The power of T-54 tanks entering Saigon on April 30

April 29, 2017 15:27

The T-54 tanks of the liberation army were equipped with 100mm rifled guns capable of destroying all the best armored equipment the US provided to the Republic of Vietnam.

Hình ảnh những chiếc xe tăng vượt qua cổng Dinh Độc Lập – nơi đặt bộ chỉ huy đầu não của chính quyền VNCH đã đi vào lịch sử chiến tranh giải phóng dân tộc của Việt Nam. Đó cũng là những chiếc xe tăng đã đập tan nhiều phòng tuyến kiên cố của quân địch trên tuyến đường tiến về giải phóng Sài Gòn. Nguồn ảnh: TL
The image of tanks passing through the gates of the Independence Palace - where the headquarters of the Republic of Vietnam government was located - has gone down in the history of Vietnam's war of national liberation. These were also the tanks that smashed many fortified enemy lines on the way to liberate Saigon. Photo source: TL
Khoảng 200 xe tăng đã được Quân đội Nhân dân Việt Nam huy động cho chiến dịch giải phóng miền Nam thống nhất đất nước. Trong đó, những chiếc T-54 đóng vai trò “xương sống” toàn bộ lực lượng xe tăng tham gia chiến dịch lịch sử, thống nhất hoàn toàn đất nước sau 21 năm đau thương chia cắt hai miền Nam – Bắc. Ảnh: Đại Dương
About 200 tanks were mobilized by the Vietnam People's Army for the campaign to liberate the South and unify the country. Of these, the T-54s played the role of the "backbone" of the entire tank force participating in the historic campaign, completely unifying the country after 21 painful years of division between the North and the South. Photo: Dai Duong
Ảnh xe tăng T-54B mang số hiệu 843 trong sân Dinh Độc Lập ngày 30/4. Chiếc 390 đã húc đổ cánh cổng Dinh Độc Lập tuy là một chiếc T59 do Trung Quốc sản xuất, nhưng cơ bản thì T59 vốn được chế tạo hoàn toàn trên cơ sở T-54. Nếu đặt hai xe T-54 và T59 nằm cạnh nhau thì rất khó để phân biệt bởi chúng giống nhau như “hai giọt nước”. Nguồn ảnh: Youtube
Photo of T-54B tank numbered 843 in the Independence Palace yard on April 30. Tank 390 that crashed into the Independence Palace gate was a Chinese-made T59, but the T59 was basically built entirely on the basis of the T-54. If you put two T-54 and T59 tanks next to each other, it would be difficult to tell them apart because they look like “two drops of water”. Photo source: Youtube
Quân đội Nhân dân Việt Nam tiếp nhận những chiếc xe tăng T-54 đầu tiên từ Liên Xô vào ngày 29/2/1962 gồm 11 chiếc. Các năm tiếp theo ta nhận được thêm hàng chục chiếc khác. Ngày 22/6/1965, Trung đoàn xe tăng 203 được thành lập với trang chủ yếu là xe tăng T-54. Đây là loại tăng hiện đại nhất của QĐND Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Nguồn ảnh: BTL Binh chủng TTG
The Vietnam People's Army received the first T-54 tanks from the Soviet Union on February 29, 1962, including 11. In the following years, we received dozens more. On June 22, 1965, the 203rd Tank Regiment was established, mainly equipped with T-54 tanks. This was the most modern tank of the Vietnam People's Army during the resistance war against the US. Photo source: TTG Corps BTL
T-54 là cỗ xe tăng huyền thoại trong lịch sử xe tăng thế giới, nó chính thức ra đời năm 1946 và liên tục được cải tiến tới tận năm 1966 ở Liên Xô, Ba Lan và Tiệp Khắc. Ước tính gần 40.000 chiếc T-54 gồm nhiều biến thể đã được sản xuất. Nguồn ảnh: BTL Binh chủng TTG
The T-54 is a legendary tank in the history of world tanks. It was officially born in 1946 and was continuously improved until 1966 in the Soviet Union, Poland and Czechoslovakia. It is estimated that nearly 40,000 T-54s of many variants were produced. Photo source: TTG Corps BTL
Theo tiêu chuẩn những năm 1950, T-54 là “cỗ xe tăng tuyệt vời với hỏa lực chết người, giáp bảo vệ tuyệt vời và độ tin cậy tốt
By 1950s standards, the T-54 was “a superb tank with deadly firepower, excellent armor protection, and good reliability." In addition, it was smaller and lighter than contemporary NATO tanks such as the M48 Patton and Centurion. The 100mm D-10T tank gun was also more powerful than Western guns. Photo source: TTG Corps BTL
Xe tăng T-54 được trang bị pháo chính D-10T cỡ 100mm hoặc D-10T2S với hệ thống ổn định STP-2 Tsyklon trên phiên bản T-54B được đánh giá mạnh hơn so với nòng 90mm của M48 Patton và nòng 76,2mm M41 Bulldog trang bị trong Quân đội VNCH. Pháo D-10T đủ khả năng xuyên thủng giáp tăng M48 và M41. Ảnh: Đại Dương
The T-54 tank is equipped with a 100mm D-10T main gun or D-10T2S with the STP-2 Tsyklon stabilization system on the T-54B version, which is considered stronger than the 90mm barrel of the M48 Patton and the 76.2mm barrel of the M41 Bulldog equipped in the Army of the Republic of Vietnam. The D-10T gun is capable of penetrating the armor of M48 and M41 tanks. Photo: Dai Duong
Loại pháo này đạt tầm bắn xa nhất 14,6km hoặc 16km, tầm bắn thẳng hiệu quả 1.000m, sơ tốc đầu đạn 1.000m/s. Nguồn ảnh: Wiki
This type of artillery has a maximum range of 14.6km or 16km, an effective straight range of 1,000m, and a muzzle velocity of 1,000m/s. Photo source: Wiki
Hệ thống xe tăng thời này chưa có hệ thống điều khiển hỏa lực hiện đại, mà chủ yếu là các khí tài quang học hỗ trợ ngắm bắn cho pháo thủ. Dẫu vậy thế là đủ dùng bởi xe tăng đối phương cũng không hiện đại hơn là bao nhiêu. Nguồn ảnh: Wiki
The tank system at that time did not have a modern fire control system, but mainly optical equipment to support gunners' aiming. However, that was enough because the enemy tanks were not much more modern. Photo source: Wiki
Tuong tan suc manh xe tang T-54 tien vao Sai Gon ngay 30/4-Hinh-10Tuong tan suc manh xe tang T-54 tien vao Sai Gon ngay 30/4-Hinh-10
The reserve ammunition is up to 43 rounds, reload speed is 6-7 rounds/minute with a skilled, experienced and healthy gunner crew. Photo source: Wiki
Pháo chính có thể bắn nhiều loại đạn gồm: đạn nổ phá mảnh UOF-412; đạn xuyên giáp UBR-412 và UBR-412D; đạn lõm chống tăng 3BUK4 và đạn xuyên dưới cỡ guốc ốp nòng vạch đường 3UBM6 (có khả năng xuyên giáp 260mm ở cách 1.000m). Xe tăng T-54 có khả năng hủy diệt các công sự kiên cố như lô cốt, hầm hào, phá hủy mọi xe tăng – thiết giáp của VNCH… Ảnh: Đại Dương
The main gun can fire many types of ammunition including: UOF-412 high explosive fragmentation shells; UBR-412 and UBR-412D armor-piercing shells; 3BUK4 anti-tank hollow-point shells and 3UBM6 under-barrel-piercing shells (capable of penetrating 260mm of armor at a distance of 1,000m). The T-54 tank is capable of destroying solid fortifications such as bunkers, trenches, and destroying all tanks and armored vehicles of the Republic of Vietnam... Photo: Dai Duong
Hỏa lực phụ có một đại liên 7,62mm PKT đồng trục pháo chính… Nguồn ảnh: Wiki
Secondary firepower includes a 7.62mm PKT machine gun coaxial with the main gun… Photo source: Wiki
…và một đại liên DShK 12,7mm trên nóc tháp pháo có thể sử dụng để phòng không khi cần. Ảnh:
…and a 12.7mm DShK machine gun on the turret roof that can be used for air defense when needed. Photo:Dai Duong
Giáp bảo vệ xe khá tốt với mặt trước thân dày 100mm, trước tháp pháo dày 205mm; hông xe dày 80mm, hông tháp pháo 130mm; đuôi xe dày 60mm, mặt sau tháp pháo dày 60mm; mặt trên thân dày 33-16mm, tháp pháo là 30mm. Nguồn ảnh: Wargaming
The armor protection is quite good with the front of the hull being 100mm thick, the front of the turret being 205mm thick; the sides of the hull being 80mm thick, the sides of the turret being 130mm thick; the rear of the hull being 60mm thick, the rear of the turret being 60mm thick; the top of the hull being 33-16mm thick, the turret being 30mm thick. Photo source: Wargaming
T-54 có khả năng cơ động tốt với động cơ diesel 500 mã lực cho tốc độ 45-55km/h, có khả năng lội nước sâu 5m với khí tài hỗ trợ cần chuẩn bị 30 phút. Ảnh: Đại Dương
The T-54 has good mobility with a 500 horsepower diesel engine for a speed of 45-55km/h, and can wade through water 5m deep with support equipment that needs 30 minutes of preparation. Photo: Dai Duong

According to Kienthuc

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The power of T-54 tanks entering Saigon on April 30
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO