết lộ nội dung chi tiết vì đây là cuộc gặp không chính thức song nhà lãnh đạo Nhật Bản nhấn mạnh: “Cuộc trò chuyện khiến tôi cảm thấy vững tin rằng chúng tôi có thể xây dựng một mối quan hệ dựa trên sự tin tưởng”. (Ảnh: Reuters)
Speaking to reporters after the meeting, Prime Minister Abe said he and Mr. Trump had a “candid conversation in a warm atmosphere.” Although he limited the details of the meeting because it was an informal meeting, the Japanese leader emphasized: “The conversation made me feel confident that we can build a relationship based on trust.” (Photo: Reuters)
Thủ tướng Abe cũng gửi lời cảm ơn đến Tổng thống đắc cử Trump vì đã dành thời gian tiếp đón ông trong lúc đang bận rộn sắp xếp nhân sự cho nội các mới trước thềm lễ nhậm chức vào tháng 1 năm sau. Hai bên đã nhất trí sẽ gặp lại nhau “vào một thời điểm phù hợp để trao đổi về các vấn đề sâu rộng
Prime Minister Abe also thanked President-elect Trump for taking the time to receive him while he is busy arranging personnel for the new cabinet ahead of his inauguration in January next year. The two sides agreed to meet again “at an appropriate time to discuss more in-depth issues.” (Photo: Reuters)

According to Dan Tri

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Mr. Trump shows off photo with Japanese Prime Minister
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO