Nghe An border area braces itself against Covid-19 epidemic

Content: Nhat Lan; Photo: Thanh Cuong DNUM_CFZADZCACA 11:40

(Baonghean.vn) - Strictly implementing the Prime Minister's orders, the direction of the Provincial Party Committee, the Provincial People's Committee, the border district of Ky Son and the forces tighten the border, from Nam Can International Border Gate to shortcuts, openings..., not allowing free movement, organizing to carefully pick up and drop off Vietnamese people from Laos.

Accompanying the forces, Nghe An Newspaper reporters recorded many stories and images of the efforts of officers and soldiers performing their duties in this border district, with the determination to contribute to keeping society safe from the Covid-19 pandemic.

Từ 7h ngày 25/3/2020, Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn đã phải làm các thủ tục nhập cảnh cho 33 công dân (trong đó có 2 trẻ em) trở về nước. Những người này, từ nhiều địa phương khác nhau trên cả nước; trong đó có 10 người thuộc tỉnh Hưng Yên sang làm ăn trên nước bạn Lào. Ảnh: Thành Cường
From 7:00 a.m. on March 25, 2020, Nam Can International Border Gate had to complete entry procedures for 33 citizens (including 2 children) returning to the country. These people came from many different localities across the country; including 10 people from Hung Yen province who came to work in Laos. Photo: Thanh Cuong

33 người dân được các lực lượng Biên phòng, Hải Quan, Kiểm dịch y tế truyền tải các thông tin về việc thực hiện cách ly tập trung để phòng chống dịch Covid-19. Trong ảnh: Các lực lượng phối hợp hướng dẫn tỉ mỉ người dân làm thủ tục khai báo y tế.
33 people were informed by Border Guard, Customs, and Medical Quarantine forces about centralized quarantine to prevent the Covid-19 epidemic. In the photo: The coordinated forces carefully guided people through the medical declaration procedures. Photo: Thanh Cuong
Kiểm tra thân nhiệt cho từng người dân trước khi làm thủ tục nhập cảnh.
Checking the body temperature of each person before completing entry procedures. Photo: Thanh Cuong
Người dân sau khi làm các thủ tục nhập cảnh, được hướng dẫn qua cổng an ninh để về khu cách ly tạm thời tại Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn. Ảnh: Thành Cường
After completing immigration procedures, people are guided through the security gate to the temporary quarantine area at Nam Can International Border Gate. Photo: Thanh Cuong
Authorities guide people to the quarantine area, provide medical treatment while waiting for the vehicle to take them to the centralized quarantine area of ​​Ky Son district. Photo: Thanh Cuong
Medical check-up, body temperature measurement before boarding the vehicle. Photo: Thanh Cuong
Các lực lượng làm nhiệm vụ ở Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn quyết tâm không để xảy ra tình trạng ùn ứ, gây tâm lý hoang mang lo lắng cho người dân. Vì vậy, chỉ sau ít phút dừng nghỉ tại khu cách ly tạm thời, người dân đã được Đồn Biên phòng Nậm Cắn bố trí phương tiện ô tô đưa về nơi cách ly tập trung.
The forces on duty at Nam Can International Border Gate are determined not to let congestion occur, causing panic and anxiety among the people. Therefore, after only a few minutes of stopping at the temporary quarantine area, the people were arranged by Nam Can Border Guard Station to be transported by car to the centralized quarantine area. Photo: Thanh Cuong

Ở tuyến biên giới của tỉnh thuộc huyện Kỳ Sơn, ngoài Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn có rất nhiều đường tiểu ngạch, lối đi tắt, lối mòn. Ngoài đảm bảo nghiêm việc đi lại qua Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn thì việc canh gác tại những vị trí này 24h/24h là hết sức quan trọng. Nhiệm vụ này, đè nặng trên vai các cán bộ, chiến sỹ biên phòng và các lực lượng phối hợp ở địa phương cơ sở. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng Nậm Cắn trên đường lên chốt.
On the provincial border in Ky Son district, in addition to Nam Can International Border Gate, there are many small roads, shortcuts, and trails. In addition to strictly ensuring traffic through Nam Can International Border Gate, guarding these locations 24/7 is extremely important. This task weighs heavily on the shoulders of border guards and coordinating forces at the local level. In the photo: Officers and soldiers of Nam Can Border Guard Station on the way to the checkpoint. Photo: Thanh Cuong
Những vị trí chốt chặn đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn thường rất hiểm trở. Bởi vậy, việc đi trong đêm lên chốt là rất khó khăn.
The checkpoints, shortcuts, and trails are often very dangerous. Therefore, going to the checkpoint at night is very difficult. Photo: Thanh Cuong
Ảnh: Thành Cường
In Nam Can commune, recently, Nam Can Border Guard Station has set up 5 checkpoints, arranged officers and soldiers to be on duty and guard 24/7. In the photo: Officers and soldiers on guard at checkpoint number 4 on the night of March 24, 2020. Photo: Thanh Cuong
Tại địa bàn xã Nậm Cắn, từ nhiều thời gian đã qua, Đồn Biên phòng Nậm Cắn thiết lập 5 chốt chặn, bố trí cán bộ, chiến sỹ túc trực, canh gác 24h/24h. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ canh gác tại chốt số 4 trong đêm 24/3/2020.

Recognizing this as a difficult and long-term task, at the checkpoint, Nam Can Border Guard Station built a sturdy shelter and fully equipped it with necessary necessities to maintain the health of officers and soldiers. Photo: Thanh Cuong

Đây là chốt số 3, được đặt tại vị trí có những lối tắt, lối mòn đan xen.  Tại chốt số 3, ngoài 3 cán bộ, chiến sỹ biên phòng thì còn được tăng cường thêm 1 công an viên, 1 dân quân của xã Nậm Cắn.
This is checkpoint number 3, located at a location with interwoven shortcuts and trails. Here, in addition to 3 border guards, there is also 1 police officer and 1 militiaman from Nam Can commune. Photo: Thanh Cuong
Theo anh Già Bá Cô, dân quân thường trực xã Nậm Cắn, vị trí chốt này được lập từ khoảng tháng 9/2019, để ngăn chặn tình trạng đưa vật nuôi như trâu, bò qua biên giới. Công an và dân quân xã Nậm Giải đã cùng với lực lượng biên phòng tổ chức chốt chặn từ thời gian đó. Thời gian vừa  qua, nhiệm vụ là không để xảy ra tình trạng người dân qua lại biên giới như thời gian trước đây; đồng thời, ngăn chặn không để tình trạng nhập cảnh trái phép.
According to Mr. Gia Ba Co, a permanent militiaman of Nam Can commune, this checkpoint was established around September 2019 to prevent the movement of livestock such as buffaloes and cows across the border. The police and militia of Nam Can commune have worked with the border guards to organize the checkpoint since then. In recent times, the task is to prevent people from crossing the border like before; at the same time, to prevent illegal entry. Photo: Thanh Cuong
Công tác canh gác các tuyến đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn… là rất khó khăn, vất vả, nhưng các lực lượng tại các điểm chốt đều ý thức được tầm quan trọng của nhiệm vụ được giao. Các anh đã nói rằng, phải nỗ lực hoàn thành nhiệm vụ, vì yên biên giới sẽ góp phần cho xã hội được bình yên trước đại dịch. Ảnh:Phóng viên Báo Nghệ An chia tay các cán bộ Đồn Biên phòng Nậm Cắn đang canh gác tại chốt số 3.
Guarding small-scale routes, shortcuts, and trails is very difficult and arduous, but the forces at the checkpoints are aware of the importance of the assigned tasks. They said that they must strive to complete the task, because peace at the border will contribute to peace in society before the pandemic. Photo: Nghe An Newspaper reporters bid farewell to the officers of Nam Can Border Guard Station guarding at checkpoint No. 3. Photo: Thanh Cuong

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An border area braces itself against Covid-19 epidemic
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO