Children soak in flood water to catch crabs

DNUM_BIZBAZCABG 13:53

(Baonghean.vn) - These days, traveling on National Highway 46, through Thanh Chuong district, Nghe An, one can see images of students "plowing without buffaloes" in the middle of vast fields of water.

Đi nhủi cua thường đông người, đủ già trẻ,nhủi ở đâu là huyên náo, rộn rã ở đó, nhưng phần đông là thanh, thiếu niên. Trên những đồng nước lớn, sâu, chỉ có thanh niên mới nhủi được. Buổi trưa hàng ngày là thời gian người đi nhủi đông nhất. Nhủi cua ở đâu là ở đó vui như ngày hội vì tập trung đông đủ thanh niên, trẻ em trong làng, kẻ nhủi, người xem.

These days, when the flood water has not yet receded from all over the fields, people are inviting each other to go crab hunting to find some food for the flood season. Besides the young people, there are many children taking advantage of their time after school to go to the fields to catch crabs.

Trẻ em thường rủ nhau đi nhủi ở những nơi nước cạn, vừa làm vừa chơi vẫn kiếm được thức ăn. Người dân địa phương gọi công việc đi nhủi là “đi bừa không trâu”.
The flood water has not yet receded, the children wade in the muddy water in the hope of finding tiny crabs hiding in the mud holes and wet stubble.
Đi nhủi cua chỉ cần cầm nhủi rồi đẩy trên ruộng, khi nào muốn hay mệt thì dừng lại bắt cua. Một người đẩy nhủi thường có một người đi cạnh để bắt cua.
The Thanh Chuong people's flute has a simple structure, consisting of a flute face and a flute body. Just 2 small, round bamboo pieces and a piece of wood joined together will form a triangular flute face, with 2 handles on top. Attached to the flute face is an iron or plastic net, previously woven from bamboo longer than 0.6 m, called a flute body.
 Một thiếu niên ở xã Thanh Lương hào hứng mang nhủi ra đồng với bạn bạn bè
After a day of hard work, each child can earn 2-3 kg of crabs. In addition to improving their meals, people can bring them to the market to sell for 25-30 thousand VND/kg. This is a significant source of income for people during the rainy and flood days.
 Sau mấy tiếng đồng hồ vừa làm, vừa chơi trên ruộng, mỗi “chủ nhủi” cũng kiếm được vài kg cua đồng để cải thiện bữa ăn cho gia đình.
The result after a few hours in the field of a "dirt master".
Đi nhủi không chỉ là công việc tìm cua mà còn được cùng bạn bè bơi lội, vui chơi thỏa thích trên ruộng làng. Nhủi cua đã trở thành kỷ niệm khó quên trong ký ức tuổi thơ của nhiều người sinh ra và lớn lên ở những vùng quê này.
Going to the village is not only about finding crabs but also swimming and playing with friends in the village fields. Going to the village to catch crabs has become an unforgettable memory in the childhood memories of many people born and raised in these poor rural areas.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Children soak in flood water to catch crabs
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO